"resources within" - Translation from English to Arabic

• الموارد داخل
• الموارد في
• الموارد ضمن
• للموارد داخل
• للموارد في إطار
• الموارد بين
• موارد في إطار
• للموارد ضمن
• الموارد الموجودة داخل
• الموارد لدى
• الموارد المتاحة في إطار
• والموارد في

It should also be possible to reallocate resources within the social sectors to support areas deemed to be priorities.
كما ينبغي أن يكون بوسعها إعادة توزيع الموارد داخل القطاعات الاجتماعية لدعم المجالات التي تعتبر ذات أولوية.

There is a particular challenge to make appropriate linkages to other local service providers to retain resources within the country.
وهناك تحد خاص يتمثل في ضرورة إقامة الصلات المناسبة مع مقدمي الخدمات المحليين الآخرين لإبقاء الموارد داخل البلد.

29E.11 The estimated percentage of distribution of resources within the Division of Administration is shown in table 29E.3.
29 هاء-11 وترد في الجدول 29 هاء-3 النسب المئوية التقديرية لتوزيع الموارد داخل شعبة الشؤون الإدارية.

Pooling such resources within WDF may, in the long term, ensure accessibility of credit to the majority of rural women.
وان تجميع هذه الموارد في الصندوق قد يكفل على المدى البعيد امكانية حصول أغلبية النساء الريفيات على القروض.

The reduction in the amount of $55,500 reflects the reorganization of resources within the programme following the creation of new subprogramme 2.
والنقصان البالغ قدره 500 55 دولار ناجم عن إعادة تنظيم الموارد ضمن البرنامج، وذلك إثر إنشاء البرنامج الفرعي الجديد 2.

In some cases, though, the donor policies or conditions do not foster such cooperation and sharing of resources within the United Nations system.
ولكن في بعض الحالات لا تشجع سياسات الجهات المانحة أو شروطها هذا التعاون والتقاسم للموارد داخل منظومة الأمم المتحدة.

It was of concern that it could not begin work on some topics due to a lack of resources within its secretariat.
وأضاف قائلاً إن من الأمور المقلقة أنها لا يمكن أن تبدأ عملها بشأن بعض المواضيع بسبب الافتقار إلى الموارد داخل أمانتها.

Ultimately, the web sites would improve overall efficiency, and costs for such sites could be defrayed by redistribution of resources within the Department.
وعلى المدى الطويل، ستؤدي مواقع الويب إلى تحسين الكفاءة العامة، وبالتالي تقليل نفقاتها وتوزيع الموارد داخل الإدارة.

Review the allocation of resources within countries considering the strategic priorities and the allocation of supplementary funding.
استعراض تخصيص الموارد داخل البلدان في ضوء الأولويات الاستراتيجية ومخصصات التمويل التكميلي.

Review and evaluate the status of resources within the NCB as compared to the last report.
:: استعراض وتقييم حالة الموارد داخل هيئة التنسيق الوطنية مقارنة بالتقرير الأخير

The clustering of enterprises increases the scale of overall production and enables combined learning and sharing of resources within the cluster.
ويزيد تكتل المشاريع من حجم الإنتاج الإجمالي ويمكن من التعلم المشترك وتقاسم الموارد داخل التكتل.

These are relevant to both resources within and beyond areas of national jurisdiction.
وهذه الأمور وثيقة الصلة بكلا النوعين من الموارد داخل وخارج مناطق الولاية الوطنية.

28E.10 The estimated percentage distribution of resources within the Division of Administration is shown in table 28E.1.
28 هاء-10 يُبيِّن الجدول 28 هاء-1 النسبة المئوية المقدرة لتوزيع الموارد داخل شعبة الشؤون الإدارية.

Report of the Secretary-General on strengthening the web site through DM 18/07/2003 the redeployment of resources within DPI
تقرير الأمين العام عن تعزيز الموقع القائم على الشبكة العالمية عن طريق إعادة توزيع الموارد داخل إدارة شؤون الإعلام

Data needs to be collected regarding the distribution of resources within the household taking into account its decision-making structure and composition.
ينبغي جمع بيانات عن توزيع الموارد داخل الأسرة المعيشية مع إيلاء الاعتبار لهيكل اتخاذ القرار وتكوين الأسرة.

