"respect the right of" - Translation from English to Arabic

• احترام حق
• تحترم حق
• باحترام حق
• نحترم حق
• واحترام حق
• مراعاة حق
• تحترم هذا الحق
• وتحترم حق
• تراعي حق

We should respect the right of each country to pursue the development path of its choice and we should respect the diversity of civilizations.
يجب احترام حق كل بلد في سلوك سبيل التنمية التي يختارها، ويتعين علينا احترام تنوع الحضارات.

It called on the Fiji interim Government to respect the right of the people to self-determination.
وناشدت حكومةَ فيجي المؤقتةَ احترام حق الشعب في تقرير مصيره.

It also encourages parties to respect the right of women to communicate freely in political parties.
كما يشجع الأحزاب على احترام حق المرأة في التواصل بحرية في الأحزاب السياسية.

States have been required to respect the right of minorities to set up their own schools in minority languages since the time of the League of Nations.
وطلب إلى الحكومات، منذ عهد عصبة الأمم، أن تحترم حق الأقليات في إنشاء مدارسها الخاصة بلغات الأقليات.

Debt relief initiatives should respect the right of recipient countries to control how funds were used.
وينبغي لمبادرات تخفيف عبء الديون أن تحترم حق البلدان المتلقية في اختيار طريقة استخدام أموالها.

HRW recommended to the government to fully respect the right of everyone to be free to leave and return to their own country.
وأوصت منظمة رصد حقوق الإنسان الحكومة باحترام حق كل شخص في حرية مغادرة بلده والرجوع إليه احتراماً كاملاً.

We respect the right of anyone who disagrees with us to exercise their freedom.
إننا نحترم حق أي شخص يختلف معنا في ممارسة حريته.

The Court should also be aware of constitutional problems with regard to laws that respect the right of consultation of indigenous peoples.
وينبغي أيضا أن تعي المحكمة المشاكل الدستورية المتعلقة بالقوانين التي تنص على احترام حق التشاور مع الشعوب الأصلية.

Moreover, we have a duty to respect the right of self-determination of the people of the Falkland Islands, who have made clear their wish to remain British.
وفضلا عن ذلك، يقع علينا واجب احترام حق تقرير مصير شعب جزر فوكلاند، الذي أوضح رغبته في أن يظل بريطانيا.

She would also underscore the need to respect the right of migrant workers to adequate housing and decent living conditions.
وقالت إنها ستؤكد أيضا ضرورة احترام حق العمال المهاجرين في السكن اللائق وفي أحوال معيشية كريمة.

He also noted that, for its part, New Zealand would continue to respect the right of Tokelau to determine the direction and pace of political change.
ولاحظ أيضا أن نيوزيلندا ستواصل من ناحيتها احترام حق توكيلاو في تحديد وجهة ووتيرة التغيير السياسي.

The draft Model Law should respect the right of the parties to make such private agreements.
وينبغي لمشروع القانون النموذجي احترام حق الطرفين في إبرام اتفاقات خاصة كهذه.

In the design and application of policies regarding indigenous peoples, States must respect the right of self-definition and selfidentification of indigenous people.
ويتعين على الدول، لدى وضع وتطبيق سياسات خاصة بالشعوب الأصلية، احترام حق الشعب الأصلي في التعريف الذاتي وتحديد الهوية الذاتية.

The United States must respect the right of Cubans to their independence and sovereignty.
ويجب على الولايات المتحدة أن تحترم حق الكوبيين في الاستقلال والسيادة.

Morocco must respect the right of the Saharan people to self-determination.
ويجب على المملكة المغربية أن تحترم حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير.

51. The Government of Israel must respect the right of individuals to peaceful assembly in the West Bank, including East Jerusalem.
51 - وعلى حكومة إسرائيل أن تحترم حق الأفراد في التجمَّع السلمي بالضفة الغربية بما في ذلك القدس الشرقية.

The Committee recommends that the State party respect the right of everyone to form trade unions and to take part in trade-union activities, in accordance with article 8 of the Covenant.
توصي اللجنة الدولة الطرف باحترام حق كل فرد في تشكيل نقابات والمشاركة في الأنشطة النقابية، وفقاً للمادة 8 من العهد.

The Committee recommends that the State party respect the right of all workers to take part in union activities, in accordance with article 8 of the Covenant.
توصي اللجنة الدولة الطرف باحترام حق جميع العاملين في المشاركة في الأنشطة النقابية، وفقاً للمادة 8 من العهد.

In particular, we respect the right of Serbia to bring this request for an advisory opinion from the International Court of Justice to the Assembly.
وعلى وجه الخصوص، نحترم حق صربيا في تقديم هذا الطلب للجمعية لإصدار فتوى من محكمة العدل الدولية.

By virtue of this article, different cultural communities in Thailand are encouraged to peacefully coexist and respect the right of others to cultural self-determination.
وبفضل هذه المادة، تشجع الجماعات الثقافية المتنوعة في تايلند على التعايش السلمي واحترام حق الآخر في تقرير مصيره الثقافي.

In particular, States parties are bound by the obligation to respect the right of women and young persons to have access to decent work and thus to take measures to combat discrimination and to promote equal access and opportunities.
والدول الأطراف ملزمة، بصفة خاصة، بواجب مراعاة حق المرأة وحق الشباب في إمكانية الحصول على عمل لائق، وعليها أن تتخذ، بالتالي، ما ينبغي من تدابير لمكافحة التمييز، وتعزيز المساواة وتكافؤ الفرص في إمكانية الحصول على عمل.

71. The Permanent Forum requests that UNICEF recognize and respect the right of free, prior and informed consent in the preparation and implementation of its strategic policy framework on indigenous peoples.
71 - ويطلب المنتدى الدائم أن تقر اليونيسيف بحق الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة في إعداد وتنفيذ الإطار الاستراتيجي للسياسة التي تنتهجها إزاء الشعوب الأصلية وأن تحترم هذا الحق.

This observation and recommendation has, however, been noted, and future audit activities of the projects will follow UNOPS financial rules and regulations and respect the right of access to UNOPS books.
ومع ذلك فقد أُحيط علما بهذه الملاحظة والتوصية وفي المستقبل ستتبع أنشطة مراجعة الحسابات النظام المالي والقواعد المالية للمكتب وتحترم حق الاطلاع على دفاتر المكتب.

The Committee recommends that the State party devise international cooperation programmes that respect the right of persons with disabilities to live in the community and involve disabled persons' representatives and their families in their preparation.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع برامج للتعاون الدولي تراعي حق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش في المجتمع وبأن تُشرِك ممثلي المعنيين وأسرهم في عملية وضعها.