"research officers" - Translation from English to Arabic

• موظفي البحوث
• موظفا بحوث
• موظفي بحوث
• موظفو البحوث
• لموظف بحوث

:: Guiding and supervising junior research officers
:: توفير التوجيه والإشراف لصغار موظفي البحوث

During the biennium 2006-2007, there are a total of 11 inspectors and 8 research officers.
وخلال فترة السنتين 2006-2007، هناك ما مجموعه 11 مفتشا و 8 من موظفي البحوث.

The Advisory Committee was informed that 10 research officers were required to avoid conflicting priorities among projects and teams and to ensure that one research officer would be dedicated solely to one project for its entire duration, thus avoiding overlapping responsibilities.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن 10 من موظفي البحوث قد طُلب منهم تجنب الأولويات المتضاربة فيما بين المشاريع والأفرقة، وكفالة تكريس موظف بحوث واحد فقط لمشروع واحد طوال مدته، ومن ثم تجنب التداخل في المسؤوليات.

56. The secretariat of the Joint Inspection Unit was composed of the Executive Secretary (D-2) and 19 other staff members as follows: two Senior research officers (P-5), three research officers (P-4), three research officers (P-3) and one Senior Research Assistant (G-7) and 10 General Service staff.
56 - كانت أمانة وحدة التفتيش المشتركة مؤلفة من الأمين التنفيذي (مد-2) و 19 موظفا كما يلي: موظفا بحوث أقدم (ف-5)، وثلاثة موظفي بحوث (ف-4)، وثلاثة موظفي بحوث (ف-3) وباحث أقدم مساعد (ع-7) وعشرة موظفين من فئة الخدمات العامة.

In order to increase research capacity without excessive financial implications, two research assistants were now being reclassified as research officers.
ومن أجل زيادة القدرات البحثية من دون آثار مالية مفرطة، تجري إعادة تصنيف اثنين من مساعدي شؤون البحوث ليصبحا موظفي بحوث.

research officers and economic advisors
موظفو البحوث والمستشارون الاقتصاديون

Two P-3 research officers
وظيفتان بالرتبة ف - 3 لموظف بحوث

20. The Group noted with concern that none of the research officers were directly assigned to Inspectors and fully supported the Unit's request that two General Service posts should be upgraded to Research Officer posts.
20 - وأشار إلى أن المجموعة تلاحظ مع القلق عدم تخصيص أي من موظفي البحوث مباشرة للمفتشين وأعرب عن دعم المجموعة الكامل لطلب الوحدة رفع رتبة وظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى وظيفتي موظف بحوث.

7. The Joint Inspection Unit has a secretariat that consists of an Executive Secretary, seven research officers, two research assistants at the principal General Service level and eight other General Service staff.
٧ - لوحدة التفتيش المشتركة أمانة تتألف من أمين تنفيذي وسبعة من موظفي البحوث واثنين من مساعدي شؤون البحوث بالرتبة الرئيسية من فئة الخدمات العامة وثمانية موظفين آخرين من فئة الخدمات العامة.

7. The Joint Inspection Unit has a secretariat that consists of an Executive Secretary, seven research officers, two research assistants at the principal General Service level and eight other General Service staff.
٧ - لوحدة التفتيش المشتركة أمانة تتألف من أمين تنفيذي و ٧ من موظفي البحوث و ٢ من مساعدي شؤون البحوث من مستوى الخدمات العامة الرئيسي و ٨ آخرين من موظفي الخدمات العامة.

It is staffed by two full-time Senior research officers (one male and one female) and reports directly to the Principal Secretary for Social Development.
ويوجد بها اثنان من موظفي البحوث الأقدم يعملان بنظام يوم العمل الكامل (أحدهما رجل والآخر امرأة) ويرفعان تقاريرهما مباشرة إلى الأمين الرئيسي للتنمية الاجتماعية.