:: Working together as First Ladies to mobilize resources within the international community to achieve common goals among our respective countries.
:: العمل جماعيا كسيدات أوليات لتعبئة الموارد في إطار المجتمع الدولي، تحقيقا للأهداف المشتركة بين بلداننا.

The Emergency Response Division was the focal point for the use of resources within that line.
وكانت شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ تعمل كجهة تنسيق لاستخدام الموارد في إطار هذا البند.

To date, there had been only very limited efforts to redeploy resources within and among the various sections of the budget.
وحتى الآن، لم يبذل سوى قدر ضئيل جدا من الجهود لإعادة توزيع الموارد ضمن الأبواب العديدة بالميزانية وفيما بينها.

Thus, the programme manager has flexibility to redeploy resources within limits in order to ensure programme implementation.
ومن ثم فإن مدير البرنامج تتوافر لديه المرونة اللازمة لنقل الموارد ضمن حدود معينة من أجل كفالة تنفيذ البرنامج.

Markets and democracy allow for the fairest distribution of resources within societies which would otherwise be feeling the pain of economic injustice.
وتتيح اقتصادات السوق والديمقراطية التوزيع اﻷكثر عدلا للموارد داخل المجتمعات التي ستعاني لولا ذلك من اﻹجحاف الاقتصادي.

All States needed to redefine development models to enhance the systematic flow of resources within the framework of official development assistance (ODA).
ويتعين على جميع الدول أن تعيد صياغة النماذج الإنمائية بهدف تعزيز التدفق التلقائي للموارد في إطار المساعدة الإنمائية الرسمية.

A Swiss-funded project, it targets the core of social conflict and ethnic tension caused by the division of resources within communities by international borders.
ويستهدف هذا المشروع الذي تموله سويسرا، لب الصراع الاجتماعي والتوتر الإثني الناجم عن تقسيم الموارد بين المجتمعات المحلية حسب الحدود الدولية.

Donors and funding entities were urged to support women's own efforts and to earmark resources within peacekeeping budgets to support women's initiatives on the ground.
وجرى حث المانحين وكيانات التمويل على دعم الجهود الذاتية للمرأة، وتخصيص موارد في إطار ميزانيات حفظ السلام لدعم المبادرات النسائية على الساحة.

Resulting from the risk assessment exercises, the additional requirements for the Security and Safety Service in Beirut have been met through ad hoc redeployment of resources within the Department of Safety and Security since 2006.
ونتيجة لعمليات تقييم المخاطر، نشأت احتياجات إضافية لدائرة الأمن والسلامة في بيروت جرت تلبيتها عن طريق النقل المخصص للموارد ضمن إدارة شؤون السلامة والأمن منذ عام 2006.

Training support capacity would be drawn from existing resources within the Integrated Training Service, in the Department of Peacekeeping Operations.
وسوف يُستمد دعم القدرة التدريبية من الموارد الموجودة داخل دائرة التدريب المتكامل في إدارة عمليات حفظ السلام.

The work on CDM methodologies was in the past hampered by a lack of resources within the secretariat.
46- وأعيق العمل المتعلق بمنهجيات آلية التنمية النظيفة في الماضي بنقص الموارد لدى الأمانة.

centres for human rights documentation and training and to do so on the basis of established procedures for the use of available resources within the United Nations Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights.
ميدان حقوق اﻹنسان، وأن يقوم بذلك على أساس اﻹجراءات المقررة بشأن استخدام الموارد المتاحة في إطار صندوق تبرعات اﻷمم المتحدة للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان.

In general, monitoring, evaluation and empirical research should be given more importance and resources within the programme and project cycles, in order to maximize impact and contribute to the development of a broad knowledge base.
وينبغي، بوجه عام، إيلاء البحوث المتصلة بالرصد والتقييم والتجريب مزيدا من الأهمية والموارد في إطار دورات البرامج والمشاريع، من أجل تحقيق أقصى قدر من التأثير، وللمساهمة في تطوير قاعدة معرفية واسعة.