"research studies" - Translation from English to Arabic

• الدراسات البحثية
• دراسات بحثية
• بدراسات بحثية
• والدراسات البحثية
• دراسة بحثية
• للدراسات البحثية
• البحوث والدراسات
• تلك الدراسات
• دراسات بحوث
• لدراساتها البحثية
• دراسات البحوث التي
• دراساتها البحثية
• بالدراسات البحثية التي

The research studies necessary for such analysis are practically impossible to undertake within the time-frame of the Panel.
ويستحيل بوجه خاص إجراء الدراسات البحثية اللازمة للقيام بهذا التحليل في حدود اﻹطار الزمني المتاح للفريق.

Nevertheless, countries in different regions are demonstrating a growing capacity to obtain accurate and timely information on the ageing process, as evidenced by the convening of scientific meetings and the publication of research studies.
ومع ذلك، تظهر البلدان في مناطق مختلفة قدرة متزايدة على الحصول على معلومات دقيقة، وفي الوقت المناسب، عن عملية الأخذ في التشيخ، كما يتضح من عقد الاجتماعات العلمية ونشر الدراسات البحثية.

C. Population information and publication and dissemination of research studies
المعلومـات السكانيـة وتوزيـع منشورات الدراسات البحثية

:: Three operational research studies have been conducted in quality management
:: أجريت ثلاث دراسات بحثية تنفيذية في مجال إدارة النوعية

They do not rely on complex policies or research studies.
فهي لا تعتمد على سياسات معقدة أو دراسات بحثية.

Population information and publication and dissemination of research studies
جيم - المعلومات السكانية ونشر وتوزيع الدراسات البحثية

In fact, in a series of recent research studies and reports, South Asia is viewed as a region severely affected by climate change.
والواقع أن جنوب آسيا يُنظر إليه، في سلسة من الدراسات البحثية والتقارير الأخيرة، باعتباره إحدى المناطق الشديدة التضرر من تغير المناخ.

Members will review best practices worldwide on urban energy issues and will take decisions concerning the operations of the network, such as overseeing collaborative research studies and facilitating communication among the members;
وسيقوم الأعضاء باستعراض أفضل الممارسات في أنحاء العالم بشأن مسائل الطاقة في المدن وسيتخذون قرارات بشأن تشغيل الشبكة، مثل الإشراف على الدراسات البحثية المشتركة وتيسير الاتصالات فيما بين الأعضاء؛

The recognition of volunteerism was advanced by a number of research studies that were conducted globally and nationally through international support and cooperation.
وتعزز الاعتراف بالتطوع بعدد من الدراسات البحثية التي أُجريت عالميا ووطنيا من خلال مساندة وتعاون دوليين.

(i) Identifying prevention opportunities and informing policy and practice on the basis of research studies and data collection;
تحديد فرص الوقاية وتوجيه السياسات والممارسات على أساس الدراسات البحثية وجمع البيانات؛

research studies are conducted on an ad-hoc basis and are not necessarily comparable due to the application of differing methodologies by different agents.
تجري الدراسات البحثية على أساس نوعي مخصص وليس بالضرورة قابلة للمقارنة لأن تطبيق المنهجيات يختلف باختلاف الوكلاء.

Data on the Roma population were being obtained through more specific research studies that were currently under way.
ويتم الحصول على بيانات عن سكان الروما من خلال أبحاث معينة دراسات بحثية محددة يجري إعدادها في الوقت الراهن.

At the country level, UNFPA support included funding for research studies and facilitating incorporation of population ageing elements in policy and planning.
وعلى المستوى القطري، شمل الدعم الذي يقدمه صندوق السكان تمويل دراسات بحثية وتيسير إدماج عناصر شيخوخة السكان في السياسات والخطط.

The NAACP also developed research studies and prepared talking points focused on needs in Liberia.
وأجرت الجمعية أيضا دراسات بحثية وأعدت نقاط حوار تركز على الاحتياجات في ليبريا.

