"research councils" - Translation from English to Arabic

• مجالس البحوث

Women's access to research funds allocated by the research councils
وصول النساء إلى أموال البحث التي تخصصها مجالس البحوث

Now the Danish research councils are launching a programme for the benefit of training younger female researchers in research management.
وتشرع حاليا مجالس البحوث الدانمركية في برنامج لصالح تدريب الباحثات الأصغر سنا في إدارة البحوث.

The Swedish research councils also inform the public about ongoing research and research results via the Internet and magazines.
وتقوم مجالس البحوث السويدية أيضا بإبلاغ الجمهور بالبحوث الجارية ونتائج البحوث من خلال الإنترنت والمجلات.

7. Women’s access to research funds allocated by the research councils 36
وصول النساء إلى أموال البحث التي تخصصها مجالس البحوث

There are, however, considerable variations between the six specialised research councils in both surveys.
ولكن هناك تباينات كبيرة بين مجالس البحوث المتخصصة الستة في كلا الدراستين الاستقصائيتين.

The Board of the Danish research councils' gender equality policy
مجلس إدارة مجالس البحوث الدانمركية وسياسة المساواة بين الجنسين

In 2000 The Board of the Danish research councils' established an equality policy for the board itself and for the six research councils.
في عام 2000 أرسى مجلس إدارة مجالس البحوث الدانمركية سياسة المساواة داخل المجلس نفسه وفي مجالس البحوث الستة.

The second objective was to ensure that the two sexes had equal opportunities when applying the research councils for funding.
وكان الهدف الثاني هو ضمان تكافؤ الفرص للجنسين عند التقدم بطلبات إلى مجالس البحوث للحصول على التمويل.

Concrete gender equality steps in the Danish research councils
خطوات ملموسة للمساواة بين الجنسين في مجالس البحوث الدانمركية

Several of the Danish research councils have taken concrete steps to ensure gender equality within their work.
اتخذ العديد من مجالس البحوث الدانمركية خطوات ملموسة لضمان المساواة بين الجنسين في عملها.

In particular, DTI research councils & the Renewable Advisory Board are now utilising UKRC to advertise appointments.
وبصفة خاصة، تستفيد الآن مجالس البحوث والمجلس الاستشاري المتجدد التابعة لوزارة التجارة والصناعة من مركز المملكة المتحدة للموارد للإعلان عن الوظائف.

Apart from gender-related conditions when scientific positions at the universities are filled, access to funding from the research councils is of importance to the overall situation of female researchers.
بصرف النظر عن الشروط المتصلة بالجنسانية عند شغل الوظائف العلمية في الجامعات، يتسم الوصول إلى التمويل من مجالس البحوث بأهمية بالنسبة إلى الوضع العام للباحثات.

The Danish Agency for Science, Technology and Innovation's statistical information includes a survey of the applicants' sex compared to the sex of successful applicants who receive a grant from the research councils.
وتشمل المعلومات الإحصائية للوكالة الدانمركية للعلم والتكنولوجيا والابتكار مسحا يبين جنس مقدمي الطلبات مقارنة بجنس الناجحين منهم الذين يحصلون على منحة من مجالس البحوث.

7. Women’s access to research funds allocated by the research councils
7 - وصول النساء إلى أموال البحث التي تخصصها مجالس البحوث

Apart from gender-related conditions when scientific positions at the universities are filled, access to funding from the research councils is of importance to the overall situation of female researchers.
بخلاف الأحوال المتعلقة بنوع الجنس عند شغل المناصب العلمية في الجامعات، يتسم الوصول إلى التمويل من مجالس البحوث بالأهمية بالنسبة للوضع الإجمالي للباحثات الإناث.

The Danish Research Agency’s statistical information includes a survey of the applicants’ gender compared to the gender of successful applicants who receive a grant from the research councils.
وتشمل المعلومات الإحصائية لوكالة البحوث الدانمركية دراسة استقصائية لنوع جنس مقدمي الطلبات مقارنة بنوع جنس الناجحين منهم الذين يحصلون على منحة من مجالس البحوث.

The overall conclusion is that in 2002 the male applicants have been slightly more successful than the female applicants in having their applications accepted by the research councils.
ويمكن القول إجمالا بأنه في عام 2002، كان مقدمو الطلبات الذكور أكثر نجاحا بصورة طفيفة من مقدمي الطلبات الإناث في قبول مجالس البحوث لطلباتهم.

As it appears from the above, there has been a positive development towards more women in scientific positions at all levels; and the female researchers’ rate of success in obtaining funds from the research councils is almost equal to that of the male researchers.
كما يبدو مما ورد أعلاه، هناك تطور إيجابي فيما يتعلق بزيادة عدد النساء في المناصب العلمية على جميع المستويات؛ كما أن معدل نجاح الباحثات من الإناث في الحصول على الأموال من مجالس البحوث مساو لنجاح الباحثين الذكور في هذا الصدد.

The research councils operate under the auspices of the Ministry of Science, Technology and Innovation and support Danish research based on the researchers’ own initiatives.
وتعمل مجالس البحوث تحت رعاية وزارة العلوم والتكنولوجيا والابتكارات وتدعم البحوث الدانمركية القائمة على مبادرات خاصة من جانب الباحثين.

The plan obligates research councils to ensure that the share of the minority sex appointed to research posts is at least 40 % unless specific reasons require otherwise.
وتلزم الخطة مجالس البحوث بأن تكفل حصول جنس الأقلية المعين في وظائف بحثية على نسبة 40 في المائة على الأقل، ما لم تكن هناك أسباب معينة تتطلب ما يخالف ذلك.