"research council of" - Translation from English to Arabic

• مجلس البحوث
• مجلس البحث
• لمجلس البحوث
• مجلس بحوث

Scientific and Technological Research Council of Turkey
مجلس البحوث العلمية والتكنولوجية في تركيا

A strategic focus on research into women's health has been established under the auspices of the Research Council of Norway.
وقد بودر إلى التركيز تركيزاً استراتيجياً على البحوث في صحة المرأة تحت رعاية مجلس البحوث النرويجي.

The Norwegian Climate and Ozone Research Programme was established in 1989, and is run by the Research Council of Norway.
وقد أنشئ في عام ٩٨٩١ البرنامج النرويجي لبحوث المناخ واﻷوزون، الذي يتولى إدارته مجلس البحوث في النرويج.

The merging of several research councils into the Research Council of Norway in 1992 has contributed to this.
وإن اندماج عدة مجالس للبحث في إطار مجلس البحث النرويجي في عام 1992، قد أسهم في ذلك.

Participants expressed their appreciation to the Scientific and Technological Research Council of Turkey for its hospitality and organization of the Workshop.
39- وأعرب المشاركون عن تقديرهم لمجلس البحوث العلمية والتكنولوجية في تركيا لحسن ضيافته ولحسن تنظيم حلقة العمل.

In her paper presented at the expert group meeting on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all, Zitha Mokomane of the Human Sciences Research Council of South Africa discusses relevant issues.
وقدمت زيثا موكوماني، التي تعمل في مجلس بحوث العلوم الإنسانية في جنوب أفريقيا، ورقة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بتشجيع تمكين الشعوب لتحقيق القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع، وناقشت فيها المسائل ذات الصلة.

The Government supports the National Research Council of Thailand and the Thailand Institute of Scientific and Technological Research.
وتدعم الحكومة مجلس البحوث الوطني في تايلند، ومعهد تايلند للبحث العلمي والتكنولوجي.

Policy-oriented studies related to the climate change issue also form a major part of a research programme named " Society, environment and energy " initiated by the Research Council of Norway.
إن الدراسات الموجهة نحو السياسة العامة والمتصلة بمسألة تغير المناخ تشكل أيضا جزءا رئيسيا من برنامج بحوث اسمه " المجتمع والبيئة والطاقة " باشره مجلس البحوث في النرويج.

In a recent study conducted by the Medical Research Council of South Africa, more than a quarter of South African men admitted having committed rape, 46 per cent of them more than once.
في دراسة حديثة أجراها مجلس البحوث الطبية في جنوب أفريقيا، اعترف أكثر من ربع الرجال في جنوب أفريقيا بارتكاب الاغتصاب، و 46 في المائة منهم أكثر من مرة واحدة.

In order to rectify this situation, the Research Council of Norway has a stated ambition of achieving gender equality in connection with the announcement of funding for new centres of research excellence for 2006.
ولتصحيح هذا الوضع يسعى مجلس البحوث في النرويج إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وذلك فيما يرتبط بالإعلان عن تمويل مراكز بحوث متميزة جديدة لعام 2006.

The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada is also a participant in this programme, providing ground-based scientific support as well as the analysis of data coming from the mission.
ويشارك في هذا البرنامج أيضا مجلس البحوث الكندي للعلوم الطبيعية والهندسة، الذي يوفر الدعم العلمي الأرضي وكذلك تحليل البيانات الواردة من البعثة.

It was presented to Mr. Evans by the President of CASI, David G. Zimcik, Group Leader in Aeroacoustics and Structural Dynamics at the National Research Council of Canada.
وقدم الجائزة إلى السيد إيفانس ديفيد ج. زيمتشيك، رئيس كاسي ورئيس الفريق المعني بعلم الصوتيات الجوية والديناميكا الانشائية في مجلس البحوث الوطني في كندا.

