"requirements for furniture and equipment" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات من الأثاث والمعدات
• الاحتياجات من اﻷثاث والمعدات اللازمة

The decrease is due mainly to the reduced requirements for furniture and equipment.
ويعود الانخفاض أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من الأثاث والمعدات.

The increase in requirements for furniture and equipment is related to the acquisition of office automation equipment.
وتتعلق الزيادة في الاحتياجات من الأثاث والمعدات باقتناء معدات التشغيل الآلي للمكاتب.

255. A non-recurrent provision in the amount of $18,500 would cover the requirements for furniture and equipment associated with the new temporary positions.
255 - سيغطي اعتماد غير متكرر قدره 500 18 دولار تكاليف الاحتياجات من الأثاث والمعدات المرتبطة بالوظائف المؤقتة الجديدة.

(ii) A net decrease of $26,300 in non-post requirements under subprogramme 2 because of a reduction in requirements for furniture and equipment, partly offset by additional requirements for travel;
' 2` انخفاض صاف قدره 300 26 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف تحت البرنامج الفرعي 2 نتيجة انخفاض في الاحتياجات من الأثاث والمعدات تقابله جزئيا احتياجات إضافية للسفر؛

Furniture and equipment 11B.29 The requirements for furniture and equipment for the Centre as a whole, estimated at Sw F 805,600 at maintenance level, relate to replacement of office automated and electronic data-processing equipment, acquisition of additional furniture and building accommodation equipment, as well as software and internal reproduction equipment.
١١ باء - ٢٩ الاحتياجات من اﻷثاث والمعدات اللازمة للمركز ككل والمقدرة بمبلغ ٦٠٠ ٨٠٥ فرنك سويسري عند مستوى المواصلة تتعلق باستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب ومعدات التجهيز الالكتروني للبيانات، والحصول على أثاث إضافي ومعدات لتجهيز المبنى، فضلا عن برامج التشغيل الحاسوبي ومعدات الاستنساخ الداخلي.

The increase in non-post resources relates primarily to the cost of maintenance of computer equipment in line with service-level agreements, partly offset by the reduction in the requirements for furniture and equipment.
وتتصل الزيادة في الموارد من غير الوظائف أساسا بتكلفة صيانة المعدات الحاسوبية تمشيا مع اتفاقات الخدمات، يقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات من الأثاث والمعدات.

The increase in non-post requirements of $28,200 is due mainly to the provision for the contribution to support central data-processing services provided by the Office of Information and Communications Technology, partially offset by a decrease in the requirements for furniture and equipment.
وتعزى الزيادة في الاحتياجات من غير الوظائف بمقدار 200 28 دولار، بشكل رئيسي، إلى رصد اعتماد مالي للإسهام في دعم خدمات تجهيز البيانات المركزية التي يوفرها مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ويعوِّض عنها جزئياً انخفاض الاحتياجات من الأثاث والمعدات.

(b) Furniture and equipment ($18,500), to cover the requirements for furniture and equipment associated with the new temporary positions (ibid., para. 255).
(ب) الأثاث والمعدات (500 18 دولار)، لتغطية الاحتياجات من الأثاث والمعدات المرتبطة بالوظائف المؤقتة الجديدة (المرجع نفسه، الفقرة 255).

With regard to non-post resources ($1,903,200), this is primarily the result of an increase in contractual services ($5,975,600), partially offset by decreases in requirements for furniture and equipment ($3,976,400), general operating expenses ($177,400) and travel of staff ($21,600).
وفيما يتعلق بالموارد غير المتصلة بالوظائف (200 903 1 دولار) فهي أساسا نتيجة لزيادة الخدمات التعاقدية (600 975 5 دولار)، ويقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات من الأثاث والمعدات (400 976 3 دولار) ونفقات التشغيل العامة (400 177 دولار) وسفر الموظفين (600 21 دولار).

The increase in administrative costs is offset in part by reduced requirements for furniture and equipment ($3,989,000), other staff costs ($122,500), consultants ($237,600) and travel ($136,100);
ويقابل الزيادة في التكاليف الإدارية جزئيا انخفاض في الاحتياجات من الأثاث والمعدات (000 989 3 دولار) وتكاليف الموظفين الأخرى (500 122 دولار) والخبراء الاستشاريين (600 237 دولار) والسفر (100 136 دولار)؛

(a) A net increase of $16,200 under executive direction and management relates to non-post requirements covering the cost of maintenance of computer equipment in line with service-level agreements, partly offset by reduced requirements for furniture and equipment;
(أ) زيادة صافية قدرها 200 16 دولار تحت التوجيه والإدارة التنفيذيين تتصل بالاحتياجات من غير الوظائف، لتغطية تكلفة صيانة المعدات الحاسوبية تمشيا مع اتفاقات الخدمات، يقابلها جزئيا انخفاض الاحتياجات من الأثاث والمعدات.

