"resource accounting" - Translation from English to Arabic

• المحاسبة المتعلقة بالموارد
• محاسبة الموارد
• حساب الموارد
• المحاسبة المتعلقة بموارد
• حسابات الموارد
• بمحاسبة الموارد
• وحساب الموارد
• المحاسبة الخاصة بالموارد
• وحسابات الموارد
• ومحاسبة الموارد
• لدراسة الموارد

Two handbooks, one on fishery resource accounting and another on water accounting, were presented.
وقُدم دليل المحاسبة المتعلقة بالموارد السمكية ودليل آخر عن المحاسبة المائية.

Hungary has initiated a project on environmental resource accounting.
وقد استهلت هنغاريا مشروعا بشأن المحاسبة المتعلقة بالموارد البيئية.

These activities focus on capacity-building and the promotion of ocean and coastal environmental resource accounting.
وتركز هذه اﻷنشطة على بناء القدرات وتعزيز محاسبة الموارد البيئية للمحيطات والسواحل.

93. On the issue of gaps, he highlighted four key areas: financing gaps; data gaps; the lack of an enabling environment for investment; and the lack of forest resource accounting.
93 - وبالنسبة لمسألة الثغرات، سلط الضوء على أربعة مجالات رئيسية: ثغرات التمويل؛ وثغرات البيانات؛ والافتقار إلى بيئة تمكينية للاستثمار؛ والافتقار إلى حساب الموارد الحرجية.

Special emphasis should be given to activities that involve forest resource accounting and full cost internalization.
وينبغي التركيز بوجه خاص على اﻷنشطة التي تشمل المحاسبة المتعلقة بموارد الغابات واستيعاب التكلفة الكاملة.

Similarly, the evolution of natural resource accounting is a way to highlight the important role of forests in national economic well-being, and clearly indicate that unsustainable use of forests implies a direct cost to national economic growth.
وعلى نحو مماثل، تشكل نشأة حسابات الموارد الوطنية وسيلة ﻹبراز الدور الهام الذي تؤديه الغابات في الرفاه الاقتصادي الوطني، وتدل بوضوح على أن الاستخدام غير المستدام للغابات يستتبع تكبد النمو الاقتصادي الوطني لخسارة مباشرة.

One country whose economy is in transition has initiated a project on environmental resource accounting.
وقد بدأ بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية مشروعا يتعلق بمحاسبة الموارد البيئية.

It was felt that this could lead to reduced transaction costs for national reporting, natural resource accounting and decision-making.
وقد ارتُئي أنّ ذلك سيُتيح خفض تكاليف المعاملات في مجال الإبلاغ الوطني وحساب الموارد الطبيعية واتخاذ القرارات بشأنها.

We endorse the Delhi Declaration on Forests. We emphasize the need to improve the methodology for valuing the environmental and natural resource accounting through cooperation with research institutions in the developing countries.
ونؤيد إعلان دلهي بشأن الغابات، مؤكدين على ضرورة تحسين منهجية تقييم المحاسبة المتعلقة بالموارد البيئية والطبيعية عن طريق التعاون مع مؤسسات البحوث في البلدان النامية.

The handbook on fishery resource accounting will be submitted for publication by the United Nations, FAO and the United Nations University by the end of 2003.
وسيتم تقديم دليل المحاسبة المتعلقة بالموارد السمكية لكي تقوم بنشره كل من الأمم المتحدة ومنظمة الأغذية والزراعة وجامعة الأمم المتحدة في نهاية عام 2003.

(c) Developing and promoting the use of such techniques as natural resource accounting and environmental economics;
)ج( تطوير وتعزيز استخدام تقنيات من قبيل المحاسبة المتعلقة بالموارد الطبيعية والاقتصاديات البيئية؛

UNEP is in the process of initiating two pilot case studies on the application of environmental resource accounting, with particular emphasis on biodiversity and coastal and marine resources, one in a selected country in Africa and the other in Western Asia.
كما أن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بصدد الشروع في دراستي حالة تجريبيتين عن استخدام المحاسبة المتعلقة بالموارد البيئية، مع التركيز بخاصة على التنوع البيئي والموارد الساحلية والبحرية. وستجرى إحدى الدراستين في أحد البلدان المختارة في افريقيا، واﻷخرى في غربي آسيا.

UNEP is undertaking country case studies on environmental and natural resource accounting and the design and application of economic instruments to achieve environmental objectives.
ويجري برنامج الأمم المتحدة للبيئة دراسات حالات منفردة قطرية حول محاسبة الموارد البيئية والطبيعية وتصميم وتطبيق وسائل اقتصادية لتحقيق الأهداف البيئية.