The committee is to promote gender equality in the university and college sector, and cooperates with the education institutions and with the Research Council of Norway.
وتسعى اللجنة إلى تحسين المساواة بين الجنسين في قطاع الجامعات والكليات، وتتعاون مع المؤسسات التعليمية ومع مجلس البحوث النرويجي.

481. The Research Council of Norway has been given a key role in developing measures to encourage interest in research among schools and pupils.
481- وأُسند إلى مجلس البحوث النرويجي دور رئيسي في وضع التدابير اللازمة لتشجيع الاهتمام بالبحث في المدارس وبين التلاميذ.

The Initiative is a partnership between Governments, regional and international organizations such as the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) in South Africa, the Commonwealth of Learning, the World Bank, ITU and the Medical Research Council of South Africa (MRC), as well as the private sector, including Hewlett Packard, Microsoft, Oracle and Cisco.
والمبادرة عبارة عن شراكة بين الحكومات والمنظمات الإقليمية والدولية مثل مجلس البحوث العلمية والصناعية في جنوب أفريقيا، ورابطة التعلم والبنك الدولي والاتحاد الدولي للاتصالات ومجلس البحوث الطبية في جنوب أفريقيا فضلاً عن القطاع الخاص بما في ذلك مؤسسات هيولت باكرد وميكروسوفت وأوراكل وسيسكو.

To that end, the Medical Research Council of South Africa is providing assistance with regard to the development and application of the " health point " concept.
وتحقيقا لهذا الغرض، يقدم مجلس البحوث الطبية لجنوب أفريقيا المساعدة حاليا فيما يتعلق بصوغ مفهوم " النقطة الصحية " وتطبيقه.

A study commissioned by the Ministry of Education and Research entitled Kvinner i forskning - fra kvotering til integrering (Women in Research - from Quotas to Integration) was carried out by the Research Council of Norway.
وقد أجرى " مجلس البحوث في النرويج " دراسة طلبتها " وزارة التعليم والبحوث " عنوانها (Kvinner I forskning - fra kvotering til integrering) (المرأة في مجال البحوث - من الحصص إلى الدمج).

The Research Council of Norway was given a key role in this connection and launched the annual Research Days.
وعهد إلى مجلس البحث النرويجي، الذي أطلق أيام البحث السنوية، بدور رئيسي في هذا الصدد.

Saif Abdullah Al Haddabi, Assistant-Secretary-General for Scientific Programmes and Research of the Research Council of Oman, discussed the importance of technology transfer for successful scientific collaboration.
وتناول سيف عبد الله الحدابي، الأمين العام المساعد للبرامج العلمية والبحث العلمي في مجلس البحث العلمي العماني، الكلمة فأبرز ما لنقل التكنولوجيا من أهمية في إنجاح التعاون العلمي.

The Research Council of Norway is also involved in promoting gender equality in research, and has made active efforts to increase the proportion of women at Centres of Excellence.
كما أن لمجلس البحوث النرويجي دوراً في تعزيز المساواة بين الجنسين في البحوث، وقد بذل جهوداً نشطة لزيادة نسبة النساء في مراكز الامتياز.

A representative of the Space Studies Board of the National Research Council of the National Academies of the United States presented the Council's findings and recommendations on international collaboration in space exploration.
34- وقدَّم ممثِّل لهيئة الدراسات الفضائية التابعة لمجلس البحوث الوطني للأكاديميات الوطنية في الولايات المتحدة النتائج والتوصيات التي توصَّل إليها المجلس بشأن التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء.

How disturbing the position is, is revealed by statistics from a recent study conducted by the Human Sciences Research Council of South Africa which found that 42 per cent of the population between the ages of 15 and 30 are jobless.
وتكشف الاحصاءات التي جاءت في دراسة حديثة أجراها مجلس بحوث العلوم اﻹنسانية في جنوب افريقيا أن الوضع مقلق في هذا المجال، اذ تبين أن ٢٤ في المائة من السكان الذين تتراوح أعمارهم بين ٥١ سنة و٠٣ سنة هم عاطلون عن العمل.