The additional requirement of $385,500 under non-post requirements relates in large part to the cost recovery fees charged by UNDP for the administration and management of the 40 United Nations information centres in developing countries and increases in the rental of premises and utilities, partially offset by reduced requirements for furniture and equipment.
والمرد الرئيسي للاحتياجات الإضافية البالغة 500 385 دولار تحت بند الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف هو رسوم استرداد التكاليف التي يتقاضاها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لقاء إدارة وتنظيم مكاتب الأمم المتحدة للإعلام الـ 40 في البلدان النامية، وزيادات في تكاليف استئجار الأماكن والمرافق العامة، عوَّض عنها جزئيا نقصان في الاحتياجات من الأثاث والمعدات.

(b) The net increase of $3,225,900 for non-post resources relates largely to increased requirements for consultants, travel of staff, contractual services and general operating expenses, offset by reduced requirements for furniture and equipment.
(ب) الزيادة الصافية البالغة 900 225 3 دولار، المخصصة للموارد غير المتعلقة بالوظائف تعزى إلى حد كبير إلى زيادة الاحتياجات من الخبراء الاستشاريين، وسفر الموظفين، والخدمات التعاقدية، ومصروفات التشغيل العامة، مقابل نقصان في الاحتياجات من الأثاث والمعدات.

The net decrease of $301,700 is due mostly to a reduction in the requirements for furniture and equipment ($173,800) and for supplies and materials ($88,900), due to the recent replacement of various equipment, offset in part by additional resources required for security enhancements as a result of a risk assessment undertaken in view of the deterioration of the security situation in Srinagar and Islamabad.
ويعزى النقصان الصافي البالغ 700 301 دولار، في معظمه، إلى انخفاض في الاحتياجات من الأثاث والمعدات (800 173 دولار)، بسبب الاستبدال الذي حدث مؤخرا في المعدات، ومن اللوازم والمواد (900 88 دولار)، تقابله جزئيا موارد إضافية مطلوبة للتعزيزات الأمنية نتيجة تقييم للمخاطر أجري نظرا لتدهور الوضع الأمني في سريناغار وإسلام أباد.

The reduction is due, inter alia, to decreases in the requirements for furniture and equipment ($18,600) owing to the replacement cycle; consultants and experts ($15,700) owing to their lower participation in group meetings; and contractual services ($10,800) owing to the discontinuation of the publication Highlights in Space in print form and its substitution by CD-ROM and/or online version.
ويُعزى هذا التخفيض، في جملة أمور، إلى التخفيضات في الاحتياجات من الأثاث والمعدات (600 18 دولار)، نظرا لحلول دورة استبدالها؛ وفي عدد الاستشاريين والخبراء (700 15 دولار) بسبب انخفاض مشاركتهم في اجتماعات الأفرقة؛ وفي الخدمات التعاقدية (800 10 دولار)، بسبب وقف منشور " معالم في مجال الفضاء " في شكله المطبوع، والاستعاضة عنه بقرص متراص و/أو النسخة الإلكترونية.

Increases in non-post costs are attributable primarily to the growth in the need for contractual services ($6,087,900) and higher general operating expenses ($1,446,300), partially offset by reduced requirements for furniture and equipment ($3,989,000), other staff costs ($122,500), consultants ($237,600) and travel ($136,100).
وتُعزى الزيادات في التكاليف غير المتصلة بالوظائف أساسا إلى نمو الحاجة إلى الخدمات التعاقدية (900 087 6 دولار) وزيادة نفقات التشغيل العامة (300 446 1 دولار) ويقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات من الأثاث والمعدات (000 989 3 دولار) وتكاليف الموظفين الأخرى (500 122 دولار) والخبراء الاستشاريين (600 237 دولار) والسفر (100 136 دولار).

(b) Net decreased requirements under non-posts ($331,600) owing to decreased requirements for general operating expenses ($385,000), supplies and materials ($88,200), and contractual services ($49,300); partially offset by increased requirements for furniture and equipment ($177,500), other staff costs ($9,200), and travel of staff ($4,200).
(ب) انخفاض صافي الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف (600 331 دولار)، وذلك بسبب انخفاض الاحتياجات المتصلة بنفقات التشغيل العامة (000 385 دولار)، واللوازم والمواد (200 88 دولار)، والخدمات التعاقدية (300 49 دولار)؛ يقابلها جزئيا زيادة الاحتياجات من الأثاث والمعدات (500 177 دولار)، وتكاليف الموظفين الأخرى (200 9 دولار)، وسفر الموظفين (200 4 دولار).

11B.35 The requirements for furniture and equipment for the Centre as a whole, estimated at Sw F 761,400, reflecting a negative growth of Sw F 66,600, covers replacement of office automated and electronic data-processing equipment, acquisition of additional furniture and building accommodation equipment, as well as software and internal reproduction equipment. 99-36392 (E) 021299
١١ باء - ٣٥ الاحتياجات من اﻷثاث والمعدات اللازمة للمركز ككل والمقدرة بمبلغ ٤٠٠ ٧٦١ فرنك سويسري تبين نموا سلبيا قدره ٦٠٠ ٦٦ فرنك سويسري تغطي تكاليف استبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب ومعدات التجهيز الالكتروني للبيانات، والحصول على أثاث إضافي ومعدات لتجهيز المبنى، فضلا عن برامجيات الحاسوب ومعدات الاستنساخ الداخلي.