"reservation made by" - Translation from English to Arabic

• التحفظ الذي أبدته
• تحفظ
• التحفظ المقدم من
• التحفظ الذي أعلنته
• التحفظ الذي قدمته
• التحفظات التي أبدتها
• بتحفظ
• التحفظات التي قدمتها
• بالتحفظ الذي قدمته
• التحفظ الذي أبداه
• التحفظ الذي تبديه
• التحفُّظ الذي أبدته
• والتحفظات التي قدمتها
• التحفظ المدلى به من

Objection by Denmark to the reservation made by the
اعتراض من الدانمرك على التحفظ الذي أبدته الجماهيرية

Objection by Finland to the reservation made by the
اعتراض من فنلندا على التحفظ الذي أبدته الجماهيرية

This provides for the possibility of a State to object to a reservation made by another State.
وهي تتيح للدولة إمكانية الاعتراض على تحفظ تبديه دولة أخرى.

That approach confirmed the successor State’s right to repeal a reservation made by the predecessor State, or to make a new reservation of its own, in assuming the latter’s obligations under that treaty.
ومن شأن هذا النهج أن يؤكد حق الدولة الخلف في إلغاء تحفظ أبدته الدولة السلف، أو في إبداء تحفظ جديد خاص بها في اضطلاعها بالتزامات الدولة اﻷخيرة بموجب هذه المعاهدة.

The Government of the Federal Republic of Germany therefore objects to the reservation made by the Syrian Arab Republic.
لذلك، تعترض حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية على التحفظ المقدم من الجمهورية العربية السورية.

The Government of Norway has examined the contents of the reservation made by the Government of the Kingdom of Lesotho upon ratification, which reads as follows:
درست حكومة النرويج مضمون التحفظ الذي أعلنته حكومة مملكة ليسوتو لدى التصديق، وفيما يلي نصه:

Objection by Portugal to the reservation made by Maldives upon accession
اعتراض من البرتغال على التحفظ الذي أبدته ملديف عند الانضمام

Objection by Germany to the reservation made by Mauritania upon accession
اعتراض من ألمانيا على التحفظ الذي أبدته موريتانيا عند الانضمام

Objection by Portugal to the reservation made by Mauritania upon accession
اعتراض من البرتغال على التحفظ الذي أبدته موريتانيا عند الانضمام

For these reasons, the Government of Norway objects to the reservation made by the Government of the Kingdom of Lesotho.
ولهذه اﻷسباب، تعترض حكومة النرويج على تحفظ حكومة مملكة ليسوتو.

For these reasons the Government of Norway objects to the reservation made by the Government of Pakistan.
ولهذه اﻷسباب، تعترض حكومة النرويج على تحفظ حكومة باكستان.

The Government of Austria has examined the contents of the reservation made by the Islamic Republic of Iran upon accession to the Convention on the Rights of the Child which reads as follows:
درست حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية مضمون تحفظ حكومة ماليزيا الوارد في صك التصديق على اتفاقية حقوق الطفل.

In view of the above, the Government of Sweden objects to the reservation made by the Islamic Republic of Iran.
ونظراً لما تقدم، تعترض حكومة السويد على التحفظ المقدم من جمهورية ايران الاسلامية.

The Government of Norway has examined the contents of the reservation made by the Government of the Kingdom of Lesotho upon ratification, which reads as follows:
" درست حكومة النرويج مضمون التحفظ الذي أعلنته حكومة مملكة ليسوتو لدى التصديق، وفيما يلي نصه:

For these reasons, the Government of Norway objects to the reservation made by the Government of Saudi Arabia.
ولهذه اﻷسباب، تعترض حكومة النرويج على التحفظ الذي قدمته حكومة المملكة العربية السعودية.

Objection by Austria to the reservation made by Lebanon upon accession
اعتراض من النمسا على التحفظات التي أبدتها ملديف عند الانضمام

With regard to the reservation made by Italy to article 6 of the Convention, members asked whether consideration was given to its withdrawal.
وفيما يتعلق بتحفظ ايطاليا على المادة ٦ من الاتفاقية، سأل أعضاء اللجنة عما إذا كان قد نظر في أمر سحب التحفظ الذي قدمته ايطاليا بشأن المادة ٦ من الاتفاقية.

The Government of Sweden has examined the content of the reservation made by the Government of Malaysia upon accession to the said Convention which reads as follows ... [see text under Finland above].
درست حكومة مملكة هولندا التحفظات التي قدمتها حكومة لختنشتاين فيما يتعلق بالمادتين ٧ و٠١ من اتفاقية حقوق الطفل.

With regard to the reservation made by her Government, she said that Islamic law had always been the main source for Mauritanian legislation.
وفيما يتعلق بالتحفظ الذي قدمته حكومتها، قالت إن الشريعة الإسلامية كانت دائماً المصدر الرئيسي للتشريع الموريتاني.

Objection by Israel to the reservation made by Iraq upon
اعتراض من إسرائيل على التحفظ الذي أبداه العراق عند الانضمام

The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considers the reservation null and void.
وبناء على ذلك، تعترض الحكومة السويدية على التحفظ الذي تبديه حكومة جمهورية السلفادور على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وتعتبره باطلا ولاغيا.

For these reasons, the Government of Norway objects to the reservation made by the Government of Brunei Darussalam.
لهذه الأسباب تعترض حكومة النرويج على التحفُّظ الذي أبدته حكومة بروني دار السلام.

The Government of Sweden has examined the content of the reservation made by Qatar upon signature, by which Qatar states that “The State of Qatar wishes to make a general reservation with regard to those provisions of the Convention which are incompatible with Islamic Law”.
درست حكومة مملكة هولندا الاعلانات والتحفظات التي قدمتها سنغافورة عند الانضمام إلى اتفاقية حقوق الطفل، وتعتبر الفقرة 2 من الاعلانات بمثابة تحفظ.

The Government of Finland further notes that the reservation made by the Government of the Islamic Republic of Iran is devoid of legal effect.
كما تلاحظ حكومة فنلندا أن التحفظ المدلى به من حكومة جمهورية ايران الاسلامية هو خالٍ من أي مفعول قانوني.