"resource base of" - Translation from English to Arabic

• قاعدة الموارد
• قاعدة موارد
• لقاعدة الموارد
• أساس موارد
• لقاعدة موارد
• وقاعدة الموارد
• أساس الموارد
• بقاعدة موارد
• وقاعدة موارد

In a challenging year, the total resource base of UNIFEM grew by more than 40 per cent.
وقد تعززت قاعدة الموارد الإجمالية للصندوق في سنة عامرة بالتحديات بنسبة تفوق 40 في المائة.

This reflects a sustained commitment to the rebuilding of the regular resource base of the organization.
وهذا يعبر عن استمرار الالتزام بإعادة بناء قاعدة الموارد العادية للمنظمة.

The influx of displaced refugee populations caused pressures which could rapidly deplete the resource base of the host population.
فتدفق اللاجئين المشردين يفرض ضغوطا يمكن أن تستنفد بسرعة قاعدة الموارد للشعب المضيف.

22. Accordingly, the resource base of the United Nations development system has broadened and become more diversified over time.
22 - وعلى ذلك فقد اتسعت قاعدة موارد جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأصبحت أكثر تنوعا بمرور الزمن.

This rapid erosion of the resource base of the United Nations operational activities for development was a direct result of the declining trend in official development assistance (ODA).
ويعد هذا التآكل السريع في قاعدة موارد الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية نتيجة مباشرة لاتجاه المساعدة الإنمائية الرسمية إلى الانخفاض.

Earmarked resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
وتمثل الموارد المخصصة مكملا هاما لقاعدة الموارد العادية للبرنامج الإنمائي.

It will also undertake a survey of the resource base of other mechanisms of the Administrative Committee on Coordination.
وستقوم أيضا بإجراء دراسة استقصائية عن قاعدة الموارد المتعلقة بآليات أخرى تابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

The financial resource base of the United Nations Environment Programme must be increased.
واختتم كلمته بالدعوة إلى زيادة قاعدة الموارد المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Scenario A represents no change in the current financial or human resource base of UN-Habitat.
يمثل السيناريو ألف عدم وجود تغيير في قاعدة الموارد المالية أو البشرية الراهنة لموئل الأمم المتحدة.

A major effort is needed to build the resource base of the local councils and their administrative and technical capacities.
ويلزم بذل جهد كبير لبناء قاعدة الموارد الخاصة بالمجالس المحلية وقدرات تلك المجالس الإدارية والتقنية.

Seeks to broaden the resource base of the Convention by:
● بالسعي إلى توسيع قاعدة الموارد الخاصة بالاتفاقية عن طريق:

The natural resource base of the marine and coastal areas is under growing pressure, however.
ومع ذلك فإن قاعدة الموارد الطبيعية للمناطق البحرية والساحلية تقع تحت ضغط متزايد.

Strengthening of the resource base of children's institutions.
- تعزيز قاعدة الموارد المتاحة للمؤسسات المعنية برعاية الأطفال.

This upward trend, while encouraging, falls short of returning the core resource base of UNDP to a sound footing.
وإن كان هذا الاتجاه التصاعدي مشجعا فإنه لا يكفي لإعادة إرساء قاعدة الموارد الأساسية للبرنامج الإنمائي على أساس سليم.

In fact, the resource base of UNIFEM has increased by almost 50 per cent from 1994 to 1997.
وفي الواقع فقد زادت قاعدة موارد الصندوق بنسبة ٥٠ في المائة تقريبا في الفترة من عام ١٩٩٤ إلى عام ١٩٩٧.

In this context, it appeared important to strengthen the resource base of IMF as well as to consider an allowance for quicker loans from that institution, including automatic access to the Contingency Credit Facility.
ويبدو من المهم، في هذا السياق، أن تعزز قاعدة موارد صندوق النقد الدولي وأن ينظر في السماح له بتقديم قروض أسرع، بما في ذلك الاستفادة من التسهيلات الائتمانية في حالات الطوارئ.

These contributions represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
وتشكل هذه المساهمات تكملة هامة لقاعدة الموارد العادية للبرنامج.

7. Other resources are earmarked for specific programmes and activities and represent an important complement to the unearmarked regular resource base of UNDP.
7 - وتخصص الموارد الأخرى لبرامج وأنشطة محددة وتمثل تكملة هامة لقاعدة الموارد العادية غير المخصصة للبرنامج الإنمائي.

7. Other resources are earmarked for specific programmes and activities, and represent an important complement to the `unearmarked'regular resource base of UNDP.
7 - وتخصص الموارد الأخرى لبرامج وأنشطة محددة، وتمثل تكملة هامة لقاعدة الموارد العادية ' غير المخصصة` للبرنامج الإنمائي.

Concerned about the declining resource base of the Institute,
وإذ يساورها القلق إزاء الانخفاض المستمر في أساس موارد المعهد،

Other resources represent an important complement to this unearmarked regular resource base of UNDP.
وتمثل الموارد الأخرى عنصرا مكملا هاما لقاعدة موارد البرنامج الإنمائي العادية غير المخصصة لغرض محدد.

Consider the financial and resource base of the MPPI.
5 - النظر في القاعدة المالية وقاعدة الموارد الخاصة بمبادرة شراكة الهواتف النقالة.

35. The resource base of the Financial Service was increased in 1994 to provide the full range of finance functions, including payroll, payments, accounts and treasury, previously done by UNIDO.
٣٥ - شهد أساس الموارد للدائرة المالية زيادة في عام ١٩٩٤ وأصبحت الدائرة تقوم بجميع الاختصاصات المالية بما في ذلك كشوف المرتبات والمدفوعات والحسابات والخزينة، مما كانت تقوم به اليونيدو سابقا.

Maintain a resource base of available and relevant technical expertise within the various thematic areas and on request assist States Parties in coming into contact with such expertise.
كما يحتفظ بقاعدة موارد تشمل الخبرة التقنية المتاحة فيما يتصل بمختلف المجالات الموضوعية، ويساعد الدول الأطراف عند الطلب في الحصول على هذه الخبرات التقنية.

It first considers UNICEF engagement with evaluation activities in the United Nations system and more widely, and then reviews the performance, results and resource base of the evaluation function in UNICEF.
وينظر أولا في مشاركة اليونيسيف بأنشطة التقييم في منظومة الأمم المتحدة وعلى نطاق أوسع، ثم يستعرض أداء، ونتائج وقاعدة موارد مهمة التقييم في اليونيسيف.