"resources to finance" - Translation from English to Arabic

• الموارد لتمويل
• الموارد اللازمة لتمويل
• موارد لتمويل
• للموارد اللازمة لتمويل
• الموارد من أجل تمويل

How should the resources to finance the goals and objectives of NEPAD be mobilized? The primary responsibility rests with African nations themselves.
كيف يمكن حشد الموارد لتمويل أهداف ومقاصد الشراكة الجديدة؟ إن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق الدول الأفريقية نفسها.

Clarification was sought on the redeployment of resources to finance the subprogramme, specifically on which programmes would be affected.
وطُلبت توضيحات بشأن إعادة توزيع الموارد لتمويل هذا البرنامج الفرعي، والبرامج التي ستتأثر بذلك تحديدا.

The international community should mobilize resources to finance the withdrawal of productive capacity for the commodities having experienced dramatic falls in prices.
وينبغي أن يعبئ المجتمع الدولي الموارد لتمويل انحسار القدرة الإنتاجية للسلع الأساسية بعد أن عانت من انخفاضات شديدة في الأسعار.

This crisis has led to a shortfall in resources to finance infrastructure.
فقد أدت الأزمة إلى نقص في الموارد اللازمة لتمويل البنية التحتية.

We now need innovative approaches to ensure resources to finance efforts to achieve the Millennium Development Goals.
ونحن الآن بحاجة إلى نهج مبتكرة لتأمين الموارد اللازمة لتمويل جهود بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

20. The promotion of industrial development requires the mobilization of resources to finance investments in identified priority areas.
20- يتطلب النهوض بالتنمية الصناعية حشد موارد لتمويل الاستثمارات في مجالات الأولوية المحددة.

:: Allocate resources to finance the infrastructure needed to provide energy accessibility to the poor;
:: تخصيص الموارد لتمويل الهياكل الأساسية الضرورية لتوفير إمكانية الحصول على الطاقة للفقراء؛

The Mission was informed by the Tribunal's forensic experts that they are hampered in their work by the lack of resources to finance DNA tests.
وأفاد خبراء الطب الشرعي التابعين للمحكمة البعثة بأن نقص الموارد لتمويل اختبارات الحمض الخلوي الصبغي يعيق عملهم.

We agree with the Secretary-General's proposals, especially with the need for donors to mobilize resources to finance debt relief.
ونؤيد اقتراحات الأمين العام، لا سيما فيما يتعلق بضرورة أن يقوم المانحون بتعبئة الموارد لتمويل الإعفاء من الديون.

The Bretton Woods institutions have a particular and historically significant role in providing resources to finance development in needy countries.
وعلى مؤسسات بريتون وودز دور خاص وهام تاريخيا في توفير الموارد لتمويل التنمية في البلدان المحتاجة.

There was an urgent need for increased resources to finance the programmes.
وهناك حاجة ماسة لمزيد إلى الموارد لتمويل البرامج.

They also include exchange of information and expertise, the provision of technical support and mobilization of resources to finance family-oriented projects and activities;
وتشمل أيضا تبادل المعلومات والخبرة وتقديم الدعم التقني وتعبئة الموارد لتمويل المشاريع واﻷنشطة الموجهة نحو اﻷسرة؛

It would also mean macroeconomic policies that encourage increased mobilization of resources to finance investments in infrastructure, social services and social protection measures.
ويعني أيضا رسم سياسات للاقتصاد الكلي تشجع على زيادة تعبئة الموارد لتمويل الاستثمارات في البنى التحتية، والخدمات الاجتماعية، وتدابير الحماية الاجتماعية.

The Assembly would also express concern about the continuing relatively low incidence of expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, due in part to inadequate resources to finance the travel of such experts.
وتعرب الجمعية أيضا عن القلق إزاء استمرار الانخفاض النسبي في تمثيل البلدان النامية بخبراء في دورات اللجنة وافرقتها العاملة، اﻷمر الذي يرجع في جانب منه الى عدم كفاية الموارد لتمويل سفر هؤلاء الخبراء.

In that connection, Egypt reaffirmed the importance of increasing resources to finance UNHCR activities and of paying special attention to protracted refugee situations in recipient developing countries.
وفي هذا الصدد، تؤكد مصر من جديد أهمية زيادة الموارد لتمويل أنشطة المفوضية وإيلاء اهتمام خاص لحالات اللاجئين التي طال أمدها في البلدان النامية المستقبِلة لها.

That implies that the financial system has the resources to finance sustainable development needs, but is not allocating those resources effectively to where they are needed most.
وهذا يعني أن النظام المالي لديه ما يلزم من الموارد لتمويل احتياجات التنمية المستدامة، لكنه لا يخصص هذه الموارد على نحو فعّال حيثما تشتد إليها الحاجة.

Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,
وإذ تؤكد فشل الطرائق المقررة لتحديد الموارد اللازمة لتمويل حساب التنمية،

Many NEPAD programmes and projects are on hold for lack of resources to finance their implementation.
والعديد من برامج الشراكة الجديدة متوقفة الآن نظرا لعجز الموارد اللازمة لتمويل تنفيذها.

The donor commits resources to finance, for at least two years, the salary and benefits of young professionals who will be part of the UNCTAD staff for the period of their contract.
وتقوم الجهة المانحة بتخصيص الموارد اللازمة لتمويل أجور المهنيين الشباب الذين ينضمون إلى ملاك الأونكتاد خلال مدة عقدهم.

Georgia still faces hardships in this regard, but despite this the Government has always tried to find resources to finance, as adequately as possible, the educational system.
ولا تزال جورجيا تواجه صعوبات في هذا الصدد، ولكن بالرغم من ذلك حاولت الحكومة دائما ايجاد موارد لتمويل النظام التعليمي بقدر استطاعتها.

E/CN.16/1993/10 7 Organization of a coalition of resources to finance science and technology for development: report of the Secretary-General
E/CN.16/1993/10 تنظيم إئتلاف للموارد اللازمة لتمويل تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية: تقرير اﻷمين العام

:: Encouraging donors to mobilize resources to finance debt relief;
:: تشجيع المانحين على تعبئة الموارد من أجل تمويل تخفيف عبء الدين؛