17. The Unit is assisted by its secretariat, which consists of an Executive Secretary at the D-2 level, 7 research officers (3 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 1 P-2), 2 research assistants at level G-7 and 8 General Service staff.
١٧ - تتلقى الوحدة المساعدة من أمانتها، التي تتألف من أمين تنفيذي برتبة مد - ٢، و ٧ من موظفي البحوث )٣ برتبة ف - ٥ و ١ برتبة ف - ٤ و ٢ برتبة ف - ٣، و ١ برتبة ف - ٢( و ٢ من مساعدي شؤون البحوث برتبة ع - ٧ و ٨ موظفين من فئة الخدمات العامة.

Lastly, in order to remedy the problems arising from the unbalanced ratio of inspectors to research officers (11:8), and with a view to increasing both its productivity and the timeliness of its reports, the Unit would be putting forward a proposal for the conversion of two General Service posts to Professional posts at the P-3 level in the context of its budget submission for the biennium 2008-2009.
وأخيرا ومن أجل علاج المشاكل الناجمة من عدم التوازن في نسبة المفتشين إلى موظفي البحوث (8:11) ومن أجل زيادة إنتاجية الوحدة وحسن توقيت تقاريرها سوف تقدم الوحدة اقتراحا بتحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية من الرتبة ف-3 في سياق مشروع ميزانية لفترة السنتين 2008-2009.

11. The Joint Inspection Unit is assisted by a secretariat that consists of an Executive Secretary at the D-2 level, seven research officers (three P-5, one P-4, two P-3 and one P-2), four research assistants, two at the principal General Service level and two at the G-6 level, and six other General Service staff.
١١ - تساعد وحدة التفتيش المشتركة أمانة تتألف من أمين تنفيذي بالرتبة مد - ٢، وسبعة من موظفي البحوث )ثلاثة بالرتبة ف - ٥ وواحد بالرتبة ف - ٤ واثنان بالرتبة ف - ٣ وواحد بالرتبة ف - ٢( واثنين من مساعدي البحوث من الرتبة الرئيسية بفئة الخدمات العامة، واثنين من الرتبة خ ع - ٦ و ستة آخرين من فئة الخدمات العامة.

Secretariat 9. The Joint Inspection Unit is assisted by a secretariat that consists of an Executive Secretary (D-2), eight research officers (two P-5, two P-4, two P-3 and two P-2), one information technology officer (P-3), three research assistants (one G-7 and two G-6), and six other General Service staff.
٩ - تساعد وحدة التفتيش المشتركة أمانة تتألف من أمين تنفيذي )مد - ٢(، وثمانية من موظفي البحوث )اثنان بالرتبة ف - ٥ واثنان بالرتبة ف - ٤ واثنان بالرتبة ف - ٣ وواحد بالرتبة ف - ٢( واخصائي في تكنولوجيــــا المعلومـــــات )ف - ٣( وثلاثــــة من مساعدي البحوث )واحد من الرتبة ع - ٧ واثنان من الرتبة ع - ٦( وستة آخرين من فئة الخدمات العامة.

Therefore, during the period under consideration (the year 2004), the posts were as follows: 1 D-2 (Executive Secretary), 2 P-5 (senior research officers), 3 P-4 (research officers), 3 P-3 (3 research officers), and 10 General Service staff, including 6 research assistants.
وتبعا لذلك كانت الوظائف خلال الفترة المستعرضة (عام 2004) على النحو التالي: موظف واحد من الرتبة مد - 2 (أمين تنفيذي)، وموظفان من الرتبة ف - 5 (موظفان أقدمان من موظفي البحوث)، و 3 موظفين من الرتبة ف - 4 (موظفو بحوث)، و 3 موظفين من الرتبة ف - 3 (ثلاثة موظفي بحوث)، و 10 موظفين من فئة الخدمات العامة، بمن فيهم 6 مساعدين في مجال البحوث.

