"research methods" - Translation from English to Arabic

• أساليب البحث
• طرق البحث
• طرائق البحث
• مناهج البحث
• وأساليب البحث
• لأساليب البحث
• طرائق البحوث
• أساليب بحث

The author comes to the conclusion that further thinking about research methods is required in order to make the results more useful and more convincing.
وخلص واضعها إلى أن المزيد من التفكير بشأن أساليب البحث هو أمر مطلوب لجعل النتائج أكثر فائدة وإقناعاً.

However, his emphasis had been more on examining research methods in the field of discrimination against migrants in general.
ومع ذلك، فإن اهتمامه انصب أكثر على دراسة أساليب البحث في ميدان التمييز ضد المهاجرين.

More detailed insights from participatory research methods and increased household-level data collection have shed light on the multidimensional nature of poverty and on the fact that it afflicts different people at different times in the life cycle.
وسلط مزيدٌ من الأفكار التفصيلية، المنبثقة عن أساليب البحث التشاركي وزيادة جمع البيانات على مستوى الأسر، الضوءَ على الطابع المتعدد الأبعاد للفقر، وعلى أنه يبتلي أشخاصا مختلفين في أوقات مختلفة في دورة حياتهم.

Space flight has contributed a number of extremely complex challenges to science and technology and thus has developed many new research methods.
وقد أسهمت الرحلات الفضائية في طرح عدد من التحديات المعقدة للغاية في وجه العلم والتكنولوجيا، واستحدثت بالتالي الكثير من طرق البحث الجديدة.

Lecturer in research methods, theory of the State, public international law, University of Costa Rica
أستاذة طرائق البحث ونظرية الدولة والقانون الدولي العام، جامعة كوستاريكا

Qualitative and quantitative research methods were taught from a gender perspective to 42 trainees from departments in the Palestinian Authority by the Centre.
وقام المركز بتعليم مناهج البحث الكيفي والكمي من منظور جنساني لمتدربين بلغ عددهم 42 متدربا من إدارات السلطة الفلسطينية.

train scientists in the design of agroecological approaches, participatory research methods, and processes of co-inquiry with farmers, and ensure that their organizational culture is supportive of agroecological innovations and participatory research;
تدريب العلماء على تخطيط النهج الإيكولوجية الزراعية، وأساليب البحث التشاركية، وعمليات إشراك المزارعين في تقديم المشورة، مع ضمان أن تدعم ثقافتهم التنظيمية الابتكارات الإيكولوجية الزراعية والبحوث التشاركية؛

54. Many States have taken measures to oversee research methods and the conduct of science in the public sector.
54- واتخذت دول عديدة تدابير للإشراف على أساليب البحث وإدارة العلوم في القطاع العام.

Qualitative and quantitative research methods will include interviews with women survivors of violence, public employees, civil society organizations and the academic community.
وستشمل أساليب البحث الكيفية والكمية إجراء مقابلات مع بعض الناجيات من العنف والموظفين الحكوميين ومنظمات المجتمع المدني والدوائر الأكاديمية.

There are two major developments in this area: first, literacy programmes are increasingly informed by a recognition of the diverse social uses of literacy, including multiple scripts and languages; second, the integration of ethnographic and participatory research methods is being established as a characteristic of good practice.
وثمة تطوران رئيسيان في هذا المجال: الأول هو اعتماد برامج محو الأمية بشكل متزايد على الاعتراف بالاستخدامات الاجتماعية المتنوعة لمحو الأمية، بما في ذلك الكتابات واللغات المتعددة، والثاني هو إرساء دمج أساليب البحث الإثنوغرافي والقائم على المشاركة بوصفه أحد خصائص الممارسات الجيدة.

The ICTR Library has contributed to strengthening the judicial and academic sectors in Rwanda through training sessions in online legal research methods and library/information management.
64 - وتسهم مكتبة المحكمة في تعزيز القطاعين القضائي والأكاديمي في رواندا بتنظيم دورات تدريبية في أساليب البحث القانوني من خلال شبكة الإنترنت وإدارة المكتبة/المعلومات.

68. The Tribunal library has contributed to strengthening the judicial and academic sectors in Rwanda through training sessions in online legal research methods and library/information management.
68 - وما برحت مكتبة المحكمة تسهم في تعزيز القطاعين القضائي والأكاديمي في رواندا بتنظيم دورات تدريبية في أساليب البحث القانوني من خلال شبكة الإنترنت وإدارة المكتبة/المعلومات.

