"requirements for consultants" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات من الاستشاريين
• الاحتياجات من الخبراء الاستشاريين
• الاحتياجات المتعلقة بالاستشاريين
• الاحتياجات للخبراء الاستشاريين
• الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين
• الاحتياجات للاستشاريين
• الاحتياجات من خدمات الاستشاريين
• احتياجات الاستشاريين
• الاحتياجات من المستشارين
• للاحتياجات من الاستشاريين

48. Also decides to reduce by 7 per cent the overall requirements for consultants and experts in the biennium 2010-2011;
48 - تقرر أيضا خفض إجمالي الاحتياجات من الاستشاريين والخبراء بنسبة 7 في المائة في فترة السنتين 2010-2011؛

(iv) A net decrease of $30,400 under subprogramme 4, in non-post requirements resulting from reduced requirements for consultants and a decrease in production costs, for supplies and materials as a result of the automation of various business processes, and for furniture.
' 4` انخفاض صاف قدره 400 30 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف تحت البرنامج الفرعي 4 نتيجة خفض الاحتياجات من الاستشاريين وانخفاض تكاليف الإنتاج للوازم والمواد جراء أتمتة مختلف العمليات المتعلقة بالعمل وخفض الاحتياجات المتعلقة بالأثاث.

511. The requirements for consultants in the total amount of $600,000 are set out in the table below:
84.5 دولار 511 - يبين الجدول أدناه الاحتياجات من الخبراء الاستشاريين البالغة 000 600 دولار: شخص/شهر

734. The requirements for consultants are set in the table below:
734 - وترد في الجدول أدناه الاحتياجات من الخبراء الاستشاريين:

requirements for consultants, experts, communications and information technology for 2013
الاحتياجات المتعلقة بالاستشاريين والخبراء والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات لعام 2013

270. In line with the General Assembly's recommendation on the use of internal expertise, the requirements for consultants (non-training) have been reduced since in-house expertise will be used.
270 - تمشيا مع توصية الجمعية العامة بشأن استخدام الخبراء الداخليين، فقد جرى خفض الاحتياجات للخبراء الاستشاريين (في غير مجال التدريب) إذ سيُستخدم خبراء داخليون.

Lower requirements for consultants for training and information analysis
انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين لأغراض التدريب وتحليل المعلومات

With regard to non-post resources, increased requirements under general temporary assistance, facilities and infrastructure, as well as other supplies, services and equipment, were offset in part by reduced requirements for consultants, communications and information technology.
وفيما يتعلق بالموارد غير المتعلقة بالوظائف، فإن الزيادة في الاحتياجات في إطار المساعدة المؤقتة العامة، قابلتها المرافق والبنية التحتية، فضلا عن اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى، وذلك جزئيا بسبب انخفاض الاحتياجات للاستشاريين وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Committee commends the Mission for its efforts to reduce requirements for consultants and encourages it to pursue those efforts in future.
وتثني اللجنة على البعثة لما بذلته من جهود لخفض الاحتياجات من خدمات الاستشاريين وتشجعها على مواصلة هذه الجهود في المستقبل.

61. The requirements for consultants are set out in detail below.
44.3 في المائة 61 - ترد الاحتياجات من الاستشاريين أدناه بالتفصيل.

106. The requirements for consultants are set out in the table below:
33.5 في المائة 106 - ترد الاحتياجات من الاستشاريين في الجدول أدناه:

172. The requirements for consultants are set out in detail:
172- فيما يلي تفصيل الاحتياجات من الاستشاريين:

187. The requirements for consultants are set out in the table below:
187 - ترد الاحتياجات من الاستشاريين في الجدول أدناه:

48. Also decides to reduce by 7 per cent the overall requirements for consultants and experts in the biennium 2010 - 2011;
48 - تقرر أيضا خفض إجمالي الاحتياجات من الاستشاريين والخبراء بنسبة 7 في المائة في فترة السنتين 2010-2011؛

The decrease of $34,400 is due primarily to reduced requirements for consultants and experts owing to greater reliance on inhouse capability.
ويعزى الانخفاض البالغ 400 34 دولار أساساً إلى انخفاض الاحتياجات من الخبراء الاستشاريين والخبراء نتيجةً للاعتماد أكثر على القدرات الداخلية.

481. The requirements for consultants are set out in the table below.
629.1 دولار 110.2 دولار 481 - يرد في الجدول أدناه بيان الاحتياجات من الخبراء الاستشاريين.

