"resources and to advise" - Translation from English to Arabic

• الموارد وتقديم المشورة

The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
ويتمثل الغرض الرئيسي من لجنة بناء السلام في الجمع بين كافة الأطراف الفاعلة ذات الصلة لحشد الموارد وتقديم المشورة والمقترحات بشأن استراتيجيات متكاملة لبناء السلام وتحقيق الانتعاش في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.

Let us not forget that, according to its mandate, one of the main purposes of the Peacebuilding Commission is to bring together actors to marshal resources and to advise on, and propose, integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
ويجب ألا يغرب عن بالنا أن أحد مقاصد اللجنة الرئيسية، وفقا لولايتها، يتمثل في ضم العناصر الفاعلة بغية تسخير الموارد وتقديم المشورة والاقتراحات بشأن استراتيجيات متكاملة لبناء السلام والانتعاش في مرحلة ما بعد الصراع.

60. The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose comprehensive strategies for peacebuilding and post-conflict recovery.
60 - وتتمثل الغاية الرئيسية من لجنة بناء السلام في الجمع بين كافة الأطراف الفاعلة ذات الصلة لحشد الموارد وتقديم المشورة واقتراح استراتيجيات فيما يتعلق ببناء السلام والإنعاش بعد انتهاء الصراع.

98. The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
98 - وتتمثل الغاية الرئيسية من إنشاء لجنة بناء السلام في الجمع بين كافة الأطراف الفاعلة ذات الصلة لحشد الموارد وتقديم المشورة والمقترحات بشأن استراتيجيات متكاملة لعملية بناء السلام والإنعاش بعد انتهاء الصراع.

(a) To bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
(أ) الجمع بين جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة لحشد الموارد وتقديم المشورة والمقترحات بشأن استراتيجيات متكاملة لبناء السلام والتعافي في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع؛

(a) To bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
(أ) الجمع بين جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة لحشد الموارد وتقديم المشورة والمقترحات بشأن استراتيجيات متكاملة لبناء السلام وتحقيق الانتعاش في مرحلة ما بعد الصراع؛

(a) Bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
(أ) الجمع بين جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة لحشد الموارد وتقديم المشورة والمقترحات بشأن استراتيجيات متكاملة لبناء السلام والتعافي في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع؛

" (a) To bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
" (أ) الجمع بين جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة لحشد الموارد وتقديم المشورة والمقترحات المتعلقة بوضع استراتيجيات متكاملة لبناء السلام وتحقيق الانتعاش في مرحلة ما بعد الصراع؛

As resolution 60/180 notes, one of the main purposes of the Commission is to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
وكما جاء في القرار 60/180، يتمثل أحد المقاصد الرئيسية للجنة بناء السلام في الجمع بين كل العناصر الفاعلة ذات الصلة لحشد الموارد وتقديم المشورة حول استراتيجيات بناء السلام والانتعاش فيما بعد الصراع واقتراح تلك الاستراتيجيات.

According to the resolutions that created the PBC, its primary role is to " bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery " (resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), paragraph 2 (a)).
وبحسب القرارين المؤسسين لها، فإن الدور الأساسي للجنة هو " الجمع بين جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة لحشد الموارد وتقديم المشورة والمقترحات بشأن استراتيجيات متكاملة لبناء السلام والتعافي في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع " ؛ (قرار الجمعية العامة 60/180 وقرار مجلس الأمن 1645 (2005)، الفقرة 2 (أ)).

The document further states that the Commission was established " to bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery " (ibid, para. 98).
وجاء في الوثيقة الختامية أيضا، أن لجنة بناء السلام أنشئت " للجمع بين جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة لحشد الموارد وتقديم المشورة والمقترحات بشأن استراتيجيات متكاملة لبناء السلام والتعافي في مرحلة ما بعد الصراع " (المصدر نفسه، الفقرة 98).