"resources spent" - Translation from English to Arabic

• الموارد المنفقة
• الموارد التي تنفق
• الموارد التي أنفقت
• الموارد التي تُنفق
• الموارد التي أُنفقت
• الموارد التي تنفقها
• والموارد التي تنفق
• والموارد المنفقة

The human resources that were committed should be more efficient, and the resources spent should produce concrete results.
وينبغي استخدام الموارد البشرية المستخدمة بمزيد من الكفاءة، وينبغي أن تؤدي الموارد المنفقة إلى نتائج ملموسة.

Consumer spending as measured by out-of-pocket expenditures represents the largest part of resources spent on population activities.
فالإنفاق الاستهلاكي مقيساً بالنفقات من الأموال الخاصة يمثل الجزء الأكبر من الموارد المنفقة على الأنشطة السكانية.

resources spent on armaments should be directed to sustainable development.
إن الموارد التي تنفق على اﻷسلحة ينبغي توجيهها نحو التنمية المستدامة.

The resources spent for defence were allocated as follows:
وقد وزعت الموارد التي أنفقت على الدفاع كما يلي:

However, while precise figures may not always be available, it is still possible to estimate the amount of resources spent on each of the four categories of the costed population package.
لكن رغم أن الأرقام الدقيقة لا تكون دائما متوافرة، يمكن تقدير كمية الموارد التي تُنفق على كل فئة من الفئات الأربع لمجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليف.

A recent review suggests that resources spent for global forum activities have been reduced significantly over the last 10 years, and for 2000, less than $1 million was used for major global forum activities.
ويشير استعراض أجري مؤخرا الى أن الموارد المنفقة على أنشطة المحفل العالمي قد خُفضت كثيرا خلال السنوات العشر الأخيرة، واستخدم أقل من مليون دولار في عام 2000 لأنشطة المحفل العالمي الرئيسية.

resources spent on implementation of peace agreements and peacebuilding are one of the best investments that can be made for conflict prevention -- States that have experienced civil war face a high risk of recurrence.
وتُعدُّ الموارد المنفقة على تنفيذ اتفاقات السلام وعلى بناء االسلام من أفضل الاستثمارات التي يمكن توظيفها من أجل منع الصراعات، فالدول التي عاشت حربا أهلية يرجح جدا أن تشهدها مرة أخرى.

Such an approach would save resources spent on conference services and publications.
ومن شأن هذا النهج أن يدخر الموارد المنفقة على خدمات المؤتمرات والمنشورات.

resources spent on promoting R & D activities should be linked to local demands for specific products, processes and services.
وينبغي أن تُربط الموارد المنفقة في أنشطة البحث والتطوير بالطلبات المحلية على منتجات وعمليات وخدمات محددة.

The decision was reached after reviewing the work accomplished thus far, taking into consideration the amount of resources spent and assessing the potential for further progress;
وقد تُوصل الى هذا القرار بعد استعراض اﻷعمال المنجزة حتى اﻵن، وأخذ مبلغ الموارد المنفقة في الاعتبار، وتقييم احتمال تحقيق مزيد من التقدم؛

29. Consumer spending as measured by out-of-pocket expenditures represents the largest part of resources spent on population activities.
29 - ويمثل إنفاق المستهلكين مقيساً بالنفقات من الأموال الخاصة الجزء الأكبر من الموارد المنفقة على الأنشطة السكانية.

29. Consumer spending as measured by out-of-pocket expenditures represents the largest part of resources spent on population activities.
29 - ويمثل الإنفاق الاستهلاكي مقيساً بالنفقات من الأموال الخاصة الجزء الأكبر من الموارد المنفقة على الأنشطة السكانية.

28. Consumer spending as measured by out-of-pocket expenditures represents the largest part of resources spent on population activities.
28 - ويمثل الإنفاق الاستهلاكي مقيساً بالنفقات من الأموال الخاصة الجزء الأكبر من الموارد المنفقة على الأنشطة السكانية.

If the amount of resources spent on these activities were added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action would be considerably higher.
وإذا ما أضيف مقدار الموارد المنفقة على هذه الأنشطة إلى مقدار الإنفاق على حزمة التدابير السكانية المحددة التكاليف، يكون المستوى الإجمالي لدعم خطة العمل مرتفعا إلى حد كبير.

First, resources spent today may often lead to long-term savings.
أولا، ﻷن الموارد التي تنفق اليوم كثيرا ما تؤدي إلى وفورات على المدى البعيد.

First, resources spent today may often lead to long-term savings.
أولا إن الموارد التي تنفق اليوم قد تؤدي في أغلب اﻷحيان إلى وفورات طويلة اﻷجل.

resources spent on food aid, cash grants and emergency jobs should be used to promote the institutional, human and economic development of Palestinians.
وينبغي استخدام الموارد التي تنفق على المعونة الغذائية، والمنح النقدية، والوظائف الطارئة من أجل لتعزيز التنمية المؤسسية والبشرية والاقتصادية للفلسطينيين.

With the resources spent on weaponry, we could feed the world's 852 million hungry people for a year.
وكان بإمكاننا استخدام الموارد التي أنفقت على الأسلحة في إطعام الجوعى في العالم البالغ عددهم 852 مليونا لمدة عام.

(d) Efficiency -- mechanisms and processes that minimize resources spent on purely administrative functions need to be implemented;
(د) الكفاءة - ضرورة تطبيق الآليات والعمليات التي تستخدم الحد الأدنى من الموارد التي تُنفق على المهام الإدارية البحتة؛

resources spent on policing, prosecution, prisons and the enactment of new criminal laws do not seem to have reduced crime rates or assuaged public anxiety about victimization.
ولا يبدو أن الموارد التي أُنفقت على أعمال الشرطة والنيابة العامة والسجون وسن قوانين جنائية جديدة قد خفضت معدلات الجريمة أو بددت قلق الناس بشأن معاودة الإيذاء.

In terms of time expended on the programme performance report process, OIOS finds resources spent by the Secretariat to have been modest, albeit variable from one programme to another.
ويرى المكتب، فيما يتعلق بالوقت الذي تستغرقه عملية إعداد تقرير الأداء البرنامجي، أن الموارد التي تنفقها الأمانة العامة متواضعة، وإن كانت متباينة بين برنامج وآخر.

The resources spent on averting conflict are tiny compared to the expense of peacekeeping once the guns start to fire.
والموارد التي تنفق لمنع نشوب نزاع ضئيلة بالقياس الى تكاليف حفظ السلام، بعدما تبدأ البنادق في إطلاق النار.

Not only has this led to a general curtailment of activities but also risks a serious imbalance between resources spent on trained, experienced personnel and resources spent on programme-related activities.
وهذا لم يؤد فحسب إلى تقلص لﻷنشطة بل ينطوي على خطر التسبب في حدوث عدم توازن خطير بين الموارد المنفقة على المتدربين المتمرسين واﻷفراد والموارد المنفقة على اﻷنشطة المتصلة بالبرامج.