27. The requirements for consultants are as follows:
27 - الاحتياجات من الخبراء الاستشاريين هي على النحو التالي:

The decrease of $10,000 compared with the previous biennium is attributable to lower requirements for consultants as a result of greater use of in-house capacity where possible.
ويعزى النقصان البالغ 000 10 دولار، مقارنة بفترة السنتين السابقة، إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالاستشاريين نتيجة لزيادة استخدام القدرة الداخلية كلما أمكن ذلك.

The decrease of $397,900 is attributable to reduced requirements for consultants, experts, travel of staff, contractual services and furniture and equipment, owing to more stringent use of resources.
ويعزى الانخفاض البالغ قدره 900 397 دولار إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالاستشاريين والخبراء وسفر الموظفين والخدمات التعاقدية والأثاث والمعدات، نتيجة الاستخدام الأكثر صرامة للموارد.

108. The Advisory Committee notes that the total requirements for consultants for 2013 amount to $169,400, reflecting an increase of $80,400, or 90 per cent, over the appropriation of $89,000 for 2012.
108 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجموع الاحتياجات للخبراء الاستشاريين لعام 2013 تبلغ 400 169 دولار، وهو مبلغ يعكس زيادة قدرها 400 80 دولار، أو نسبة 90 في المائة، على الاعتماد البالغ 000 89 دولار لعام 2012.

164. The increased requirements for consultants (training) are attributable to an increase in the number of staff undergoing within-Mission training, coupled with the higher cost of air travel and an increase in daily subsistence allowance rates.
164 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات للخبراء الاستشاريين (التدريب) إلى الزيادة في عدد الموظفين الذين يخضعون للتدريب داخل منطقة البعثة بالاقتران مع ارتفاع تكاليف السفر جوا والزيادة في معدلات بدل الإقامة اليومي.

The Advisory Committee therefore recommends a 10 per cent reduction, amounting to $285,000, to the requirements for consultants proposed by the Secretary-General.
ولذلك توصي اللجنةُ الاستشارية بتخفيض الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين التي يقترحها الأمين العام بما نسبته 10 في المائة أي ما قدره 000 285 دولار.

Extrabudgetary requirements for consultants and experts for 2010-2011 are estimated at $2,525,500; in comparison, the 2008-2009 level is estimated at $2,869,200.
وتقدر الاحتياجات للاستشاريين والخبراء من الموارد الخارجة عن الميزانية للفترة 2010-2011 بمبلغ 500 525 2 دولار؛ وفي المقابل يقدر مستوى الفترة 2008-2009 بمبلغ 200 869 2 دولار.

The increase of $5,900 under non-post requirements is the net result of increased requirements for contractual services owing to programme development in the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, as recommended by the second session of the Governing Council of the Centre, partially offset by decreased requirements for consultants and experts and travel of staff.
تعزى الزيادة البالغة 900 5 دولار في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف إلى النتيجة الصافية لزيادة الاحتياجات من الخدمات التعاقدية بسبب وضع برامج في مركز تخفيف وطأة الفقر من خلال تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ، كما أوصت به الدورة الثانية لمجلس إدارة المركز، يقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات من خدمات الاستشاريين والخبراء وسفر الموظفين .

The requirements for consultants had been subject to detailed review resulting in an overall reduction of $22.1 million, which was composed of a technical downward adjustment of $17.5 million to reflect special political mission travel funds as a lump sum under " Other " as well as a reduction of $4.5 million throughout the programme budget.
وقد خضعت احتياجات الاستشاريين لاستعراض مفصل مما أدى إلى خفض عام بلغ 22.1 مليون دولار اشتمل على تعديل تقني تنازلي بمبلغ 17.5 مليون دولار ليعكس أموال السفر للبعثات السياسية الخاصة كمبلغ إجمالي تحت بند نفقات أخرى فضلا عن خفض بمبلغ 4.5 مليون دولار على نطاق الميزانية البرنامجية.

The increase in non-post resources relates primarily to the redeployment of requirements for consultants and experts previously provided under subprogramme 1 for the Policy Planning Unit and to travel of staff on the basis of expenditure patterns with respect to fact-finding missions and participation in meetings of regional organizations.
وتتصل أساسا الزيادة في الموارد غير المتعلقة بالوظائف بنقل الاحتياجات من المستشارين والخبراء التي كانت تقدم في السابـــق تحت البرنامــج الفرعي 1 إلى وحدة تخطيط السياسات، وبسفر الموظفين استنادا إلى نمط الإنفاق فيما يتصل ببعثات تقصي الحقائق والمشاركة في اجتماعات المنظمات الإقليمية.

50. A short analysis and summary of the requirements for consultants is provided in paragraphs 32 and 33 of the Secretary-General's report (A/62/783).
50 - ويرد تحليل وجيز للاحتياجات من الاستشاريين وملخص لها في الفقرتين 32 و 33 من تقرير الأمين العام (A/62/783).