"research and analysis" - Translation from English to Arabic

• البحث والتحليل
• البحوث والتحليلات
• والبحث والتحليل
• بحوث وتحليلات
• بحث وتحليل
• بالبحث والتحليل
• البحوث والتحليل
• للبحث والتحليل
• البحوث والتحاليل
• البحثية والتحليلية
• للبحوث والتحليلات
• الأبحاث والتحليلات
• ببحوث وتحليلات
• بحوثاً وتحليلات
• أعمال البحوث وتحليل

The Department's work on research and analysis is largely meant to provide policy support to Member States.
ويهدف عمل الإدارة في البحث والتحليل أكثر ما يهدف إلى تقديم الدعم للدول الأعضاء في مجال السياسات.

Environmental sustainability has been addressed in terms of research and analysis and intergovernmental discussions rather than within technical cooperation activities.
أما الاستدامة البيئية فقد جرى تناولها من خلال البحث والتحليل والمناقشات الحكومية الدولية وليس ضمن أنشطة التعاون التقني.

Delegates said they would welcome continued research and analysis by UNCTAD, both at the national and international levels, towards assisting developing countries to integrate into the global supply chains.
وقال المندوبون إنهم يرحبون باستمرار البحث والتحليل الذي يقوم به الأونكتاد، على الصعيدين الوطني والدولي، من أجل مساعدة البلدان النامية في الاندماج في سلاسل الإمداد العالمية.

In that regard, the research and analysis of past practice set out in the commentaries was invaluable.
وفي هذا الصدد، فإن البحوث والتحليلات بشأن الممارسة السابقة الواردة في التعليقات لا تقدر بثمن.

Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis
تعميم مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل

Conduct research and analysis on various topics related to gender promotion in educational activities to serve as references in systematically planning for women development.
:: إجراء بحوث وتحليلات عن مواضيع مختلفة تتعلق بتعزيز العلاقة بين الجنسين في الأنشطة التعليمية لتكون مرجعاً لتخطيط تطوير المرأة بصورة منهجية.

Soliciting inputs from think tanks and academia for work of intergovernmental machinery and for research and analysis
طلب مدخلات من مراكز البحوث والأوساط الأكاديمية لاستخدامها في أعمال الآليات الحكومية الدولية ولأغراض البحث والتحليل

The report emphasized technical cooperation, rather than research and analysis.
وقد أكد التقرير التعاون التقني عوضاً عن تأكيده البحث والتحليل.

research and analysis on trade facilitation and the World Trade Organization (WTO)
البحث والتحليل بشأن تيسير التجارة ومنظمة التجارة العالمية

In his report to UNCTAD XII, the Secretary-General of UNCTAD made a number of suggestions on research and analysis.
8- وقدم الأمين العام للأونكتاد، في تقريره إلى الأونكتاد الثاني عشر، عدداً من الاقتراحات بشأن البحث والتحليل.

One of the key determinants of the impact of UNCTAD research and analysis will be its quality.
19- ونوعية البحث والتحليل واحدة من العوامل الرئيسية التي ستحسم تأثير الأونكتاد في هذا المجال.

Finally, technical cooperation must respond to and inform the research and analysis pillar.
وأخيراً، ينبغي للتعاون التقني أن يستجيب لدعامة البحث والتحليل وأن يغذيها بالمعلومات.

The published outcome of UNCTAD's research and analysis should be subject to an effective clearance process within the secretariat to ensure coherence by the organization in all areas of major policy importance.
وينبغي أن يخضع نشر نتائج البحث والتحليل اللذين يقوم بهما الأونكتاد لعملية موافقة فعلية داخل الأمانة لضمان الاتساق من جانب المنظمة في جميع المجالات ذات الأهمية الرئيسية في مجال السياسات.

The knowledge base remains inadequate, and gaps persist in data collection and dissemination, and in the research and analysis needed to inform policy and programme interventions.
ولا تزال قاعدة المعارف غير كافية والفجوات قائمة في مجال جمع البيانات ونشرها، وفي مجالات البحوث والتحليلات اللازمة لتوفير الاستنارة للسياسات وبرامج التدخلات.

