"requirements due to" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات بسبب
• الاحتياجات إلى
• بالاحتياجات بسبب
• الاحتياجات الناجمة عن
• الاحتياجات نظرا

Increased requirements due to urgent operational requirements
زيادة الاحتياجات بسبب احتياجات التشغيل العاجلة

Increased requirements due to higher costs for delivery of language and personnel training activities
زيادة الاحتياجات بسبب ارتفاع تكاليف تنفيذ أنشطة اللغات وتدريب الموظفين

Reduced requirements due to reprioritization of resources
انخفاض الاحتياجات بسبب إعادة ترتيب أولويات الموارد

Reduced requirements due to delayed deployment of civilian personnel.
يُـعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأخر نشر الموظفين المدنيين

40. The reduced requirement is mainly attributable to the reprioritization of requirements due to increased civilian personnel and air transportation costs as well as the transfer of communications equipment from MINURCAT and UNMIN, resulting in reduced acquisition of equipment.
40 - يُعزى انخفاض الاحتياجات بصفة أساسية إلى إعادة ترتيب الأولويات المتعلقة بالاحتياجات بسبب ارتفاع تكاليف الموظفين المدنيين وتكاليف النقل الجوي فضلا عن نقل معدات الاتصالات من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد وبعثة الأمم المتحدة في نيبال، مما أدى إلى انخفاض في شراء المعدات.

requirements due to inflation and exchange-rate fluctuations by duty station
الاحتياجات الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار الصرف بحسب مراكز العمل

Increased requirements due to higher than budgeted average deployment
زيادة الاحتياجات بسبب ارتفاع متوسط النشر عن متوسط النشر المدرج في الميزانية

Increased requirements due to the acquisition of additional communication equipment for the new facilities
زيادة الاحتياجات بسبب شراء معدات اتصالات إضافية للمرافق الجديدة.

Increased requirements due to the acquisition of additional equipment for the new facilities
زيادة الاحتياجات بسبب شراء معدات إضافية للمرافق الجديدة

Reduced requirements due to lower than budgeted rotation costs achieved through local competitive bidding and less travel of personnel
انخفاض في الاحتياجات بسبب انخفاض تكاليف التناوب عن التكاليف المدرجة في الميزانية، وهو ما تحقق عن طريق العطاءات التنافسية المحلية وتقليل سفر الأفراد

Reduced requirements due to lower than budgeted rotation costs achieved through local competitive bidding
انخفاض في الاحتياجات بسبب انخفاض تكاليف التناوب عن التكاليف المدرجة في الميزانية، وهو ما تحقق عن طريق العطاءات التنافسية المحلية

Reduced requirements due to the delayed recruitment of the Spokesperson and the Chief Security Officer Increased requirements due to the revision of national staff salaries
انخفاض الاحتياجات بسبب التأخير في تعيين المتحدث باسم القوة وكبير موظفي الأمن زيادة الاحتياجات بسبب تنقيح مرتبات الموظفين الوطنيين

Increased requirements due to the increase in staffing level from 39 in 2011/12 to 199 in 2012/13
زيادة الاحتياجات بسبب الزيادة في مستوى الملاك الوظيفي من 39 وظيفة في الفترة 2011/2012 إلى 199 وظيفة في الفترة 2012/2013

Increased requirements due to non-implementation of the second power generation contract and the acquisition of fire safety equipment, for which provision was made under the air transportation class
زيادة الاحتياجات بسبب عدم تنفيذ العقد الثاني لتوليد الطاقة الكهربائية، واقتناء معدات السلامة من الحرائق، التي وضع لها اعتماد ضمن فئة النقل الجوي

The decrease of $927,800 reflects a lower level of requirements due to the downsizing of activities in general as explained in paragraphs IS3.12 to IS3.14 above.
ويعكس النقصان البالغ 800 927 دولار انخفاض مستــوى الاحتياجات بسبب تخفيض الأنشطة بوجه عام على النحو المبين في الفقرات من ب إ 3-12 إلى ب إ 3-14 أعلاه.

Increased requirements due to unanticipated increase in current market prices of rotating troops from Haiti; increase in contractual rates of daily rations from 4.23 to 4.84 euros and the related increases in associated warehousing, refrigeration and transportation costs
زيادة الاحتياجات بسبب الزيادة غير المتوقعة في أسعار السوق الحالية لتناوب القوات من هايتي؛ والزيادة في أسعار التعاقد على حصص الإعاشة اليومية من 4.23 إلى 4.84 يورو وما يرتبط بها من زيادات في تكاليف التخزين والتبريد والنقل المتعلقة بذلك

Increased requirements due to unanticipated increase in current market prices of rotating formed police units from Haiti; increase in contractual rates of daily rations from 4.23 to 4.84 euros and the related increases in associated warehousing, refrigeration and transportation costs.
زيادة الاحتياجات بسبب الزيادة غير المتوقعة في أسعار السوق الحالية لتناوب وحدات الشرطة المشكلة من هايتي؛ والزيادة في أسعار التعاقد على حصص الإعاشة اليومية من 4.23 إلى 4.84 يورو وما يرتبط بها من زيادات في تكاليف التخزين والتبريد والنقل المتعلقة بذلك

Reduced requirements due to a higher average vacancy rate (15% compared with the budgeted 5%)
انخفاض الاحتياجات بسبب ارتفاع متوسط معدل الشغور (15 في المائة مقارنة مع 5 في المائة الواردة في الميزانية)

Reduced requirements due to the delayed deployment of African Union police.
يُـعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأخر نشر شرطة الاتحاد الأفريقي.

Reduced requirements due to the delay in the procurement of aircraft envisaged to be positioned in early 2010.
يُـعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأخر شراء الطائرات المتوخى وضعها في المواقع في أوائل عام 2010.

37. The variance is attributable mainly to the reprioritization of requirements due to an increase in the rental costs for fixed and rotary-wing aircraft resulting in the postponement of acquisitions of equipment and supplies, alterations and renovations, as well as due to the transfer of prefabricated facilities from MINURCAT.
37 - يُعزى الفرق بصفة أساسية إلى إعادة ترتيب الأولويات المتعلقة بالاحتياجات بسبب زيادة تكاليف استئجار الطائرات الثابتة الجناحين وطائرات الهليكوبتر مما أدى إلى تأجيل شراء المعدات واللوازم، وتأجيل التعديلات والتجديدات، وكذلك بسبب نقل المرافق المسبقة التجهيز من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

10. Table 3 reflects the requirements due to inflation and exchange-rate fluctuation by duty station.
10 - ويبين الجدول 3 الاحتياجات الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار الصرف بحسب مراكز العمل.

Increased requirements due to increasing Mission deployment and operations
زادت الاحتياجات نظرا لتزايد معدل نشر البعثة وعملياتها