"resources should be allocated" - Translation from English to Arabic

• ينبغي تخصيص موارد
• وينبغي تخصيص موارد
• وينبغي تخصيص الموارد
• ينبغي تخصيص الموارد
• ويتعين تخصيص الموارد
• ضرورة تخصيص موارد
• توفير موارد
• ويجب رصد موارد
• ومن الضروري أيضا تخصيص موارد
• بضرورة تخصيص الموارد
• بضرورة تخصيص موارد
• وجوب تخصيص موارد

In that connection, additional resources should be allocated in order to enable the secretariat to offer greater support to the Special Rapporteur.
وفي هذا الصدد، ينبغي تخصيص موارد إضافية تمكّن الأمانة من تعزيز دعم المقررة الخاصة.

Moreover, additional financial resources should be allocated to the Aid for Trade Initiative.
وفضلا عن ذلك، ينبغي تخصيص موارد مالية إضافية لمبادرة المعونة مقابل التجارة.

More resources should be allocated for country visits in order to ensure more practical follow-up.
وينبغي تخصيص موارد إضافية للزيارات القطرية تكفل متابعة أكثر عملية.

Adequate resources should be allocated for the above measures, in particular in rural areas.
وينبغي تخصيص موارد كافية للتدابير المذكورة أعلاه، ولا سيما في المناطق الريفية.

Adequate resources should be allocated and special measures adopted in a range of areas in order to effectively ensure that indigenous children enjoy their rights on an equal level with nonindigenous children.
وينبغي تخصيص الموارد الكافية واتخاذ تدابير خاصة في مجموعة من المجالات من أجل ضمان تمتع أطفال الشعوب الأصلية تمتعاً فعلياً بحقوقهم على قدم المساواة مع أطفال الشعوب غير الأصلية.

Adequate resources should be allocated and special measures adopted in a range of areas in order to effectively ensure that indigenous children enjoy their rights on an equal level with non-indigenous children.
وينبغي تخصيص الموارد الكافية واتخاذ تدابير خاصة في مجموعة من المجالات من أجل ضمان تمتع أطفال الشعوب الأصلية تمتعاً فعلياً بحقوقهم على قدم المساواة مع أطفال الشعوب غير الأصلية.

Adequate financial and technical resources should be allocated in the case of targets which lagged furthest behind.
وأضاف أنه ينبغي تخصيص الموارد المالية والتقنية الكافية بالنسبة للأهداف التي تخلف تحقيقها أكثر من سواها.

Since crime was supposed to be a priority area, commensurate resources should be allocated under that section.
ونظرا ﻷنه من المفترض أن الجريمة من المجالات ذات اﻷولوية، ينبغي تخصيص موارد تتفق وذلك ضمن هذا الباب.

Sufficient resources should be allocated to promote the continent's development strategies and to enable it to cope with globalization.
وأضاف أنه ينبغي تخصيص موارد كافية لتعزيز الاستراتيجيات الإنمائية لهذه القارة وتمكينها من مجاراة العولمة.

Additional resources should be allocated to the State party's prison system, and separate facilities should be made available to juvenile offenders.
ينبغي تخصيص موارد إضافية لنظام السجون في الدولة الطرف وتوفير مرافق منفصلة للأحداث الجانحين.

resources should be allocated not for the building of walls, but for development.
وأضاف أنه ينبغي تخصيص موارد لا لبناء الجدران، وإنما للتنمية.

For instance, adequate resources should be allocated for rail and road maintenance in order to realize their useful lifespan.
وعلى سبيل المثال، ينبغي تخصيص موارد كافية لصيانة السكك الحديدية والطرق من أجل الاستفادة منها طيلة مدة خدمتها النافعة.

Sufficient budgetary resources should be allocated for the administration of justice.
وينبغي تخصيص موارد كافية في الميزانية لإدارة شؤون القضاء.

Sufficient resources should be allocated to these institutions as well.
وينبغي تخصيص موارد كافية لهاتين المؤسستين.

State resources should be allocated for the establishment and running of shelters for victims of trafficking.
وينبغي تخصيص موارد حكومية لإنشاء دور إيواء لضحايا الاتجار وتسييرها.

Adequate financial and human resources should be allocated for its effective functioning.
وينبغي تخصيص الموارد المالية والبشرية اللازمة حتى يستطيع أداء عمله على أحسن وجه.

resources should be allocated in such a way as to allow the smooth implementation of the draft programme of work.
وينبغي تخصيص الموارد بطريقة تتيح التنفيذ اليسير لمشروع برنامج العمل.

Adequate resources should be allocated to ensure the effective functioning of the information centres in developing countries.
وينبغي تخصيص الموارد الوافية التي تكفل عمل مراكز الإعلام بفاعلية في البلدان النامية.

Contributions to funds supporting the Second Decade should continue and the necessary human resources should be allocated.
وأضافت أن التبرعات المقدمة إلى الصناديق التي تدعم العقد الثاني ينبغي أن تستمر كما ينبغي تخصيص الموارد البشرية اللازمة.

The necessary resources should be allocated so that they could complete their mandates as soon as possible.
ويتعين تخصيص الموارد اللازمة حتى يتسنى لهما إتمام ولايتيهما في أقرب وقت ممكن.

Secretariat resources should be allocated to other projects for which there was a demonstrated need and that had a greater chance of succeeding.
وشدد على ضرورة تخصيص موارد الأمانة في مشاريع أخرى تبدو الحاجة إليها ماسة وتنطوي على فرص كبيرة للنجاح.

It welcomed the establishment of the Permanent Forum, but was concerned that sufficient resources should be allocated from the regular budget to support its future work.
ورحب بإنشاء المحفل الدائم، لكنه قلق من حقيقة أنه يجب توفير موارد كافية من الميزانية العادية لدعم عمله في المستقبل.

Increased resources should be allocated to eliminating social discrimination against such persons and increasing the accessibility of infrastructures.
ويجب رصد موارد أكبر للقضاء على التمييز الاجتماعي ضد هؤلاء الأشخاص وزيادة تيسير وصولهم للهياكل الأساسية.

347. Sufficient resources should be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action.
٣٤٧ - ومن الضروري أيضا تخصيص موارد كافية لﻷجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة، وحسب الاقتضاء، لجميع المؤسسات التي يمكن أن تسهم في تنفيذ منهاج العمل ورصده.

In addition, the ICM had recommended that human, technical and financial resources should be allocated to the secretariat for the preparation of lists of issues prior to reporting in order to enhance its capacity to meet the analytical requirements of the innovative reporting methodology.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان بضرورة تخصيص الموارد البشرية والتقنية والمالية للأمانة لتقوم بإعداد قوائم المسائل المرسلة قبل الإبلاغ من أجل تعزيز قدرتها على الوفاء بالمتطلبات اللازمة لتحليل منهجية الإبلاغ المبتكرة.

He was concerned about how much attention the Secretary-General paid to the request, contained in part II of General Assembly resolution 50/214, that adequate resources should be allocated in the 1996-1997 programme budget for activities specifically relating to the least developed countries.
وأعرب عن قلقه إزاء قدر الاهتمام الذي وجهه اﻷمين العام للطلب الوارد في الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة ٥٠/٢١٤، بضرورة تخصيص موارد كافية في الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ لﻷنشطة المتصلة بوجه خاص بأقل البلدان نموا.

To that end, the Committee stresses that sufficient resources should be allocated to the labour—inspection services to enable them to perform their task properly.
وتؤكد اللجنة لهذه الغاية على وجوب تخصيص موارد كافية لخدمات التفتيش العمالية لتمكينها من أداء مهمتها على الوجه الصحيح.