In contrast to quantitative research methods, which produce information that can be presented numerically, qualitative methods gather information that is presented primarily through narratives, verbatim quotes, descriptions, lists and case studies.
وبخلاف أساليب البحث الكَمّي، الذي ينتج معلومات يمكن تقديمها بالأرقام، تجمع الأساليب النوعية المعلومات التي تقدم في الدرجة الأولى عن طريق القصص و النصوص المقتبسة حرفياًّ، والأوصاف، والقوائم، ودراسة الحالات الإفرادية.

219. In another example, participatory research methods, such as focus group discussions, were used in the Dadaab refugee camp in Kenya to investigate a reported increase in cases of sexual violence and to identify possible interventions.
219 - وفي مثال آخر، استُخدِمَت أساليب البحث التشاركي، كمباحثات مجموعة التركيز، في مخيم دَداب للاجئين في كينيا للتحقيق في زيادة قيل إنها حدثت في العنف الجنسي ولتعيين تدخُّلات ممكنة.

The centre’s main objective will be to promote dialogue on policies and development programmes, on the basis of both classic and interactive research methods.
وسيكون الهدف الرئيسي للمشروع هو تعزيز الحوار بشأن السياسات ووضع البرامج إستنادا إلى طرق البحث التقليدية والتفاعلية على السواء.

Through a concentrated set of capacity-building activities, UNU/IIST conveys research methods to researchers, university curricula and course topics to university lecturers, and software development methods to researchers, lecturers and industry software engineers.
ومن خلال مجموعة مركزة من أنشطة بناء الثقة تنقل طرق البحث الى الباحثين، ومناهج الجامعة ومواضيع الدراسة الى محاضري الجامعات، وأساليب تنمية برامج الحاسوب الى الباحثين والمحضرين ومهندسي برامج الحاسوب الصناعية.

Activities that fall into this category also include the development of a sexual and gender-based violence (SGBV) monitoring tool or a compilation of research methods in the humanitarian context.
كما تشتمل الأنشطة التي تندرج ضمن هذه الفئة استحداث أداة لرصد أعمال العنف الجنسي والقائمة على نوع الجنس أو اعتماد مجموعة من طرائق البحث في سياق الشؤون الإنسانية.

As they are already an integral part of the socio-economic and cultural lives of communities, they provide a grass-roots base for conservation and sustainable development action which can be accessed through participatory research methods.
وﻷنها تمثل بالفعل جزءا لا يتجزأ من الحياة الاجتماعية - الاقتصادية والحياة الثقافية للمجتمعات، فهي تشكل القاعدة الشعبية ﻹجراءات الحفظ والتنمية المستدامة التي يمكن الوصول اليها من خلال طرائق البحث التشاركية.

1993 Training workshop on research methods, data collection and report writing, Vienna.
١٩٩٣ حلقة عمل تدريبية عن مناهج البحث وجمع البيانات وكتابة التقارير، فيينا.

Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information.
127- وعلى الرغم من أنه طُلب إلى إيران تقديم تفاصيل المشروع المقترح، مثل وصف للأهداف المنشودة وأساليب البحث المقترحة وجدول بالعمل، فإنها لم تقدم المعلومات المطلوبة.

The use of quantitative and qualitative research methods to identify behavioural, social, cultural, political and other bottlenecks to achieving gender equality will be intensified.
وسيكون هناك استخدام مكثف لأساليب البحث الكمية والنوعية لتحديد الاختناقات السلوكية والاجتماعية والثقافية والسياسية وغيرها من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.

Some 25 specialists, graduate students and sociologists took part in the course, where they were able to acquaint themselves with various aspects of the protection of women's rights, including issues of gender equality and relevant law; with aspects of violence against women; with research methods; and, inter alia, with report preparation.
وشارك زهاء 25 أخصائيا، وطلاب يواصلون الدراسات العليا، وعلماء اجتماع، في هذه الدورة حيث تمكنوا من أن يطلعوا على مختلف جوانب حماية حقوق المرأة، بما في ذلك قضايا المساواة بين الجنسين والقانون ذو الصلة؛ وعلى جوانب العنف ضد المرأة؛ وعلى طرائق البحوث وإعداد التقارير وغير ذلك.

Focused assessment studies using qualitative research methods suggest that young people in the Caribbean do not seem to associate the use of cannabis with a high degree of risk, which probably contributes to its widespread use in the subregion.
وتشير دراسات تقييمية تركز على تعاطي القنّب وتستخدم أساليب بحث نوعية إلى أن الشباب في الكاريـبي لا يعتقدون فيما يبدو أن تعاطي القنّب ينطوي على مخاطر كبيرة، مما يساهم في تعاطيه على نطاق واسع في هذه المنطقة الفرعية.