"respect in" - Translation from English to Arabic

• الصدد في
• الاحترام في
• الشأن في
• الخصوص في
• السياق في
• الإحترام في
• الإحترامِ في
• احترام في
• والاحترام في
• باحترام كبير في

The Committee welcomes those two initiatives and looks forward to receiving updates in this respect in future sessions.
وترحب اللجنة بهاتين المبادرتين، وتتطلع إلى تلقي معلومات عن المستجدات في هذا الصدد في الدورات المقبلة.

The State party should inform the Committee of progress made in this respect in the next report.
وعلى الدولة الطرف أن تحيط اللجنة علماً بالتقدم المحرز في هذا الصدد في تقريرها القادم.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
والدولة الطرف مدعوّة إلى تقديم معلومات في هذا الصدد في تقريرها التالي.

The States parties also have their own obligation, under article 1 of the Conventions, to ensure that respect in all circumstances.
إن الدول الأطراف عليها أيضا التزامها الخاص بموجب المادة 1 من الاتفاقيات، بأن تكفل هذا الاحترام في جميع الظروف.

The basic principles of freedom of religion or belief must find equal respect in all societies.
ويجب أن تحظى المبادئ الرئيسية لحرية الدين أو المعتقد بنفس القدر من الاحترام في جميع المجتمعات.

We must see when we can take decisions in this respect in due time and after consultation with all delegations.
إذ يجب أن نرى متى يمكننا البتّ في هذا الشأن في الوقت المناسب، وبعد التشاور مع جميع الوفود.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
والدولة الطرف مدعوة لتقديم معلومات في هذا الصدد في تقريرها التالي.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
والدولة الطرف مدعوة لتقديم معلومات بهذا الصدد في تقريرها المقبل.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
وتُدعى الدولة الطرف إلى تقديم معلومات في هذا الصدد في تقريرها القادم.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
كما أن الدولة الطرف مدعوة إلى تقديم معلومات في هذا الصدد في تقريرها المقبل.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
وتدعى الدولة الطرف إلى تقديم معلومات بهذا الصدد في تقريرها القادم.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم معلومات بهذا الصدد في تقريرها القادم.

Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process through which everyone learns tolerance and respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عملية طويلة الأجل وتستمر مدى الحياة، يتعلم من خلالها كل فرد التسامح واحترام كرامة الآخرين والوسائل والسبل التي تكفل ذلك الاحترام في كل المجتمعات،

Convinced that human rights education should constitute a comprehensive, lifelong process by which all people learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان ينبغي أن يشكل عملية شاملة تستمر مدى الحياة، يتعلم منها جميع الأشخاص، احترام كرامة الآخرين وسبل ووسائل كفالة ذلك الاحترام في جميع المجتمعات،

Convinced that human rights education should constitute a comprehensive, lifelong process by which all people learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان ينبغي أن يشكل عملية شاملة تستمر مدى الحياة، يتعلم منها جميع الأشخاص احترام كرامة الآخرين وسبل ووسائل كفالة ذلك الاحترام في جميع المجتمعات،

It would command respect in the continuing negotiation and contact with the parties.
كما أنها ستستوجب الاحترام في المحادثات والاتصالات المستمرة مع اﻷطراف.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report under the Convention.
والدولة الطرف مدعوة لتقديم معلومات بهذا الشأن في تقريرها المقبل المقدم بموجب الاتفاقية.

Governments might face increased difficulties in this respect in the new liberalized trading environment.
وقد تواجه الحكومات مزيدا من المصاعب في هذا الشأن في البيئة التجارية الجديدة المحررة من القيود.

The Council invites the Secretary-General to include his recommendations in this respect in the report on conflict prevention requested below.
ويدعو المجلس الأمين العام إلى إدراج توصياته بهذا الشأن في التقرير المتعلق بمنع الصراعات المطلوب أدناه.

Switzerland notes the lack of real reductions in this respect in the recently updated nuclear doctrines.
وسويسرا تلاحظ عدم إجراء تخفيضات حقيقية بهذا الخصوص في المذاهب النووية التي جرى تحديثها مؤخرا.

It looks forward to considering the progress made in this respect in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
وهي تتطلّع إلى النظر في التقدم المحرز في هذا السياق في إطار استعراضها للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

My face is on the friggin'billboard. I get respect in this community.
وجهي على اللوحة، أتلقى الإحترام في هذا المجتمع

In spite of your preface, I did not detect a whole lot of respect in that question.
بالرغم مِنْ مقدّمتِكَ، أنا لَمْ أُكتشفْ كثيراً مِنْ الإحترامِ في ذاك السؤالِ.

The respect in which the Organization is held in Central America has allowed it to assist the Governments and peoples of Central America to achieve important objectives.
وقد تمكنت المنظمة، بفضل ما تتمتع به من احترام في أمريكا الوسطى، من أن تساعد الحكومات والشعوب على تحقيق أهداف مهمة.

This necessitates access to education, quality of education and respect in the learning environment.
ويقتضي هذا توفير إمكانية الحصول على التعليم، والجودة في التعليم، والاحترام في بيئة التعلم.

Older persons make up 3.5 per cent of the Congolese population and enjoy great respect in Congolese culture and in African culture in general.
ويشكل المسنون 3.5 في المائة من سكان الكونغو ويتمتعون باحترام كبير في الثقافة الكونغولية وفي الثقافة الأفريقية بوجه عام.