"resources between developing countries" - Translation from English to Arabic

• للموارد بين البلدان النامية

47/178 Net transfer of resources between developing countries and developed countries
٤٧/١٧٨ النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

51/165 Net flows and transfer of resources between developing countries and developed countries
٥١/١٦٥ التدفقات الصافية والنقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

49/93 Net flows and transfer of resources between developing countries and developed countries
٤٩/٩٣ التدفقات الصافية والنقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

49/93. Net flows and transfer of resources between developing countries and developed countries
٩٤/٩٣ ـ التدفقات الصافية والنقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

25 See report of the Secretary-General on financing of development, including net transfer of resources between developing countries and developed countries (A/53/228).
)٢٥( تقرير اﻷمين العام )A/53/228( بشأن تمويل التنمية بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

1. Two years ago, the General Assembly adopted resolution 49/93 of 19 December 1994 on the net flows and transfer of resources between developing countries and developed countries.
١ - منذ عامين، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٩/٩٣ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن التدفقات الصافية والنقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

" Reaffirming its resolutions 47/178 of 22 December 1992 and 49/93 of 19 December 1994 on net flows and transfer of resources between developing countries and developed countries,
" إذ تؤكد من جديد قراريها ٤٧/١٧٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و ٤٩/٩٣ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن التدفقات الصافية والنقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو،

Documentation Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 47/178 of 22 December 1992 on the net transfer of resources between developing countries and developed countries
الوثيقة تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٧٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو؛

Draft resolutions on net flows and transfer of resources between developing countries and developed countries (A/C.2/49/L.7 and L.69)
مشروعا القرارين عن التدفقات الصافية والنقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو A/C.2/49/L.7 و L.69

Draft resolution I is entitled “Net flows and transfer of resources between developing countries and developed countries”.
ومشروع القرار اﻷول معنون " التدفقات الصافية والنقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو " .

(a) Report of the Secretary-General on financing of development, including net transfer of resources between developing countries and developed countries (A/53/228);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو )A/53/228(؛

Recalling its resolutions 44/232 of 22 December 1989 on trends in the transfer of resources to and from the developing countries and their impact on the economic growth and sustained development of those countries, and 47/178 of 22 December 1992 on the net transfer of resources between developing countries and developed countries,
وإذ تشير إلى قراريها ٤٤/٢٣٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ بشأن اتجاهات نقل الموارد إلى البلدان النامية ومنها وأثرها على النمو الاقتصادي والتنمية المطردة في تلك البلدان، و ٧٤/٨٧١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو،

" Recalling its resolutions 44/232 of 22 December 1989 on trends in the transfer of resources to and from the developing countries and their impact on the economic growth and sustained development of those countries, and 47/178 of 22 December 1992 on the net transfer of resources between developing countries and developed countries,
" وإذ تشير إلى قراريها ٤٤/٢٣٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ بشأن اتجاهات نقل المــوارد إلى البلدان النامية ومنها وأثرها على النمو الاقتصادي والتنمية المطردة في تلك البلدان، و ٧٤/٨٧١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو،

Recalling its resolutions 44/232 of 22 December 1989 on trends in the transfer of resources to and from the developing countries and their impact on the economic growth and sustained development of those countries and 47/178 of 22 December 1992 on the net transfer of resources between developing countries and developed countries,
وإذ تشير إلى قراريها ٤٤/٢٣٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ بشأن اتجاهات نقل الموارد إلى البلدان النامية ومنها وأثرها على النمو الاقتصادي والتنمية المطردة في تلك البلدان و ٧٤/٨٧١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو،

At the 35th meeting, on 13 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Arjan P. Hamburger (Netherlands), introduced a draft resolution entitled " Net flows and transfer of resources between developing countries and developed countries " (A/C.2/49/L.69), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/49/L.7.
همبرغر )هولندا(، في الجلسة ٣٥، المعقودة في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر، مشروع قرار معنونا " التدفقات الصافية والنقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو " )(A/C.2/49/L.69، قدمه على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/49/L.7.

9. As discussed in the report of the Secretary-General on the financing of development, including net transfers of resources between developing countries and developed countries (A/53/228), donors are making important efforts to better manage their ODA programmes and raise the effectiveness of their assistance, although this does not compensate for the decline in ODA flows.
٩ - ومثلما ورد في تقرير اﻷمين العام عن تمويل التنمية، بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو )A/53/228(، يبذل المانحون جهودا كبيرة لتحسين إدارة برامج المساعدة اﻹنمائية الرسمية والزيادة من فعالية المساعدة التي يقدمونها، وإن كان ذلك لا يعوض عن انخفاض تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية.