"requirements for medical supplies" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات من اللوازم الطبية
• الاحتياجات إلى اللوازم الطبية
• الاحتياجات المتعلقة باللوازم الطبية
• الاحتياجات للوازم الطبية

Reduced requirements are due mainly to the lower requirements for medical supplies
يعزى انخفاض الاحتياجات بشكل رئيسي إلى نقصان الاحتياجات من اللوازم الطبية

20. The savings were attributed to lower requirements for medical supplies.
20 - تعزى الوفورات إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية.

requirements for medical supplies are estimated at $100,000 per month.
١٧٠ - تقدر الاحتياجات من اللوازم الطبية بمبلغ ٠٠٠ ١٠٠ دولار شهريا.

43. Owing to reduced requirements for medical supplies during the period and the utilization of remaining stock from the prior period, savings of $7,200 were realized.
43 - ونظرا لانخفاض الاحتياجات إلى اللوازم الطبية خلال الفترة واستعمال المخزون المتبقي من الفترة السابقة، تم تحقيق وفورات بمبلغ 200 7 دولار.

78. The variance is attributable mainly to reduced requirements for medical supplies owing to the closure of laboratory facilities, the lower cost of vaccines and the lower number of staff in the Mission.
78 -يُعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة باللوازم الطبية بسبب إغلاق مرافق المختبرات، وانخفاض تكلفة اللقاحات، وانخفاض عدد موظفي البعثة.

19. The most significant factor contributing to the variance is increased requirements for medical supplies as a result of the need to provide medical supplies for all of the mission's troop-contributing countries.
19 - أهم عامل أسهم في التغير هو ازدياد الاحتياجات للوازم الطبية من جراء ضرورة توفير لوازم طبية لجميع البلدان المساهمة بقوات.

requirements for medical supplies were underestimated at $100,000 per month.
٨١ - قدرت الاحتياجات من اللوازم الطبية بأقل من قيمتها إذ أنها قدرت ﺑ ٠٠٠ ١٠٠ دولار في الشهر.

132. The increase in requirements is mainly due to the surge in the Mission's military and police components, which in turn resulted in increased requirements for medical supplies.
132 - تُعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى الزيادة الكبيرة في العنصر العسكري وعنصر الشرطة في البعثة، مما أدى بدوره إلى زيادة في الاحتياجات من اللوازم الطبية.

30. The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for medical supplies.
30 - يُعزى الرصيد غير المنفق في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية.

The unspent balance was also attributable to reduced requirements for medical supplies owing to the lower average number of military and civilian personnel.
ويعزى الرصيد غير المنفق أيضا إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية نظرا لانخفاض متوسط عدد الأفراد العسكريين والمدنيين. 986.0 دولارا

66. The reduced requirements were attributable mainly to lower requirements for medical supplies.
66 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات بشكل رئيسي إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية.

26. The variance is attributable primarily to the protracted negotiations process for the level-II hospital services, combined with reduced requirements for medical supplies owing to the delayed deployment of the Mission's personnel.
26 - يعزى الفرق في المقام الأول إلى المفاوضات المطوَّلة بشأن خدمات المستشفيات من المستوى الثاني، يضاف إلى ذلك انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية بفعل التأخر في نشر موظفي البعثة.

36. Medical supplies. requirements for medical supplies were lower than estimated, resulting in an unutilized balance of $2,000.
٣٦- اللوازم الطبية - كانت الاحتياجات من اللوازم الطبية أدنى من المتوقع، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٢ دولار.

Unspent balances under medical resulted from reduced requirements for medical supplies and medical services and for the acquisition of medical equipment, owing to the transfer of equipment from the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
ونتجت الأرصدة غير المستخدمة تحت بند الخدمات الطبية عن انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية والخدمات الطبية ولاقتناء معدات طبية، وذلك بسبب نقل المعدات من بعثة الأمم المتحدة في نيبال.

28. The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for medical supplies.
27 - ويُعزى الرصيد غير المستخدم أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية.

93. The reduced requirement of $86,800 under this heading is attributable to lower requirements for medical supplies related to preventive maintenance.
93 - تعزى انخفاض الاحتياجات بمبلغ 800 86 دولار تحت هذا البند إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية ذات الصلة بالعلاج الوقائي.

The Committee was further informed that while the requirements for medical supplies for the integrated medical services had remained at the same level, BNUB had been able to absorb and support the medical needs of the dependants of United Nations staff members, following its return to family duty station status in 2011, without any additional resources.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأنه في حين ظلت الاحتياجات من اللوازم الطبية للخدمات الطبية المتكاملة في نفس المستوى، فقد تمكن المكتب من استيعاب ودعم الاحتياجات الطبية لمُعالي موظفي الأمم المتحدة، عقب عودته في عام 2011 ليصبح مركزَ عمل يسمح فيه باصطحاب الأسر، من دون اللجوء إلى أي موارد إضافية.

The unutilized balance is attributable to the increased reliance on UNAMID medical facilities throughout the mission area and to lower than expected requirements for medical supplies owing to the utilization of existing stocks
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى زيادة الاعتماد على المرافق الطبية الخاصة بالعملية المختلطة على نطاق منطقة البعثة، وإلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية لمستوى أقل مما كان متوقعاً بسبب استخدام المخزونات المتوافرة

31. The projected additional requirements are offset by reduced provisions for general temporary assistance owing mainly to the proposed conversion to posts of 63 general temporary assistance positions approved for the Investigations Division of OIOS for 2007/08, as well as by reduced requirements for medical supplies (Medical Services Division, OHRM). C. Analysis of consultancy requirements
31 - ويعوض الاحتياجات الإضافية المتوقعة نقص في الاعتمادات المتعلقة بالمساعدة المؤقتة العامة ترجع أساسا إلى التحويل المقترح لوظائف عددها 63 من وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف مستمرة تمت الموافقة عليها من أجل شعبة التحقيقات في مكتب خدمات الرقابة الداخلية للفترة 2007/2008، وكذلك نتيجة نقص الاحتياجات المتعلقة باللوازم الطبية (شعبة الخدمات الطبية في مكتب إدارة الموارد البشرية).

33. The variance under this heading is primarily attributable to reduced requirements for medical supplies owing to lower actual personnel deployment, and medical equipment due to the non-acquisition of a ventilation system (negative pressure system) owing to the anticipated closure in July 2008 of the avian influenza fever clinic in the context of the continued downsizing of the Mission.
33 - يعزى الفرق تحت هذا البند أساسا إلى نقصان الاحتياجات للوازم الطبية بسبب انخفاض النشر الفعلي للموظفين والمعدات الطبية بسبب عدم شراء نظام تهوية (نظام ضغط عكسي) بفعل الإغلاق المتوقع في تموز/يوليه 2008 لعيادة حمى أنفلونزا الطيور في سياق الخفض المستمر للبعثة.