"requires us to" - Translation from English to Arabic

• يتطلب منا أن
• تتطلب منا أن
• يقتضي منا
• تقتضي منا أن
• يحتم علينا
• يفرض علينا
• تقتضي منّا

Stability requires us to work together to strengthen human security, both regionally and globally.
فالاستقرار يتطلب منا أن نعمل سويا لتقوية الأمن البشري، على الصعيدين الإقليمي والعالمي على السواء.

We hope that the General Assembly today, as it did last year, will adopt by acclamation the draft resolution, which requires us to remain seized of this matter.
ونأمل أن تقوم الجمعية العامة اليوم بما قامت به في العام الماضي، فتعتمد بالتزكية مشروع القرار الذي يتطلب منا أن نبقي هذه المسألة قيد النظر.

Acting in that manner requires us to realize that all the distinctions of the world are caused by the discriminatory views of the mind.
والعمل بتلك الطريقة يتطلب منا أن ندرك أن جميع التباينات في العالم، سببها اختلاف أفكار العقل.

Credibility, though, also requires us to demonstrate not just the consensus, but also the capacity, to act.
والمصداقية لا تتطلب منا أن ندلل على توافق اﻵراء فحسب، بل وعلى القدرة على العمل.

Our common humanity requires us to respect each other through our diversity.
وبشريتنا المشتركة تتطلب منا أن يحترم كل منا الآخر من خلال تنوعنا.

Our road to Copenhagen requires us to bridge our differences.
إن طريقنا إلى كوبنهاغن يقتضي منا أن نتجاوز خلافاتنا.

The urgent need to reform the United Nations as the universal international organization requires us to coordinate our efforts.
إن الحاجة الملحة إلى إصلاح الأمم المتحدة بصفتها المنظمة الدولية العالمية تقتضي منا أن ننسق جهودنا.

Reform is always a challenge, as it requires us to confront the status quo.
إن الإصلاح يشكل دائما تحديا، لأنه يتطلب منا أن نواجه الأمر الواقع.

This requires us to work harder for the building of healthy, equitable international relations.
وهذا يتطلب منا أن نعمل بمزيد من الجهد من أجل بناء علاقات دولية صحية ومنصفة.

Navigation of these seas requires us to rise above platitudes and empty promises.
إن اﻹبحار في هذه اﻷمواج المتلاطمة يتطلب منا أن نترفع عن التفاهات والوعود الجوفاء.

But even more important is the fact that our own survival requires us to contribute to the construction of a new world order that will have its basis in Security Council decision-making.
ولكن اﻷهم من ذلك، أن بقاءنا ذاته يتطلب منا أن نسهم في بناء نظام عالمي جديد يكمن أساسه في عملية صنع القرار بمجلس اﻷمن.

A 65% assessment requires us to do whatever we can to enable her to be removed from the scene.
تقييم 65٪ يتطلب منا أن تفعل ما في وسعنا لتمكينها من أن إزالتها من مكان الحادث.

The deal so unwisely made by my government requires us to cease our operations of the Stargate, not make it available to you whenever you deem it necessary.
الصفقة التي قامت بها حكومتي متهورة يتطلب منا أن نوقف كل عمليات بوابة النجوم لا أن نجعلها متوفرة لك كلما رأيته ضروريا

Diplomacy, particularly multilateral diplomacy, requires us to keep our faith and patience while seeking solutions.
إن الدبلوماسية، ولا سيما الدبلوماسية المتعددة الأطراف، تتطلب منا أن نحتفظ بالإيمان والصبر في سعينا للتوصل إلى الحلول.

The proven efficacy of trade requires us to again highlight the current disappointing state of the negotiations for further liberalization under the Doha Round.
والفعالية المؤكدة للتجارة تتطلب منا أن نسلط الضوء مجددا على حالة المفاوضات المخيبة للآمال حاليا، بشأن مزيد من التحرير في إطار جولة الدوحة.

Another dynamic that requires us to remain focused on industry verification is the rapid evolution in the global chemical industry.
وتتمثل دينامية أخرى، تتطلب منا أن نواصل التركيز على التحقق من الصناعة، في التطور السريع للصناعات الكيميائية على الصعيد العالمي.

He also referred in his useful statement to a previous statement that reaching agreement on a programme of work requires us to make concessions or take difficult decisions.
وقد أشار في كلمته القيمة بالرجوع إلى كلمة سابقة أن التوصل إلى برنامج عمل يقتضي منا تنازلات أو قرارات صعبة.

The extent of the tragedies on that continent requires us to take more resolute action.
إن مدى المآسي في تلك القارة يقتضي منا أن نتخذ إجراءات أكثر حزما.

However, this perspective requires us to make the appropriate, necessary efforts, without any hesitation or delay, so that this can become a tangible reality.
غير أن هذا المنظور يقتضي منا بذل الجهود اللازمة المناسبة بلا تردد أو تأخير، حتى يمكن لهذا أن يصبح حقيقة ملموسة.

The magnitude of the remaining task, however, requires us to redouble our efforts and to intensify the negotiations to achieve the objective within the agreed time-frame.
بيد أن ضخامة المهمة المتبقية حتى اﻵن تقتضي منا أن نضاعف جهودنا وأن نكثف المفاوضات من أجل تحقيق الهدف في غضون اﻹطار الزمني المتفق عليه.

The world of the twenty-first century requires us to make the Security Council more representative, legitimate and effective.
فالقرن الحادي والعشرين يحتم علينا أن نتوصل إلى مجلس أمن ذو فاعلية وشرعية وتمثيل واسع.

In this and other matters, Turkey strives to act as a “virtuous power,” which requires us to align our national interests with values such as justice, democracy, and human dignity, and to achieve our foreign-policy goals through mutual cooperation rather than coercion.
والواقع أن تركيا تسعى جاهدة، في هذا الصدد وغيره من الأمور، إلى العمل "كقوة حميدة"، الأمر الذي يفرض علينا المواءمة بين مصالحنا الوطنية وقيم مثل العدالة والديمقراطية والكرامة الإنسانية، والعمل على تحقيق أهداف سياستنا الخارجية من خلال التعاون المتبادل وليس الإكراه.

A responsible approach to these challenges requires us to address comprehensively the various international negotiating processes in the field of disarmament.
وأي نهج مسؤول إزاء هذه التحديات تقتضي منّا أن نتناول بصورة شاملة عمليات التفاوض الدولية المختلفة في ميدان نزع السلاح.