"requirements result from" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات إلى
• نتجت الاحتياجات
• تنشأ احتياجات
• في الاحتياجات من
• الاحتياجات من الموارد إلى
• الاحتياجات ناتج عن
• الاحتياجات ناتجة عن
• الاحتياجات نتيجة

21. Lower resource requirements result from the repatriation of four special police units during the financial period.
21 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى إعادة أفراد أربع من وحدات الشرطة الخاصة إلى بلدانهم خلال الفترة المالية.

The higher requirements result from the fact that the resource requirements were approved for six months in 2012/13, while a provision is made for 12 months for 2013/14.
وترجع زيادة الاحتياجات إلى أن الاحتياجات من الموارد في الفترة 2012/2013 كانت معتمدة لمدة ستة أشهر، أما اعتماد الفترة 2013/2014، فهو لفترة 12 شهرا.

24. The decreased requirements result from lower temporary assistance requirements for the electoral process, which will consist of polling and counting personnel for periods of one to two weeks, while the budget for 2004/05 included registration personnel hired for six weeks.
24 - يعزى نقصان الاحتياجات إلى خفض الاحتياجات من المساعدة المؤقتة العامة اللازمة للعملية الانتخابية التي ستتألف من موظفين لإدارة مراكز الاقتراع ولعد الأصوات لفترة تتراوح بين أسبوع وأسبوعين، في حين أن ميزانية فترة 2004/2005 شملت تعيين موظفين لتسجيل الناخبين لفترة ستة أسابيع.

18. The increased requirements result from the application of a 5 per cent vacancy factor, compared with a 40 per cent delayed deployment factor in the 2004/05 budget.
18 - نتجت الاحتياجات الزائدة من تطبيق معامل شواغر بنسبة 5 في المائة بالمقارنة مع معامل حالات التأخير في النشر بنسبة 40 في المائة في ميزانية الفترة 2004-2005.

The overtime requirements result from the pattern of essential activities related to the nature and scope of the Department's emergency humanitarian programme of work.
كما تنشأ احتياجات العمل اﻹضافي عن نمط اﻷنشطة اﻷساسية المتصلة بطابع ونطاق برنامج عمل اﻹدارة اﻹنساني في حالات الطوارئ.

Lower staffing requirements result from the overall downsizing of the Mission.
النقصان في الاحتياجات من الموظفين ناجم عن التقليص العام لحجم البعثة.

10. Lower resource requirements result from the progressive reduction of civilian police from 3,055 in July 2004 to 2,195 by June 2005.
10 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات من الموارد إلى التقليص التدريجي لأعداد الشرطة المدنية من 055 3 في تموز/يوليه 2004 إلى 195 2 بحلول حزيران/يونيه 2005.

Reduced requirements result from lower-than-planned deployment
انخفاض الاحتياجات ناتج عن انخفاض للنشر أكبر مما كان مقررا

Increased requirements result from a lower projected average vacancy rate of 21 per cent compared with the budgeted rate of 30 per cent for international staff.
زيادة الاحتياجات ناتجة عن انخفاض متوسط معدل الشواغر المتوقع ليصل إلى 21 في المائة بالمقارنة مع معدل 30 في المائة المدرج في الميزانية بالنسبة للموظفين الدوليين.

7. Lower requirements result from reduced payments for contingent-owned equipment since part of the equipment will be fully reimbursed prior to the financial period covered by this budget proposal.
7 - نشأ الانخفاض في الاحتياجات نتيجة لانخفاض مدفوعات المعدات المملوكة للوحدات، حيث أن تكلفة جزء من المعدات ستُسدد بالكامل قبل الفترة المالية التي تغطيها هذه الميزانية المقترحة.

23. The reduced requirements result from the implementation of the new Memorandum of Understanding with the Government of Germany, providing for medical supplies for the military observers and the civilian police officers, which would thus no longer have to be purchased by the mission.
23 - يعود الانخفاض في الاحتياجات إلى تطبيق مذكرة التفاهم الجديدة مع حكومة ألمانيا، التي يتم بموجبها توفير اللوازم الطبية للمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية، ولذا لم يعد يتعين على البعثة شراؤها.

The lower requirements result from the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 (see para. 21 above).
ويُعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى تقدير التكاليف العامة للموظفين على أساس نسبة مئوية من صافي المرتبات أقل من النسبة المطبقة في ميزانية الفترة 2013/2014 (انظر الفقرة 21 أعلاه).

The lower requirements result from the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 (see para. 21 above).
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى تقدير التكاليف العامة للموظفين بنسبة مئوية من صافي المرتبات أقل من النسبة المطبقة في ميزانية الفترة 2013/2014 (انظر الفقرة 21 أعلاه).

The higher requirements result from the proposed new post (P-4) in the Division of Headquarters Security and Safety Services, offset in part by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14.
وتعزى زيادة الاحتياجات إلى الوظيفة الجديدة المقترحة (ف-4) في شعبة خدمات السلامة والأمن في المقر، يقابلهاً جزئياً تقدير التكاليف العامة للموظفين بنسبة مئوية لصافي المرتبات أقل مقارنة بميزانية الفترة 2013/2014.