During the reporting period, the secretariat had 19 posts as follows: one D-2 (Executive Secretary), two P-5 (Senior research officers), three P-4 (research officers), three P-3 (research officers) and 10 General Service posts, none of which are assigned to support inspectors directly.
وخلال الفترة قيد الاستعراض كانت الأمانة تضم 19 وظيفة توزيعها كما يلي: وظيفة واحدة من الرتبة مد-2 (الأمين التنفيذي)، ووظيفتان من الرتبة ف-5 (موظفا بحوث أقدم، وثلاث وظائف من الرتبة ف - 4 (موظفا بحوث)، وثلاث وظائف من الرتبة ف - 3 (موظفو بحوث)، و 10 وظائف من فئة الخدمات العامة التي لم يُعهد إلى أي واحدة منها بتقديم دعم مباشر للمفتشين.

During the period under consideration (2003), the posts were as follows: 1 D-2 (Executive Secretary), 2 P-5 (senior research officers), 3 P-4 (research officers), 3 P-3 (two research officers and one information technology officer) and 10 General Service staff, including 6 research assistants.
إذ أنه خلال الفترة قيد النظر (2003)، كانت الوظائف على النحو التالي: وظيفة من الرتبة مد - 2 (أمين تنفيذي)، ووظيفتان من الرتبـــة ف - 5 (موظفا بحوث أقدمان)، وثلاث وظائف من الرتبة ف - 4 (موظفو بحوث)، وثلاث وظائف من الرتبة ف - 3 (موظفا بحوث وموظف تكنولوجيا معلومات) وعشرة من موظفي الخدمات العامة، بما في ذلك ستة مساعدي بحوث.

During the reporting period, the secretariat had 19 posts: one D-2 (Executive Secretary), two P-5 (senior research officers), three P-4 (research officers), three P-3 (research officers) and 10 General Service staff, none of which are assigned to provide direct support to inspectors.
وخلال الفترة قيد الاستعراض كانت الأمانة تضم 19 وظيفة كما يلي: وظيفة واحدة من الرتبة مد-2 (الأمين التنفيذي)، ووظيفتان من الرتبة ف-5 (موظفا بحوث أقدم)، وثلاث وظائف من الرتبة ف-4 (موظفو بحوث)، وثلاث وظائف من الرتبة ف-3 (موظفو بحوث)، و 10 وظائف من فئة الخدمات العامة، ولم يُعهد إلى أي من هذه الوظائف بتقديم دعم مباشر للمفتشين.

As several delegations had stressed, it was difficult for the Joint Inspection Unit as currently constituted, with 11 inspectors and seven research officers, to do the work expected of it.
وقال، أسوة بالوفود الأخرى، إنه يصعب على موظفي وحدة التفتيش المشتركة البالغ عددهم 11 مفتشا و 7 موظفي بحوث أن ينجزوا ما نتوقع منهم.

The 1996-1997 staffing of the Unit, exclusive of the Executive Secretary, consists of seven research officers (three at the P-5 level, and one each at the P-4 and P-2 levels, and two at the P-3 level).
ويتكون ملاك موظفي الوحدة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، باستثناء اﻷمين التنفيذي، من سبعة موظفي بحوث )ثلاثة منهم برتبة ف-٥ وواحد برتبة ف-٤ وآخر برتبة ف-٢ واثنان برتبة ف-٢(.

In addition, a total of 11 meetings were held with the Commission to provide technical assistance with regard to: the recruitment process for technical level staff, including research officers, information technology and finance staff; review of the draft Jury Law; and issues relating to the interventions of the Peacebuilding Commission in Liberia
وبالإضافة إلى ذلك، عُقد ما مجموعه 11 اجتماعاً مع اللجنة بشأن تقديم المساعدة التقنية فيما يتعلق بعملية انتداب موظفين من الفئة التقنية، بمن في ذلك موظفو البحوث وموظفو تكنولوجيا المعلومات والشؤون المالية؛ وتم استعراض مشروع قانون هيئة المحلفين؛ ومسائل تتصل بأنشطة لجنة بناء السلام في ليبريا

Two P-3 research officers
وظيفتان برتبة ف - 3 لموظف بحوث