"requests undp" - Translation from English to Arabic

• يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• يطلب إلى البرنامج الإنمائي
• يطلب من البرنامج الإنمائي
• يطلب من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• ويطلب إلى البرنامج الإنمائي أن
• يدعو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

requests UNDP to address the issues raised by independent evaluations;
2 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يعالج المسائل التي أثيرت في التقييمات المستقلة؛

2. requests UNDP to keep the Executive Board informed on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) on a regular basis, beginning with the first regular session 2012.
2 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إبقاء المجلس التنفيذي على علم بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بصورة دورية ابتداء من الدورة العادية الأولى لسنة 2012.

7. requests UNDP to include an overview of the status of the implementation of management responses in the annual report of the Administrator;
7 - يطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يدرج لمحة عامة عن حالة تنفيذ استجابات الإدارة في التقرير السنوي للمديرة؛

5. requests UNDP to address the issues raised by the evaluations;
5 - يطلب من البرنامج الإنمائي معالجة المسائل التي أثارتها عمليات التقييم؛

4. requests UNDP and UNIFEM to establish closer inter-organizational collaboration to promote gender equality at the country level;
4 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة إقامة أواصر تعاون أوثق مشتركة بين المنظمات لتعزيز المساواة بين الجنسين على المستوى القطري؛

7. requests UNDP to address the key findings and lessons learned from previous evaluations in the preparation of the 2008-2011 strategic plan;
7 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الاهتمام بالنتائج الرئيسية لعمليات التقييم السابقة والدروس المستفادة منها عند إعداد الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011؛

5. requests UNDP to find ways to better draw upon national human development reports for the elaboration of the global Human Development Report;
5 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إيجاد سبل كفيلة بالاستفادة على نحو أفضل من التقارير الوطنية عن التنمية البشرية في إعداد التقارير العالمية عن التنمية البشرية؛

4. requests UNDP and UNIFEM to establish closer inter-organizational collaboration to promote gender equality at the country level;
4 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة إقامة أواصر تعاون أوثق بين المنظمات لتعزيز المساواة بين الجنسين على المستوى القطري؛

7. requests UNDP to address the key findings and lessons learned from previous evaluations in the preparation of the 2008-2011 strategic plan;
7 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إيلاء الاعتبار للنتائج الرئيسية لعمليات التقييم السابقة والدروس المستفادة منها عند إعداد الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011؛

4. requests UNDP and UNFPA to include in future reports a more qualitative assessment and analysis of results achieved, progress made and difficulties encountered, as well as lessons learned;
4 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان أن يدرجا في تقاريرهما المقبلة تقييما وتحليلا أفضل نوعية للنتائج التي تحققت والتقدم المحرز والصعوبات المواجهة والدروس المستخلصة؛

5. requests UNDP to support national evaluation capacity development;
5 - يطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يدعم تنمية قدرات التقييم الوطنية؛

5. requests UNDP to provide, with future reports to the Executive Board, an accompanying matrix, on an informal basis, that illustrates the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including proposed actions;
5 - يطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يرفق في التقارير المقبلة المقدمة إلى المجلس التنفيذي مصفوفة، على نحو غير رسمي، يوضح فيه حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، ويشمل ما يقترحه من إجراءات؛

3. requests UNDP to implement the recommendations of the evaluation, taking into consideration the deliberations of the General Conference of UNIDO in December 2009;
3 - يطلب إلى البرنامج الإنمائي أن ينفذ توصيات التقييم، مع مراعاة مداولات مؤتمر اليونيدو العام المقرر عقده في كانون الأول/ديسمبر 2009؛

requests UNDP to support national evaluation capacity development;
5 - يطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يدعم تنمية قدرات التقييم الوطنية؛

11. Further requests UNDP to support national evaluation capacity development;
11 - يطلب من البرنامج الإنمائي دعم تنمية القدرات الوطنية في مجال التقييم؛

2. requests UNDP to conduct evaluations of its operations at the country level, in close consultation with national governments;
2 - يطلب من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقييم عملياته على الصعيد القطري بالتشاور عن كثب مع الحكومات الوطنية؛

10. Further recognizes the importance of national ownership of development programmes, and requests UNDP to strengthen national ownership in the strategic plan and to further mainstream national ownership in all the areas of its work;
10 - يعترف كذلك بأهمية الملكية الوطنية للبرامج الإنمائية، ويطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يعزز الملكية الوطنية في الخطة الاستراتيجية وأن يعمم مراعاة الملكية الوطنية في جميع مجالات عمله؛

UNOPS is also encouraged by paragraph. 5 of Executive Board decision 2007/27, which reads as follows: " 5. requests UNDP and UNOPS to give priority to the reconciliation of outstanding issues in the UNDP/UNOPS interfund account. "
كما أن الفقرة 5 من مقرر المجلس التنفيذي 2007/27 تشجع المكتب، حيث تقول: " 5 - يدعو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إلى إعطاء الأولوية إلى تسوية المسائل المعلقة في حسابات صناديق البرنامج والمكتب " .