310. The higher requirements result from the following: (a) the acquisition of new software for the Peacekeeping Situation Centre and external technical support for Microsoft applications; and (b) the increased number of applications being maintained, as well as an increase in the population of users working with those applications.
310 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى ما يلي: (أ) شراء برامجيات جديدة لمركز عمليات حفظ السلام والاستعانة بخدمات دعم تقني خارجية لتطبيقات مايكروسوفت؛ (ب) والزيادة في عدد التطبيقات التي تجري صيانتها وزيادة عدد مستخدمي تلك التطبيقات.

The higher requirements result from: (a) the application of lower vacancy factors to the cost estimates for the 2013/14 financial period compared with the rates factored in the resources approved for 2012/13 (see para. 28 above); and (b) the estimation of common staff costs at a higher percentage of net salaries compared with the budget for 2012/13 (see para. 29 above).
ويعزى ارتفاع الاحتياجات إلى ما يلي: (أ) حساب تقديرات التكاليف للفترة المالية 2013-2014 على أساس عوامل شغور أدنى من تلك المطبقة في حساب الموارد المعتمدة للفترة 2012/2013 (انظر الفقرة 28 أعلاه)؛ (ب) تقدير التكاليف العامة للموظفين على أساس نسبة مئوية من صافي المرتبات أعلى من تلك المطبقة في ميزانية الفترة 2012/2013 (انظر الفقرة 29 أعلاه).

The higher requirements result from: (a) the application of lower vacancy factors to the cost estimates for the 2013/14 financial period compared with the rates factored in the resources approved for 2012/13 (see para. 28 above); (b) the estimation of common staff costs at a higher percentage of net salaries compared with the budget for 2012/13 (see para. 29 above); and (c) the proposed five additional posts.
وتُعزى زيادة الاحتياجات إلى ما يلي: (أ) حساب تقديرات التكاليف للفترة المالية 2013/2014 على أساس عوامل شغور أدنى من تلك المطبقة في حساب الموارد المعتمدة للفترة 2012/2013 (انظر الفقرة 28 أعلاه)؛ (ب) تقدير التكاليف العامة للموظفين على أساس نسبة مئوية من صافي المرتبات أعلى من تلك المطبقة في ميزانية الفترة 2012/2013 (انظر الفقرة 29 أعلاه)؛ (ج) الوظائف الإضافية الخمس المقترحة.

The higher requirements result from: (a) the application of lower vacancy factors to the cost estimates for the 2013/14 financial period compared with the rates factored in the resources approved for 2012/13 (see para. 28 above); and (b) the estimation of common staff costs at a higher percentage of net salaries compared with the budget for 2012/13 (see para. 29 above).
وتُعزى زيادة الاحتياجات إلى ما يلي: (أ) حساب تقديرات التكاليف للفترة المالية 2013/2014 على أساس عوامل شغور أدنى من تلك المطبّقة في حساب الموارد المعتمدة للفترة 2012/2013 (انظر الفقرة 28 أعلاه)؛ (ب) وتقدير التكاليف العامة للموظفين على أساس نسبة مئوية من صافي المرتبات أعلى من تلك المطبّقة في ميزانية الفترة 2012/2013 (انظر الفقرة 29 أعلاه).

12. The increased requirements result from the phased deployment of one additional formed police unit of 125 police personnel between August and September 2005, adjusted by a 2 per cent delayed deployment factor.
12 - نتجت الاحتياجات الزائدة عن النشر التدريجي لوحدة شرطة مشكلة مؤلفة من 125 فردا في الفترة من آب/أغسطس إلى أيلول/سبتمبر 2005، معدلة بمعامل حالات التأخير في النشر بنسبة 2 في المائة.

22. Reduced requirements result from a lower provision for the acquisition of special equipment as a result of a better stock position as compared to the current budgetary period.
22 - يُعزى انخفاض الاحتياجات من الموارد إلى انخفاض المقتنيات من المعدات الخاصة، نتيجة وجود مخزون يفوق توقعات الميزانية الحالية.

Reduced requirements result from higher-than-budgeted vacancy rates
انخفاض الاحتياجات ناتج عن ارتفاع أكبر لمعدلات الشغور عما هو مدرج في الميزانية

The increased requirements result from growth under communications ($46,400) and miscellaneous services ($5,300) for which the resources allocated in previous bienniums have proved to be insufficient.
علما بأن الزيادة في الاحتياجات ناتجة عن النمو في مجال الاتصالات (400 46 دولار) والخدمات المتنوعة (300 5 دولار) والتي ثبت عدم كفاية الموارد التي كانت مخصصة لها في فترات السنتين السابقة.

9. Lower requirements result from the alignment of the estimate for salaries and common staff costs with the actual level of staff within the mission, which is a result of posts being filled at a lower level than authorized.
9 - نشأ الانخفاض في الاحتياجات نتيجة لتنسيق تقديرات المرتبات والتكاليف العامة للموظفين مع المستوى الفعلي لرتب الموظفين في البعثة، وهو ما نجم عن شغل الوظائف برتب أدنى من الرتب المأذون بها.