"resort to expulsion" - Translation from English to Arabic

• اللجوء إلى الطرد
• تلجأ إلى الطرد

Article 12. Prohibition of resort to expulsion in order to circumvent an ongoing extradition procedure 39
المادة 12 حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات تسليم جارية 50

Prohibition of resort to expulsion in order to circumvent an ongoing extradition procedure
حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات تسليم جارية

Prohibition of the resort to expulsion in order to circumvent an extradition procedure
حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات التسليم

A State shall not resort to expulsion in order to circumvent an ongoing extradition procedure.
لا يجوز لدولة أن تلجأ إلى الطرد للالتفاف على سير إجراءات التسليم.

Draft article 13 prohibited the resort to expulsion in order to circumvent an extradition procedure, an action which was also seen as a form of disguised expulsion, a view that his delegation shared.
ويحظر مشروع المادة 13 اللجوء إلى الطرد للالتفاف على سير إجراءات التسليم، وهو عمل من الأعمال التي تعتبر شكلا من أشكال الطرد المقنّع، وهو رأي يشارك وفده وفودا أخرى فيه.

Article 13 -- Prohibition of the resort to expulsion in order to circumvent an extradition procedure
12 - المادة 13 - حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات التسليم

Article 13. Prohibition of the resort to expulsion in order to circumvent an extradition procedure
المادة 13 - حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات التسليم

Article 13. Prohibition of the resort to expulsion in order to circumvent an extradition procedure 40
المادة 13- حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات التسليم 49

Draft article 13 (Prohibition of the resort to expulsion in order to circumvent an extradition procedure), in particular, did not reflect international practice.
ولا تنعكس الممارسة الدولية، بصورة خاصة، في مشروع المادة 13 (حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات التسليم).

18. His delegation found the provisions of draft article 13 (Prohibition of the resort to expulsion in order to circumvent an extradition procedure) convincing.
18 - وذكر أن وفد بلده يعتبر أحكام مشروع المادة 13 (حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات التسليم) مقنعة.

123. Mr. Válek (Czech Republic), referring to the topic of the expulsion of aliens, said that his delegation had some concerns about draft article 13, which prohibited the resort to expulsion in order to circumvent an extradition procedure.
123- السيد فاليك (الجمهورية التشيكية): قال، مشيرا إلى موضوع طرد الأجانب، إن وفده لديه بعض الشواغل بشأن مشروع المادة 13، التي تحظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على سير إجراءات التسليم.

Article 13 (Prohibition of the resort to expulsion) regards the use of expulsion to " circumvent " extradition procedures.
تتعلق المادة 13 (حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات التسليم) باستخدام الطرد بهدف " الالتفاف " على إجراءات التسليم.

With regard to draft article 13 (Prohibition of the resort to expulsion in order to circumvent an extradition procedure), the United States believed that States had the prerogative " to use a wide range " of legal mechanisms to facilitate the transfer of an individual to another State where he or she was sought for criminal proceedings and that, as it stood, draft article 13 might impede the exercise of that prerogative.
وبخصوص مشروع المادة 13 (حظر اللجوء إلى الطرد للالتفاف على إجراءات التسليم)، رأت الولايات المتحدة أنه " سيحق للدول اللجوء إلى مجموعة من الآليات القانونية لتسهيل نقل الشخص إلى دولة أخرى عندما يكون مطلوباً في إطار إجراءات جنائية " وقد يشكل مشروع المادة 13 بصيغته الحالية عائقاً دون ممارسة هذا الحق.

Canada would prefer the following wording: " A State shall not resort to expulsion in the absence of a legitimate immigration purpose solely to avoid extradition " .
وتفضل كندا الصيغة التالية: ' ' لا يجوز لدولة أن تلجأ إلى الطرد في غياب غرض مشروع من أغراض الهجرة وذلك لمجرد تفادي إجراءات التسليم " .