"requests the secretary-general to report" - Translation from English to Arabic

• تطلب إلى الأمين العام أن يقدم
• يطلب إلى الأمين العام أن يقدم
• تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم
• يطلب إلى الأمين العام أن يقدّم
• يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا
• تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير
• تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم
• يطلب من اﻷمين العام أن يقدم
• ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا
• يطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير
• وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم
• ترجو من اﻷمين العام أن يقدم
• يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم في
• تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم
• يطلب إلى اﻷمين أن يقدم

requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the new talent management system.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين عن تنفيذ نظام إدارة المواهب الجديد.

requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

6. requests the Secretary-General to report to the Council at its next session on the implementation of the recommendations contained in the report of the mission;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته القادمة تقريراً عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير البعثة؛

requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the human resources management information technology system
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تطبيق إدارة الموارد البشرية لنظام تكنولوجيا المعلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

19. requests the Secretary-General to report to the Commission at its fiftyeighth session on the implementation of the present resolution;
19- تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار؛

20. requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
20- تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار؛

8. requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

32. requests the Secretary-General to report on the following issues regarding the establishment of the new system of administration of justice:
32 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقارير عن المسائل التالية فيما يتعلق بإنشاء النظام الجديد لإقامة العدل:

" 10. requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution. "
" 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار. "

" 21. requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution. "
" 21 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.``

13. requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

4. requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

6. requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

It requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-third session, on progress made in that connection.
كما يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها المقبلة تقريرا، بشأن التقدم المحرز في هذا الصدد.

It further requests the Secretary-General to report on the progress made in the implementation of the resolution to the fifty-ninth session of the General Assembly.
كما يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار.

8. requests the Secretary-General to report to the fifty-ninth session of the General Assembly on the implementation of the present resolution.
8 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة عن تنفيذ هذا القرار.

3. requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on the implementation of the present resolution.
٣ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

12. requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
12 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعيةالعامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

2. requests the Secretary-General to report every 45 days on significant developments in the implementation of the Settlement Plan;
٢ - يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا كل ٤٥ يوما عن التطورات المهمة في تنفيذ خطة التسوية؛

13. requests the Secretary-General to report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans;
13 - تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن التدابير الرامية إلى تخفيض تكاليف المنظمة المتصلة بخطط الرعاية الصحية؛

12. requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
12- تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إليها في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

7. requests the Secretary-General to report to the Security Council on the implementation of this resolution no later than 30 September 1997;
٧ - يطلب من اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى مجلس اﻷمن بشأن تنفيذ هذا القرار في موعد أقصاه ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧؛

It requests the Secretary-General to report on this matter in his next regular report to the Security Council.
ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذه المسألة في تقريره العادي المقبل إلى مجلس الأمن.

10. requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 on progress in mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations, with a focus on training activities.
10 - يطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2006 عن التقدم المحرز في تعميم المنظور الجنساني في كافة السياسات والبرامج في الأمم المتحدة مع التركيز على أنشطة التدريب.

It requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the outcome of the above-mentioned comprehensive review in the context of the next budget submission.
وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن نتائج الاستعراض الشامل المذكور أعلاه، في سياق مشروع الميزانية المقبلة.

21. requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-third session on the implementation of the present resolution;
١٢- ترجو من اﻷمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار؛

“8. requests the Secretary-General to report by 10 September 1995 on the progress achieved in accordance with paragraphs 5 and 6 above; “9.
٨ " - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم في موعد لا يتجاوز ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ تقريرا عن التقدم المحرز وفقا للفقرتين ٥ و ٦ أعلاه؛

10. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the progress made in the implementation of the present resolution.
١٠ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

10. Decides to keep under review the situation in Rwanda and the role played by UNAMIR and, to that end, requests the Secretary-General to report to the Council by 9 February 1995 and 9 April 1995, on UNAMIR's discharge of its mandate, the safety of populations at risk, the humanitarian situation and progress towards repatriation of refugees;
١٠ - يقرر أن يبقي الحالة في رواندا والدور الذي تؤديه البعثة قيد الاستعراض، وتحقيقا لهذه الغاية، يطلب إلى اﻷمين أن يقدم إلى المجلس تقريرين بحلول ٩ شباط/ فبراير ١٩٩٥ و ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٥، عن اضطلاع البعثة بولايتها، وسلامة السكان المعرضين للخطر، والحالة اﻹنسانية للاجئين، والتقدم المحرز نحو إعادتهم إلى الوطن؛