"resisted" - Translation from English to Arabic

• مقاومة
• قاومت
• قاوم
• تقاوم
• يقاوم
• قاوموا
• مقاومتها
• مقاومته
• وقاوم
• قاومته
• يقاومون
• وقاومت
• عارضت
• تستعصي
• قاومنا

Pressure from Government to rush through the process must be resisted.
ويجب مقاومة أي ضغوط تمارسها الحكومة للاستعجال في هذه العملية.

When he had resisted arrest, the police had been obliged to use the minimum force necessary to subdue him.
وعندما أبدى مقاومة لهذا الاحتجاز وجد الموظفون أنفسهم مضطرين لاستخدام الحد اﻷدنى من القوة اللازم للسيطرة عليه.

Although certain statutes are clearly inconsistent with the Peace Agreement, the Parties have resisted repealing or even suspending enforcement of these laws.
وعلى الرغم من وجود قوانين معينة تتعارض بوضوح واتفاق السلام، فإن اﻷطراف قاومت إلغاء هذه القوانين أو حتى وقف إنفاذها.

She resisted but i convinced her to dig deeper.
انها قاومت ولكن أنا مقتنع لها لحفر أعمق.

When Abkhazians and South Ossetians resisted such a free interpretation of history and ethnic problems, the response was violence.
وعندما قاوم الأبخاز وشعب أوسيتيا الجنوبية هذا التفسير غير الدقيق للتاريخ والمشاكل العرقية، كان الرد هو العنف.

Any attempt, therefore, to impose new conditionalities, encompassing environmental and labour conditionalities in this context, must be strongly resisted.
ولذلك، يجب أن تقاوم بشدة أية محاولة لفرض مشروطيات جديدة، تشمل، فـــــي هـــذا السياق، مشروطيات بيئية وعمالية.

The third person stated that he had not resisted arrest but had nevertheless been repeatedly beaten with cudgels and kicked.
وأشار الشخص الثالث إلى أنه لم يقاوم عملية الاعتقال ولكنه تعرض مع ذلك مراراً وتكراراً للضرب بالهراوات والركل.

A number of youths were injured when they resisted the border guards.
وقد جرح عدد من الشباب حين قاوموا مرة أخرى حرس الحدود.

Some of them went quietly, but many of them resisted violently, and several warders were savagely assaulted.
وانقاد بعضهم بهدوء في حين أبدى كثيرون منهم مقاومة عنيفة، وهوجم العديد من الحرس بضراوة.

It's effective because medieval Serbians developed intestinal flora that resisted the virus.
إنه فعال لأن صرب القرون الوسطى طوروا جرثومة معوية مقاومة للفيروس.

These intersecting stigmas are deep-seated and have resisted programmatic efforts in many places.
وهذان الوصمان المتقاطعان راسخان واستطاعا مقاومة الجهود البرنامجية في أماكن عديدة.

It was also noted that there were means by which impunity could be resisted, regardless of the existence or otherwise of exceptions to the rule of immunity.
كما أشير إلى وجود وسائل تمكن من مقاومة الإفلات من العقاب بغض النظر عن وجود استثناءات من قاعدة الحصانة.

But the Soviet Establishment, set in its ways, resisted change.
ولكن المؤسسة السوفياتية، المتمسكة بأساليبها القديمة قاومت هذا التغيير

I resisted letting her get on that thing for months too,
لقد قاومت بأن لا أجعلها تركب على ذلك الشيء لشهور

To this end, they have resisted all attempts to introduce change and, through their clout, influence and advantages, have been able to block it.
وتحقيقا لهذه الغاية، فقد قاومت كل المحاولات الرامية إلى التغيير، ومن خلال قوتها ونفوذها ومزاياها، تمكنت من عرقلتها.

The courts have established that the author injured one policeman with a firearm during his arrest and also violently resisted his apprehension.
وقد قضت المحاكم بأن صاحب البلاغ قد جرح شرطياً بسلاح ناري أثناء عملية القبض عليه وأنه قاوم بعنف أيضاً توقيفه.

Yet for 20 years that people has resisted the oppressor, waging an ongoing struggle to defend its national identity.
ومع ذلك، قاوم ذلك الشعب المحتل على مدى عشرين عاما، وخاض كفاحا مستمرا للدفاع عن هويته الوطنية.

The victims resisted their captors, who were wearing plain clothes.
وقد قاوم المتضرران محتجزيهم الذين كانوا يرتدون ملابس مدنية.

This requires urgent and thorough reform, because we believe that our Organization has resisted the widespread changes in the world that it was established to serve.
وهذا يتطلب إجراء إصلاح عاجل ودقيق، لأننا نعتقد أن منظمتنا تقاوم التغييرات الواسعة الانتشار التي تجري في العالم الذي أنشئت من أجل خدمته.

Therefore, it is not strange that the Palestinian people have resisted Israel, the occupying Power, which demonstrates every day that it does not want peace.
فلم يكن من المستغرب إذن أن يقاوم الشعب الفلسطيني إسرائيل المحتلة، التي تبرهن كل يوم على أنها لا تريد السلام.

According to the Office's management, programme managers resisted this change and therefore the Office has temporarily suspended implementation.
بيد أن مديري البرامج حسبما أفادت إدارة المكتب قاوموا هذا التغيير، ولذلك علق المكتب مؤقتا تنفيذ ذلك المبدأ.

Any attempt to draw distinctions between categories of mines on the basis of self-destroying and self-neutralizing mechanisms should be resisted.
وأي محاولة للتمييز بين فئات اﻷلغام على أساس آليات التدمير الذاتي والتحييد الذاتي ينبغي مقاومتها.

In that context, the tendency of some members of the Security Council to usurp the power and mandates of the General Assembly must be resisted.
وفي ذلك السياق فإن اتجاه بعض أعضاء مجلس الأمن نحو اغتصاب سلطة وولايات الجمعية العامة لا بد من مقاومته.

ARS leaders resisted these appointments in discussions with senior government officials, but were overruled.
وقاوم قادة التحالف هذه التعيينات في مناقشات مع مسؤولين كبار بالحكومة الإريترية، ولكنهم فشلوا.

Thus, it indicated that the victim physically resisted her son and scratched his face with her fingernails.
فقد أفادت بأن الضحية قاومته بدنياً وخدشت وجهه بأظافرها.

To those in Palestine who, in spite of decades of suffering and humiliation, have resisted the temptation of extremism and violence, I bow.
وإلى أولئك الفلسطينيين الذين يقاومون إغراء التطرف والعنف رغم عقود المعاناة والإذلال، فإنني أنحني لهم.

The Ottawa process has stood fast and resisted compromises that would have betrayed the humanitarian imperative to ban these insidious weapons.
لقد عمدت عملية أوتاوا وقاومت الحلول الوسطى التي كانت ستخذل بها الدواعي اﻹنسانية التي تحتم حظر هذه اﻷسلحة الغادرة.

He hoped that delegations that had resisted that idea would review their position.
ويؤمل أن تقوم الدول التي عارضت ذلك بإعادة النظر في قرارها.

They were also dependent on other provisions in the particular treaty in which they were located and thus resisted a uniform approach.
وهي تتوقف أيضاً على أحكام أخرى في المعاهدة المعينة التي ترد في إطارها، ولذلك فإنها تستعصي على أي نهج موحد.

We have resisted protectionism and are exploring ways to expand trade and commerce among nations.
ولقد قاومنا الدعوة إلى اتباع سياسات حمائية، وبدأنا نستكشف السبل الكفيلة بتوسيع التبادل التجاري والتجارة بين الدول.