"respect for the right to life" - Translation from English to Arabic

• احترام الحق في الحياة
• احترام للحق في الحياة
• لاحترام الحق في الحياة
• مراعاة الحق في الحياة
• لحماية الحق في الحياة
• واحترام الحق في الحياة

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك الأحكام.

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك اﻷحكام.

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة لا يندرج ضمن هذا الحكم.

The Special Rapporteur welcomes this endorsement by the Security Council of a tendency favourable to the protection of the right to life even in circumstances where those who may benefit from this protection have themselves not shown respect for the right to life.
ويرحب المقرر الخاص بدعم مجلس اﻷمن لاتجاه مؤيد لحماية الحق في الحياة حتى في الظروف التي قد يكون المستفيدون فيها من هذه الحماية هم أشخاص لم يظهروا هم أنفسهم أي احترام للحق في الحياة.

Obligation to ensure respect for the right to life and personal liberty in the receiving State of persons who have been or are being expelled
الالتزام بضمان احترام الحق في الحياة وفي الحرية الفردية للشخص المطرود أو الجاري طرده في

The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
ويعلق الاتحاد اﻷوروبي أقصى أهمية على احترام الحق في الحياة المنصوص عليه في المادة ٣ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

The authorities wished both to maintain law and order and to ensure the protection of people, and in particular respect for the right to life.
وتحرص هذه السلطات في آن واحد على حفظ النظام وضمان حماية اﻷشخاص، وبخاصة احترام الحق في الحياة.

respect for the right to life at every stage, from conception to natural death, firmly establishes the principle that life is not at anyone's disposal.
إن احترام الحق في الحياة في كل مرحلة، من التكوين إلى الوفاة الطبيعية، يرسي بثبات مبدأ أن الحياة ليست بتصرف أحد.

Generally, there is an increasing trend towards greater respect for the right to life and security of the person.
وثمة عامة اتجاه متزايد نحو تعزيز احترام الحق في الحياة والأمن الشخصي.

The judicial system, the public prosecutors and the law enforcement machinery are the key institutions that determine the level of respect for the right to life.
فالنظام القضائي، والمدعون العامون، وآليات إنفاذ القوانين هي المؤسسات الرئيسية التي تحدد مدى احترام الحق في الحياة.

Draft article 18: Ensuring respect for the right to life and personal liberty in the receiving State of aliens subject to expulsion
مشروع المادة 18: ضمان احترام الحق في الحياة والحرية الفردية في دولة الوجهة للأجنبي موضوع الطرد

The Special Rapporteur has repeatedly stressed that he views visits as the beginning of a dialogue aimed at strengthening respect for the right to life.
وقد أكد المقرر الخاص مراراً على أنه ينظر إلى الزيارات على أنها بداية حوار هدفه تعزيز احترام الحق في الحياة.

In that regard, the prohibition of abortion and infanticide on grounds of disability was a specific legal measure that was based on respect for the right to life and for the physical and psychological integrity of children with disabilities.
وفي هذا الصدد، يعد حظر الإجهاض وقتل الرضّع لأسباب تتعلق بالعجز تدبيراً قانونياً معيناً يستند إلى احترام الحق في الحياة واحترام السلامة البدنية والنفسية للأطفال ذوي الإعاقة.

If respect for the right to life was truly the basis for the draft resolution, there should be no problem affirming in that text the right to life of the unborn.
وإدا كان الأساس الذي يقوم عليه مشروع القرار هو احترام الحق في الحياة وجب أن لاتكون ثمة صعوبة في تضمين مشروع القرار تأكيدا للحق في الحياة لمن لم يولدوا بعد.

The restriction on carrying out the sentence on pregnant women demonstrated respect for the " right to life " of the unborn child.
وإن تقييد تنفيذ الحكم على الحوامل يدل على احترام " الحق في الحياة " للطفل الذي لم يولَد بعد.

Although the death penalty is not yet prohibited under international law, the Special Rapporteur believes that its abolition is most desirable in order to enhance respect for the right to life.
ومع أن عقوبة اﻹعدام لم تحظر بعد بموجب القانون الدولي، فإن المقرر الخاص يعتقد أن إلغاءها مستصوب إلى حد بعيد بغية تعزيز احترام الحق في الحياة.

Israel is furthermore violating the provisions of several international human rights instruments, which enjoin respect for the right to life and prohibit inhuman and degrading treatment, even during times of public emergencies.
وإسرائيل تنتهك أيضا أحكام مختلف الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، التي تفرض احترام الحق في الحياة وتحظر المعاملة غير الإنسانية والمخزية، حتى في حالات الطوارئ العامة.

The Inter—American Court of Human Rights had clearly expressed its opinion on that matter, regretting that countries such as Peru should take steps that were completely at variance with the basic principle of respect for the right to life.
وفي هذا الصدد، قال إن المحكمة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان أعربت بجلاء عن رأيها الذي عبرت فيه عن أسفها من أنه في بلدان مثل بيرو، تتخذ إجراءات تناقض تماما المبادئ اﻷساسية لاحترام الحق في الحياة.

Those extremely positive developments undoubtedly contributed to respect for the right to life.
ولا شك في أن هذه النتائج اﻹيجابية تسهم في مراعاة الحق في الحياة.

Whether or not the demonstrations are permitted, authorities must comply with international standards based on necessity and proportionality in the use of force and respect for the right to life and physical integrity.
وسواء أكانت المظاهرات مرخصاً لها أم لا، يتعين على السلطات أن تمتثل للمعايير الدولية القائمة على مبدأي الضرورة والتناسب في استخدام القوة واحترام الحق في الحياة والسلامة الجسدية.