"resources administered by" - Translation from English to Arabic

• الموارد التي يديرها
• الموارد التي تديرها

The Comptroller may designate the bank(s) in which resources administered by UNOPS will be deposited and maintained.
يجوز للمراقب المالي أن يحدد المصرف أو المصارف التي ستودع وتحفظ فيها الموارد التي يديرها المكتب.

In terms of delivery, as a result of direct execution, 94 per cent of total resources administered by UNDP during 1997 were delivered.
وفيما يتعلق بالتسليم، ونتيجة للتنفيذ المباشر، تم تسليم ٤٩ في المائة من مجموع الموارد التي يديرها البرنامج اﻹنمائي خلال عام ٧٩٩١.

resources administered by UNDP: all contributions received and all revenue earned by UNDP;
الموارد التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: جميع المساهمات المستلمة وجميع الإيرادات التي تتحقق للبرنامج؛

There shall be established UN-Women accounts to which all resources administered by UN-Women and receivable in cash shall be credited and against which all expenditures on behalf of UN-Women shall be charged.
تُفتح حسابات لهيئة الأمم المتحدة للمرأة تقيَّد فيها جميع الموارد التي تديرها الهيئة والأموال النقدية المستحقة القبض، وتُخصم منها جميع النفقات المتكبدة باسم الهيئة.

8. Utilization of resources administered by UNOPS for purposes
8 - استخدام الموارد التي يديرها المكتب لأغراض غير الشراء

resources administered by UNOPS - all contributions received and all revenue earned by UNOPS;
الموارد التي يديرها المكتب - جميع المساهمات التي يتلقاها المكتب وجميع الإيرادات التي يجنيها؛

There shall be established UNOPS accounts to which all resources administered by UNOPS and receivable in cash shall be credited and against which all expenditures on behalf of UNOPS shall be debited. Regulation 3.04
تُفتح حسابات لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تقيَّد فيها جميع الموارد التي يديرها المكتب والأموال النقدية المستحقة القبض، وتُخصم منها، باسم المكتب، جميع النفقات.

Article 8. Utilization of resources administered by UNOPS for purposes other than procurement
المــادة 8 - استخدام الموارد التي يديرها المكتب لأغراض أخرى غير الشراء

H. Management of resources administered by UNOPS 44
حاء - إدارة الموارد التي يديرها المكتب

Internal auditors shall review and report to the Executive Director on the use of resources administered by UNOPS and on the effectiveness, adequacy and application of internal control systems, policies, procedures and other relevant internal controls.
ويجري المراجعون الداخليون للحسابات استعراضات بشأن استخدام الموارد التي يديرها المكتب وبشأن مدى فعالية وملاءمة وتطبيق أنظمة وسياسات وإجراءات الرقابة الداخلية وغيرها من أشكال الرقابة الداخلية ذات الصلة، ويقدمون تقارير عن كل ما ذُكر إلى المدير التنفيذي.

(a) The regularity of the receipt, custody, disposal, expenditure, accounting and reporting of all resources administered by UNOPS, and the effectiveness of existing internal controls and accounting systems;
(أ) قانونية عمليات استلام جميع الموارد التي يديرها المكتب وحراستها والتصرف فيها وإنفاقها وحسابها، وفعالية الضوابط الداخلية ونظم المحاسبة المعمول بها؛

(d) The effective and efficient management of UNOPS operations and the effective, efficient and economic use of all resources administered by UNOPS, including those managed on behalf of its clients.
(د) إدارة عمليات المكتب بفعالية وكفاءة، واستخدام جميع الموارد التي يديرها المكتب، بما فيها التي يديرها نيابة عن عملائه، استخداما فعالا وكفؤا ورشيدا.

Regulation 13.01 (a) The Executive Director is responsible and accountable for planning the use of resources administered by UNOPS and issuing allocations and allotments effectively and efficiently in furtherance of the policies, aims and activities of UNOPS;
(أ) المدير التنفيذي مسؤول وخاضع للمساءلة عن التخطيط لاستخدام الموارد التي يديرها المكتب، وصرف مخصصات المشاريع ومخصصات الوحدات بفعالية وكفاءة لتعزيز سياسات المكتب وأهدافه وأنشطته؛

(b) The Executive Director may delegate authority, as appropriate, for the planning of the use of resources administered by UNOPS and issuance of allocations and allotments.
(ب) يجوز للمدير التنفيذي تفويض السلطة، حسب الاقتضاء، للتخطيط لاستخدام الموارد التي يديرها المكتب، وصرف مخصصات المشاريع ومخصصات الوحدات.

Bearing in mind the unique (in the United Nations system) nature of the fully self-financing business model of UNOPS and the resulting need for effective and efficient management of resources administered by UNOPS and attendant flexibility, the Executive Director may:
مراعاة للطابع الفريد من نوعه ( في منظومة الأمم المتحدة) الذي يتسم به نموذج أعمال مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع القائم على التمويل الذاتي بشكل كامل، وما يستتبعه ذلك من حاجة إلى إدارة الموارد التي يديرها المكتب إدارة فعالة وكفؤة، ومن حاجة إلى مرونة، يجوز للمدير التنفيذي القيام بما يلي:

(a) Unless otherwise specified in (b) below, the UNDP financial regulations and rules shall apply to all resources administered by the United Nations Capital Development Fund, by the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration, by the United Nations Fund for Science and Technology for Development and by the United Nations Volunteers Programme.
(أ) ينطبق النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على جميع الموارد التي يديرها صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، وصندوق الأمم المتحدة الدائر لاستكشاف الموارد الطبيعية، وصندوق الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، ما لم يحدّد خلاف ذلك في (ب) أدناه؛

Unless otherwise specified in (b) below, the UNDP Financial Regulations and Rules shall apply to all resources administered by the United Nations Capital Development Fund, by the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration, by the United Nations Fund for Science and Technology for Development, by the United Nations Development Fund for Women and by the United Nations Volunteers programme.
(أ) ينطبق النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على جميع الموارد التي يديرها صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وصندوق الأمم المتحدة الدائر لاستكشاف الموارد الطبيعية وصندوق الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ما لم ينص على خلاف ذلك في (ب) أدناه.

resources administered by UN-Women shall include resources in the account held by UN-Women, co-financing resources and other resources established by the Executive Board or the Under-Secretary-General/Executive Director.
Resources administered by UN-Women الموارد التي تديرها هيئة الأمم المتحدة للمرأة - تشمل الموارد الموجودة في حساب هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وموارد التمويل المشتـرك والموارد الأخرى المخصصة من قـِـبل المجلس التنفيذي أو وكيل الأمين العام/المدير التنفيذي.

resources administered by UN-Women shall mean all contributions received and all income earned by UN-Women.
resources administered by UN-Women (الموارد التي تديرها هيئة الأمم المتحدة للمرأة)، تعني كل المساهمات الواردة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة وكل ما تحققه من دخل.

resources administered by UN-Women shall mean all contributions received and all income earned by UN-Women.
resources administered by UN-Women (الموارد التي تديرها هيئة الأمم المتحدة للمرأة) تعني كل المساهمات الواردة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة وكل ما تحققه من دخل.