Five research studies are being implemented by six government agencies and a private firm or three study sites.
وتقوم ست هيئات حكومية وشركة خاصة بخمس دراسات بحثية في ثلاثة مواقع.

In several countries, pre-Fourth World Conference on Women awareness activities were supported with research studies.
وفي عدة بلدان، جرى دعم أنشطة التوعية لمرحلة ما قبل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة من خلال دراسات بحثية.

(ii) Document research studies on the system of medicine and health care traditionally used by Veddas.
`٢` توثيق دراسات بحثية عن نظام الطب والرعاية الصحية التي يستخدمها الفيدا حسب تقاليدهم.

research studies addressing public security problems in the Arab world will be undertaken by the Studies and Research Center at the University.
سيضطلع مركز الدراسات والبحوث في الجامعة بدراسات بحثية تعالج مشاكل الأمن العام في العالم العربي.

Web-based Vi bulletin Vi web platform and teaching materials and research studies
:: منهاج المعهد الإلكتروني على الإنترنت والمواد التعليميـة والدراسات البحثية

Colombia's National Committee created an inventory of studies that had been conducted between 2003 and 2005, including four publications and more than 20 research studies, to celebrate the Year.
ووضعت اللجنة الوطنية الكولومبية قائمة بالدراسات التي أجريت بين عامي 2003 و 2005، ويشمل ذلك أربعة مطبوعات وأكثر من 20 دراسة بحثية للاحتفال بالسنة.

122. UNFPA has provided support for research studies on various aspects of migration.
١٢٢ - وقدم الصندوق الدعم للدراسات البحثية المتعلقة بمختلف جوانب الهجرة.

(vii) Research, studies and seminars.
' 7` إجراء البحوث والدراسات وتنظيم الحلقات الدراسية.

A number of research studies had already been completed by distinguished scholars and two conferences had been held on the issues dealt with in those studies.
وقد أنجز باحثون مرموقون بالفعل عددا من الدراسات البحثية، وعقد مؤتمران عن القضايا التي تناولتها تلك الدراسات.

The objectives include improving the capacity of selected personnel in the development and conduct of small scale applied research studies, data analysis and recording findings and conducting specific HIV/AIDS/STI Research. (e) Upgrade surveillance systems.
تتضمن الأهداف المتوخاة تحسين قدرات مجموعة مختارة من العاملين في مجال وضع وإدارة دراسات بحوث تطبيقية على نطاق صغير، وتحليل البيانات، وتسجيل النتائج، وإجراء بحوث محددة عن الإيدز والعدوى بفيروسه.

Some Parties nevertheless provided detailed results of research studies, such as observed historical trends in mean climatic characteristics and climate variability.
ومع ذلك قدمت بعض الأطراف نتائج مفصلة لدراساتها البحثية ومنها رصد الاتجاهات التاريخية في مجال الخصائص المناخية العادية وتقلب المناخ.

In this connection, the usefulness of regional meetings organized by the Centre or research studies, as appropriate, conducted by it of issues of concern to Member States in the region has been strongly reiterated.
وفي هذا الصدد فإن فائدة الاجتماعات اﻹقليمية التي نظمها المركز، أو دراسات البحوث التي أجراها، حسب الاقتضاء، للمسائل التي تهم الدول اﻷعضاء في المنطقة جرى التأكيد من جديد عليها بقوة.

Its research studies, in particular, have generated material focusing on best practices in development management, public service reform, ethics and accountability, and trends in public service retrenchment and human resource management.
وأسفرت دراساتها البحثية بشكل خاص عن مواد تركﱢز على أفضل الممارسات في إدارة التنمية، وإصلاح الخدمة العامة، واﻷخلاقيات والمساءلة، والاتجاهات نحو تقليل نفقات الخدمة العامة وإدارة الموارد البشرية.

Scientists at the Autism Centre provide consultation to Tamana on autism research studies.
ويقوم العلماء في مركز التوحد بإسداء المشورة إلى رابطة تامانا فيما يتعلق بالدراسات البحثية التي تجرى بشأن التوحد.