The International Organization for Migration had begun to try to close the research and analysis gap on the nexus of climate change and population mobility.
وقد بدأت المنظمة الدولية للهجرة محاولة لسد الفجوة في البحوث والتحليلات عن العلاقة بين تغير المناخ وتنقل السكان.

IV. research and analysis on transport and trade facilitation
رابعاً - البحوث والتحليلات بشأن تيسير النقل والتجارة

They would be filled expeditiously to complement the staff strength in the Commodity research and analysis Section.
وسيتم ملؤها على وجه السرعة حتى يزوَّد قسم بحوث وتحليلات السلع الأساسية بالعدد الكامل من الموظفين.

UNEP has been involved in research and analysis on the relationships among population, resources and the environment.
ويشترك برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في أعمال بحث وتحليل بشأن العلاقات بين السكان والموارد والبيئة.

Regarding research and analysis on migration, Slovenia had joined the European Migration Network in autumn 2005.
وفيما يتعلق بالبحث والتحليل في مجال الهجرة، انضمت سلوفينيا إلى الشبكة الأوروبية المعنية بالهجرة في خريف 2005.

Section IV contains the conclusions of the report, highlighting the issues raised throughout the report that require further research and analysis.
ويتضمن الفرع الرابع خلاصة التقرير، حيث يُركّز على القضايا المثارة في كامل أجزائه والتي تتطلب المزيد من البحوث والتحليل.

After seven days of investigation at the crime scene, a total of 250 exhibits were sent to a laboratory for forensic research and analysis.
وبعد سبعة أيام من التحقيق في مسرح الجريمة، تم إرسال ما مجموعه 250 مستندا إلى مختبر للبحث والتحليل العدلي.

research and analysis is embodied in UNCTAD publications and documents.
هذه البحوث والتحاليل تتضمنها المنشورات والوثائق الصادرة عن الأونكتاد.

He also encouraged the secretariat to continue its research and analysis efforts aimed at achieving increased coherence in investment promotion.
كما شجع الأمانة على مواصلة جهودها البحثية والتحليلية بهدف زيادة الترابط في تعزيز الاستثمار.

UNDP will substantially raise its profile as a source of, and collaborator in, original research and analysis focused on issues currently affecting programme countries and issues that may affect them in the future.
وسيعمل البرنامج الإنمائي على إبراز صورته كثيرا كمصدر للبحوث والتحليلات الأصلية المركزة على المسائل التي تؤثر حاليا في البلدان المستفيدة من البرامج أو قد تؤثر فيها مستقبلا وكعنصر تعاون في هذا الصدد.

Partnerships conduct or contribute to research and analysis, provide channels for dissemination of information and findings, participate in technical or peer review processes and build institutional capacity.
وتجري الشراكات الأبحاث والتحليلات أو تسهم فيها، وتوفر قنوات لنشر المعلومات والاستنتاجات، وتشارك في العمليات التقنية أو عمليات استعراض الأقران، وتقوم ببناء القدرات المؤسسية.

At the same time, the intergovernmental machinery should identify areas where new or further research and analysis is required.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للآلية الحكومية الدولية أن تحدد المجالات التي يلزم فيها الاضطلاع ببحوث وتحليلات جديدة أو إضافية.

It conducted research and analysis on the gender ramifications of macroeconomic and trade policies in Lesotho, Angola, the Gambia and Rwanda.
وأجرى بحوثاً وتحليلات بشأن انعكاسات سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات التجارية على المساواة بين الجنسين وذلك في ليسوتو، وأنغولا، وغامبيا، ورواندا.

1.37 The secretariat of the Committee provides substantive, technical and administrative support to the Committee, including research and analysis of documentation relevant to its activities.
1-37 وتقدم أمانة اللجنة الدعم الفني والتقني والإداري للجنة بما في ذلك في أعمال البحوث وتحليل الوثائق ذات الصلة بأنشطتها.