"reserve and fund" - Translation from English to Arabic

• الاحتياطيات والصناديق
• الاحتياطي والصندوق

reserve and fund balances, end of financial period
أرصدة الاحتياطيات والصناديق في نهاية الفترة المالية

As shown in table 5, for the past six years, expenditure was higher than income, which lead to stagnating reserve and fund balances at the end of the year.
فكما يبين الجدول 5، كان مستوى النفقات خلال السنوات الست الماضية أعلى من الإيرادات، مما أدى إلى حالة ركود في أرصدة الاحتياطيات والصناديق في نهاية السنة.

reserve and fund balance as at 31 December 2004
رصيد الاحتياطي والصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

reserve and fund balances as at
رصيد الاحتياطي والصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

As shown in table 5, for the past six years, expenditure was higher than income, which lead to stagnating reserve and fund balances at the end of the year.
فكما يبين الجدول 5، كان مستوى النفقات خلال السنوات الست الماضية أعلى من الإيرادات، مما أدى إلى حالة ركود في أرصـدة الاحتياطيات والصناديق في نهاية السنة.

reserve and fund balances at year's end, for the years 1999-2003
أرصدة الاحتياطيات والصناديق في نهاية السنة للسنوات 1999-2003

Statement of income and expenditures and changes in reserve and fund balances for the twelve month period of the biennium 2004-2005 ending 31 December 2004
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق لفترة الاثني عشر شهرا من فترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004

(b) The reserve and fund balance at year's end has remained at best stable since 2002 in real terms, at $142.4 million, taking into account inflation and the fall of the United States dollar;
(ب) ظل رصيد الاحتياطيات والصناديق في نهاية السنة مستقرا، حسب أفضل تقدير، منذ عام 2002 عند مبلغ 142.4 مليون دولار، بالأسعار الحقيقية، بعد احتساب التضخم والهبوط في سعر دولار الولايات المتحدة؛

(b) The reserve and fund balance at year's end has remained at best stable since 2002 in real terms, at $142.4 million, taking into account inflation and the fall of the United States dollar;
(ب) ظل رصيد الاحتياطيات والصناديق في نهاية السنة مستقراً، حسب أفضل تقدير، منذ عام 2002 عند مبلغ 142.4 مليون دولار، بالأسعار الحقيقية، بعد احتساب التضخم والهبوط في سعر دولار الولايات المتحدة؛

In 2012-2013, the absolute total of assessed contributions also declined by 5 per cent, while expenditure decreased by less than 1 per cent, leading to a $524 million shortfall of income against expenditure and the consumption of reserve and fund balances.
وفي الفترة 2012-2013، انخفض أيضاً المجموع المطلق للاشتراكات المقررة بنسبة 5 في المائة، بينما انخفضت النفقات بأقل من 1 في المائة، الأمر الذي أفضى إلى نقص بمقدار 524 مليون دولار في الإيرادات مقابل النفقات واستهلاك أرصدة الاحتياطيات والصناديق.

The authorized level of $25 million for the reserve is disclosed in the " reserve and fund balances " section of the balance sheet.
ويرد في الباب المعنون " أرصدة الاحتياطي والصندوق " من الميزانية، كشف بالحد المأذون به للاحتياطي والبالغ ٢٥ مليون دولار.

Headquarters reserve and fund Balance, 1 January 2004
رصيد الاحتياطي والصندوق في 1 كانون الثاني/يناير 2004

reserve and fund Balance, 31 December 2004
رصيد الاحتياطي والصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004