The recent introduction of resource accounting was expected to enable management to identify the cost of the capital employed and to keep account of the value of the public investment in equipment and infrastructure throughout its useful life.
ويُتوقّع أن يتيح اعتماد محاسبة الموارد مؤخرا للإدارة أن تحدد تكلفة رأس المال المستخدم وتتبّع قيمة الاستثمارات العامة في التجهيزات والبنية الأساسية طيلة عمرها النافع.

41. The Commission regards natural resource accounting as a valuable tool for the comprehensive full-cost pricing of resource use, and calls upon Governments and international organizations to promote efforts aimed at integrating natural resource accounting into standard systems of national accounts.
٤١ - وترى اللجنة أن حساب الموارد الطبيعية يشكل أداة قيمة لتحديد التكاليف الكاملة لاستعمال الموارد بصورة شاملة، لذلك، تدعو الحكومات والمنظمات الدولية إلى تعزيز الجهود التي ترمي إلى إدماج حساب الموارد الطبيعية في النظم الموحدة للحسابات القومية.

(e) Limited natural resource accounting in the national budget to capture the contribution of the forest sector to national development.
(هـ) محدودية حساب الموارد الطبيعية في الميزانية الوطنية مما يحول دون البيان الدقيق لمساهمة قطاع الغابات في التنمية الوطنية.

The Task Force will also explore the possibilities of exchanging experiences and undertaking further systematic work on forest resource accounting and full cost internalization.
وستقوم فرقة العمل أيضا باستكشاف امكانيات تبادل الخبرات والاضطلاع بمزيد من اﻷعمال المنهجية بشأن المحاسبة المتعلقة بموارد الغابات واستيعاب التكلفة الكاملة.

2. Environmental resource accounting
٢ - المحاسبة المتعلقة بموارد البيئة

Natural resource accounting (NRA). A new approach, NRA, has the potential to highlight the real national economic costs of unsustainable patterns of forest use.
٥٣ - حسابات الموارد الطبيعية - هناك نهج جديد هو حسابات الموارد الطبيعية يمكن أن يبرز، على الصعيد الوطني، التكاليف الاقتصادية الحقيقية ﻷنماط الاستخدام غير المستدام للغابات.

(ii) Give greater emphasis to research and development, as well as to training for science and technology and economic development generally, and for environmental and technology assessment in particular; refine analytical tools for natural resource accounting; and encourage the development and use of information and communications technology to overcome size and isolation problems.
`٢` زيادة التشديد على البحث والتطوير، فضلا عن التدريب ﻷغراض العلم والتكنولوجيا والتنمية الاقتصادية بوجه عام، والتقييم البيئي والتكنولوجي بوجه خاص؛ وصقل أدوات التحليل الخاصة بمحاسبة الموارد الطبيعية؛ وتشجيع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتطويرها واستخدامها للتغلب على مشاكل الحجم والعزلة.

November 1997-November 1999. ARAMIS (resource accounting Management Information System) Programme Manager.
تشرين الثاني/نوفمبر 1997 - تشرين الثاني/نوفمبر 1999. (نظام المعلومات المتعلقة بإدارة وحساب الموارد) مدير البرنامج.

National resource accounting
المحاسبة الخاصة بالموارد الوطنية

45. Testing countries also proposed to develop indicators to cover areas that had not been addressed in the testing, such as reef conservation and the health of reef ecosystems and specific coastal issues; energy; biotechnology; trade and environment; safeguarding of cultural heritage; social and ethical values; human resource development; under-employment; expatriate labour force; natural resource accounting; and capacity-building.
45 - كما اقترحت بلدان الاختبار وضع مؤشرات تشمل مجالات لم يتم تناولها في الاختبار مثل: الحفاظ على الشُعب المرجانية وصحة النظم الإيكولوجية في الشُعب المرجانية وقضايا ساحلية محددة؛ والطاقة؛ والتكنولوجيا الإحيائية؛ والتجارة والبيئة؛ والحفاظ على الإرث الثقافي؛ والقيم الاجتماعية والأخلاقية؛ وتنمية الموارد البشرية؛ والنقص في العمالة؛ والقوى العاملة في المهجر؛ وحسابات الموارد الطبيعية؛ وبناء القدرات.

Environmental and natural resource accounting (sect. III) present environmental data in a statistical accounting system that facilitates aggregation and cross-sectoral comparison.
وتقدم المحاسبة البيئية ومحاسبة الموارد الطبيعية )الفرع ثالثا( بيانات بيئية في نظام محاسبة احصائي يسهل التجميع والمقارنة الشاملة ﻷكثر من قطاع.