"reservations to normative multilateral treaties" - Translation from English to Arabic

• التحفظات على المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف
• التحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة الأطراف
• التحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف الشارعة
• بالتحفظات على المعاهدات الشارعة المتعددة اﻷطراف

Once it had considered the report, it adopted " Preliminary conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties " .
وفي أعقاب نظرها، اعتمدت " الاستنتاجات الأولية للجنة القانون الدولي بشأن التحفظات على المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف ، بما فيها معاهدات حقوق الإنسان " ().

In the light of the answer given to those questions, the Commission should revise its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties.
وفي ضوء الرد المقدم على هذه الأسئلة، ينبغي للجنة أن تقوم بتنقيح استنتاجاتها الأولية بشأن التحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة الأطراف.

In that connection, the Commission had requested the views of Governments on adjustments they considered necessary to introduce in the " Preliminary conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties including Human Rights Treaties " , adopted by the Commission at its forty-ninth session.
وفي هذا الشأن طلبت اللجنة آراء الحكومات بخصوص التعديلات التي تراها ضرورية من أجل إدخالها على " الاستنتاجات التمهيدية للجنة القانون الدولي بشأن التحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة الأطراف بما في ذلك معاهدات حقوق الإنسان " التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين.

Following the debate, the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
255- وفي أعقاب المناقشة، اعتمدت اللجنة استنتاجات أولية بشأن التحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف الشارعة للمعايير، بما فيها معاهدات حقوق الإنسان().

This statement corresponds to the one found in a different form in paragraph 6 of the Commission's 1997 preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties.
وتطابق هذه الملاحظة تلك التي ترد بشكل مختلـف في الفقرة 6 من الاستنتاجات الأولية للجنة القانون الدولي لعام 1997 بشأن التحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة الأطراف بما فيها المعاهدات ذات الصلة بحقوق الإنسان().

14. With regard to the recommended meeting between the Commission and United Nations experts in the field of human rights, his delegation would be offering the Commission its view on possible adjustments to the " Preliminary conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties including Human Rights Treaties " , adopted by the Commission at its forty-ninth session.
14 - وفيما يتصل بالاجتماع الموصى به بين اللجنة وخبراء الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان قال إن وفده سوف يطرح رأيه على اللجنة بشأن التعديلات الممكن إدخالها على " الاستنتاجات الأولية للجنة القانون الدولي عن التحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة الأطراف بما في ذلك معاهدات حقوق الإنسان " التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين.

This statement corresponds to the one found in a different form in paragraph 6 of the Commission's 1997 preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties.
وتطابق هذه الملاحظة تلك التي ترد بشكل مختلف في الفقرة 6 من الاستنتاجات الأولية للجنة القانون الدولي لعام 1997 بشأن التحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة الأطراف بما فيها المعاهدات ذات الصلة بحقوق الإنسان().

Following the debate, the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
39- وفي أعقاب المناقشة، اعتمدت اللجنة استنتاجات أولية بشأن التحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف الشارعة للمعايير، بما فيها معاهدات حقوق الإنسان().

Following the debate, the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
316- وفي أعقاب المناقشة، اعتمدت اللجنة استنتاجات أولية بشأن التحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف الشارعة للمعايير، بما فيها معاهدات حقوق الإنسان().