"requirements owing" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات نتيجة
• الاحتياجات بسبب
• الاحتياجات ترجع
• الاحتياجات نظرا
• الاحتياجات نتيجةً
• في الاحتياجات يرجع في
• الاحتياجات لسبب
• الاحتياجات من جراء
• الاحتياجات بحكم

Reduced requirements owing to reprioritization to meet urgent requirements for international and national staff costs
تخفيض في الاحتياجات نتيجة إعادة ترتيب الأولويات لتلبية الاحتياجات العاجلة المتعلقة بتكاليف الموظفين الدوليين والوطنيين

Increased requirements owing to increase in contractual rates of rations from a budgeted average of $5.60 per person per day to an average of $6.90 per person per day
زيادة الاحتياجات نتيجة للزيادة في أسعار التعاقد على حصص الإعاشة عن المتوسط المدرج في الميزانية والبالغ 5.60 دولارات للفرد يوميا ليبلغ متوسطها 6.9 دولارات للفرد يوميا.

Higher requirements owing to three additional boats to meet operational needs
زيادة الاحتياجات بسبب اقتناء ثلاثة قوارب إضافية لتلبية الاحتياجات التشغيلية

Increased requirements owing principally to the travel of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region
زيادة في الاحتياجات ترجع أساسا إلى سفر المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى.

Both of these changes resulted in significant reductions in requirements owing to lower actual contract prices of air asset.
وأدى هذان التغييران على حد سواء إلى تخفيضات كبيرة في الاحتياجات نظرا لانخفاض أسعار العقود الفعلية للأصول الجوية.

(d) Increased requirements owing to two-way rotations that are planned for the 2012/13 period, compared to only one-way emplacement in the 2011/12 period ($230,300).
(د) زيادة في الاحتياجات نتيجةً لعمليات تناوب الأفراد في الاتجاهين المخطط لها للفترة 2012/2013، بالمقارنة مع نشرهم في اتجاه واحد فقط في الفترة 2011/2012 (300 230 دولار).

Reduced requirements owing to a lower number of evacuations expected
انخفاض الاحتياجات نتيجة لانخفاض عدد حالات الإجلاء المتوقعة.

Reduced requirements owing to lower-than-budgeted costs for travel on emplacement, rotation and repatriation
انخفاض الاحتياجات نتيجة انخفاض تكاليف السفر عما كان مدرجاً في الميزانية للتمركز والتناوب والإعادة إلى الوطن

Increased requirements owing to an average vacancy rate of 19 per cent compared with the budgeted 23 per cent
زيادة الاحتياجات نتيجة متوسط معدل شغور يبلغ 19 في المائة مقارنة مع المعدل المدرج في الميزانية البالغ 23 في المائة

Reduced requirements owing to a higher-than-budgeted vacancy rate for national General Service staff
انخفاض الاحتياجات نتيجة ارتفاع معدل الشغور عما كان مدرجاً في الميزانية بالنسبة للموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة

Reduced requirements owing to the non-deployment of unmanned aerial vehicles as well as delays in the deployment of 18 military helicopters
انخفاض الاحتياجات نتيجة عدم نشر الطائرات الصغيرة بلا طيار وكذلك التأخر في نشر 18 طائرة عمودية عسكرية

Higher requirements owing to increased deployment of contingent-owned equipment and higher reimbursement costs
زيادة الاحتياجات بسبب زيادة نشر المعدات المملوكة للوحدات وارتفاع تكاليف السداد

Lower requirements owing to the delayed deployment of Corrections Officers
انخفاض الاحتياجات بسبب تأخر نشر موظفي الإصلاحيات

Reduced requirements owing to the cancellation of some training activities
انخفاض الاحتياجات بسبب إلغاء بعض الأنشطة التدريبية

Increased requirements owing primarily to a revised salary scale with effect from 1 July 2008
زيادة في الاحتياجات ترجع في المقام الأول إلى جدول المرتبات المنقح اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2008.

Increased requirements owing mainly to consultants required for the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region as well as to provide temporary assistance to cover staffing shortages in some substantive offices
زيادة في الاحتياجات ترجع في المقام الأول إلى الخبراء الاستشاريين اللازمين للمبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى، فضلا عن توفير المساعدة المؤقتة لتغطية النقص في ملاك الموظفين في بعض المكاتب الفنية.

That balance had resulted mainly from reduced requirements owing to the suspension of the activities of the Identification Commission and a lower level of deployment of civilian personnel than originally projected.
ونشأ هذا الرصيد أساسا عن انخفاض الاحتياجات نظرا لوقف أنشطة لجنة تحديد الهوية وانخفاض مستوى نشر الموظفين المدنيين عما كان متوقعا في الأصل.

13. The variance of $5,321,000 under this heading is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
13 - يُعزى الفارق البالغ 321 5 دولارا لإطار هذا البند إلى الانخفاض الكبير في الاحتياجات نظرا لتصفية البعثة.

(c) Increased requirements owing to the proposal of 12 additional United Nations Volunteers posts, with 9 posts under component 1 and 3 posts under the support component.
(ج) زيادة في الاحتياجات نتيجةً لاقتراح 12 وظيفة إضافية لمتطوعي الأمم المتحدة، منها 9 وظائف في إطار العنصر 1 و 3 وظائف في إطار عنصر الدعم.

Reduced requirements owing mainly to the non-activation of airfield services in Bunia and Bukavu and the non-deployment of elections-related aircraft
انخفاض في الاحتياجات يرجع في المقام الأول إلى عدم تشغيل خدمات المطارات في بونيا وبوكافو، وعدم نشر الطائرات المتعلقة بالانتخابات.

Increased requirements owing primarily to the continued deployment of 96 election-related temporary positions
زيادة الاحتياجات لسبب رئيسي هو مواصلة نشر 96 وظيفة مؤقتة متصلة بالانتخابات

25. The variance under this heading is attributable to reduced requirements owing to the repatriation of all military observers by 31 December 2006 in line with the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
25 - يرجع الفرق تحت هذا العنوان إلى نقص الاحتياجات من جراء عودة جميع المراقبين العسكريين إلى أوطانهم بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 وفقا لعملية تخفيض حجم البعثة والتصفية الإدارية لها في وقت لاحق.

A net decrease of $3,078,000 for the biennium 2012-2013 compared with the revised estimate of $4,564,000 for the biennium 2010-2011 relates mainly to reduced requirements owing to the completion of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
وطرأ انخفاض صاف قدره 000 078 3 دولار في فترة السنتين 2012-2013، بالقياس إلى التقديرات المنقحة البالغة 000 564 4 دولار في فترة السنتين 2010-2011، ويتعلق هذا الانخفاض أساسا بتقلص الاحتياجات بحكم الانتهاء من مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا.