"requirements are partially" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات جزئيا
• الاحتياجات جزئياً

The reduced requirements are partially offset by the increase in information technology services due to the proposed new posts.
ويقابل نقصان الاحتياجات جزئيا زيادة في خدمات تكنولوجيا المعلومات بسبب الوظائف الجديدة المقترحة.

The increased requirements are partially offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
ويقابل هذه الزيادة في الاحتياجات جزئيا إلغاء الاحتياجات لتغطية بدل الإقامة المقرر للبعثة.

The increased requirements are partially offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
ويقابل الزيادة في الاحتياجات جزئيا إلغاء الاحتياجات لتغطية بدل الإقامة المقرر للبعثة.

57. The increased requirements are partially offset by the net decrease of 5 national General Service posts.
57 - ويقابل الزيادة في الاحتياجات جزئياً النقصان الصافي بمقدار 5 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية.

35. The reduced requirements are partially offset by higher requirements under:
35 - ويقابل تدني الاحتياجات جزئياً زيادة في الاحتياجات في إطار ما يلي:

The higher requirements are partially offset by the reduced requirements resulting from the decrease of United Nations Volunteer positions from 20 to 16.
ويقابل ارتفاع الاحتياجات جزئيا انخفاض الاحتياجات الناتج عن انخفاض عدد وظائف متطوعي الأمم المتحدة من 20 إلى 16 وظيفة.

The decreased requirements are partially offset by a reduction in the vacancy rate for international staff from 7.5 per cent in 2013 to 5 per cent in 2014, resulting in higher salary and common staff costs.
ويقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا انخفاض في معدل الشواغر للموظفين الدوليين من 7.5 في المائة عام 2013 إلى 5 في المائة عام 2014، مما أدى إلى ارتفاع المرتبات والتكاليف العامة للموظفين.

The reduced requirements are partially offset by an increase in utilities and specifically electricity consumption which is expected to increase as a result of the new facilities.
ويقابل انخفاض هذه الاحتياجات جزئيا زيادةٌ في استخدام المرافق، وتحديدا استهلاك الكهرباء الذي تتوقع زيادته نتيجة إنشاء المرافق الجديدة.

102. The higher requirements are partially offset by the proposed conversion of 12 national General Service staff positions to posts.
102 - ويقابل زيادة الاحتياجات جزئيا اقتراح تحويل 12 منصبا من فئة الخدمات العامة الوطنية إلى وظائف.

101. The increased requirements are partially offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
101 - ويقابل هذه الزيادات في الاحتياجات جزئيا إلغاء الاحتياجات الخاصة ببدل الإقامة المقرر للبعثة.

:: These increased requirements are partially offset by the decrease in requirements under ground transportation owing primarily to the management decision to curtail the number of vehicles that would normally be replaced from 81 to 55 and to extend the serviceable life of some vehicles already in the inventory
:: يقابل هذه الزيادات في الاحتياجات جزئيا انخفاض في الاحتياجات في بند النقل البري يعزى في المقام الأول إلى قرار الإدارة الحد من عدد المركبات التي يفترض استبدالها في الأحوال العادية من 81 مركبة إلى 55 مركبة وتمديد فترة صلاحية خدمة بعض المركبات التي تعتبر جزءا من الموجودات.

The increased requirements are partially offset by reductions under ground transportation, information and communications technology equipment, owing to the completion of major procurement efforts during the period 2006/07.
ويقابل هذه الزيادة في الاحتياجات جزئيا التخفيضات التي تمت في إطار النقل البري ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بسبب إتمام بعض عمليات الشراء الكبيرة في أثناء الفترة 2006/2007.

Those requirements are partially offset by major acquisitions of communications equipment to support AMISOM and UNSOA operations during the 2008/09 and 2009/10 periods.
وتقابل تلك الاحتياجات جزئيا عمليات كبرى لشراء معدات الاتصالات لدعم عمليات بعثة الاتحاد الأفريقي ومكتب الأمم المتحدة خلال الفترتين 2008/2009 و 2009/2010.

The reduced requirements are partially offset by increased requirements for the acquisition of communications equipment to replace obsolete equipment, in addition to election-related requirements, such as satellite phones and Global Positioning System receivers.
ويقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا بزيادة الاحتياجات لاقتناء معدات اتصالات لاستبدال المعدات العتيقة، بالإضافة إلى الاحتياجات المتصلة بالانتخابات، مثل الهواتف الساتلية وأجهزة استقبال النظام العالمي لتحديد المواقع.

9. The projected increased requirements are partially offset by reduced requirements under military and police personnel and operational costs.
9 - ويقابل الزيادة المتوقعة في الاحتياجات جزئيا نقصان في الاحتياجات تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وبند التكاليف التشغيلية.

Reduced requirements are partially offset by the higher requirement for aviation fuel due to an increase in the price of fuel from $1.05 in 2012 to $1.30 per litre in 2013 and a higher consumption per flight hour for the rotary-wing aircraft, which is a larger aircraft than that used in 2012.
وقوبل انخفاض الاحتياجات جزئيا بارتفاع الاحتياجات لوقود الطيران بسبب زيادة في أسعار الوقود من 1.05 دولار في عام 2012 إلى 1.30 دولار للتر الواحد في عام 2013 وازدياد استهلاك الوقود لكل ساعة طيران بالأجنحة الدوارة نظرا لكبر حجم الطائرة مقارنة بتلك المستخدمة في عام 2012.

The reduced requirements are partially offset by the additional requirements for the freight for contingent-owned equipment, owing to the repatriation of formed police units in the 2014/15 period.
ويقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا الاحتياجات الإضافية المتعلقة بشحن المعدات المملوكة للوحدات، بسبب إعادة وحدات شرطة مشكلة إلى الوطن في الفترة 2014/2015.

(c) Increased requirements are partially offset by reduced requirements for acquisition and construction services as they were included in the budget for the previous financial period
(ج) تعويض الزيادة في الاحتياجات جزئياً بانخفاض الاحتياجات من المشتريات وخدمات البناء، حيث ضُمِّنت في ميزانية الفترة المالية السابقة

The reduced requirements are partially offset by additional requirements for the replacement of two ambulances and the rental of additional heavy buses for the road transportation of troops (A/67/747, paras. 97-98).
وتقابل الانخفاض في الاحتياجات جزئياً احتياجات إضافية تتعلق بتبديل سيارتين من سيارات الإسعاف واستئجار حافلات ثقيلة إضافية لاستخدامها في النقل البري للقوات (A/67/747، الفقرتان 97 و 98).

The increased requirements are partially offset by lower requirements for African Union police, owing to the application of a delayed deployment factor of 80 per cent, compared with 30 per cent for 2010/11, as a result of the security situation in Mogadishu.
ويقابل الزيادة في الاحتياجات جزئياً انخفاض احتياجات شرطة الاتحاد الأفريقي نتيجة تطبيق معامل تأخر النشر بنسبة 80 في المائة، مقابل 30 في المائة للفترة 2010-2011، نتيجةً للحالة الأمنية السائدة في مقديشو.