"respect to certain" - Translation from English to Arabic

• يتعلق ببعض
• بشأن بعض

Some countries have had difficulties with respect to certain agreements owing to human, institutional and financial constraints.
وقد واجه عدد من البلدان صعوبات فيما يتعلق ببعض الاتفاقات نظرا للقيود البشرية والمؤسسية والمالية.

Evidence of discrimination has been identified with respect to certain provisions in these regulations.
وقد تم تحديد وجود أدلة على التمييز فيما يتعلق ببعض الأحكام المدرجة في هذه النظم.

The only difference which is made with respect to certain rights is that based on the material status of the family.
والفرق الوحيد الذي يؤخذ في عين الاعتبار فيما يتعلق ببعض الحقوق هو الذي يستند إلى حالة الأسرة المادية.

What was more, the report reflected an astonishing lack of judgement, political sense -- or even common sense -- with respect to certain regions.
والأدهى من ذلك أن التقرير يجافي الصواب ويفتقر إلى الحس السياسي السليم، بل إلى الحس السليم بوجه عام، فيما يتعلق ببعض المناطق.

Some decisions with respect to certain other offenses were to be taken at the next session.
كما ينبغي أن تتخذ لجنة القانون الدولي قرارات بشأن بعض الجرائم اﻷخرى في دورتها المقبلة.

At the conclusion of that first reading, the Council considered that further explanation and elaboration was required with respect to certain aspects of the draft regulations.
وفي نهاية القراءة الأولى رأى المجلس أنه يلزم المزيد من الإيضاح فيما يتعلق ببعض نواحي مشروع النظام.

At the conclusion of that first reading, the Council considered that further explanation and elaboration was required with respect to certain aspects of the draft regulations.
وفي نهاية تلك القراءة الأولى، رأى المجلس أنه يلزم المزيد من الإيضاح والتفاصيل فيما يتعلق ببعض خواص مشروع النظام.

Prime among these was the level of the fixed budget for the shared services, and a lack of transparency with respect to certain components of that fixed budget.
ومن أول هذه العوامل معدّل الميزانية الثابتة للخدمات المشتركة، ونقص الشفافية فيما يتعلق ببعض مكوِّنات تلك الميزانية.

Such, for example, is the case with respect to certain criminal offences.
وهذه هي الحال خاصة فيما يتعلق ببعض اﻷفعال الجرمية ذات الطابع الجنائي.

Proposals have also been made with respect to certain parts of Europe.
وقدمت مقترحات أيضا فيما يتعلق ببعض أجزاء أوروبا.

The failure to define responsibilities, authorities and accountability with respect to certain functions made them unclear and caused some functions to overlap.
إن عدم تحديد المسؤوليات والصلاحيات والمساءلة فيما يتعلق ببعض المهام جعلها غير واضحة وأدى إلى اختلاط بعض المهام.

It was not appropriate to establish compulsory and exclusive jurisdiction with respect to certain crimes, because that would be contrary to the relevant provisions of conventional law.
وليس من المناسب إقامة اختصاص إلزامي وحصري فيما يتعلق ببعض الجرائم، ﻷن ذلك سيكون مخالفا ﻷحكام القانون العرفي ذات الصلة.

Governments must continue to address the factors that limit girls' options with respect to certain fields of study.
ويجب أن تواصل الحكومات التصدي للعوامل التي تحد من الخيارات المتاحة أمام الفتيات فيما يتعلق ببعض تخصصات الدراسة.

62. As indicated above, the Centre for Human Rights is currently in the process of expanding its training activities with respect to certain target audiences.
٢٦ - وكما ذكِر أعلاه فإن مركز حقوق اﻹنسان يقوم حاليا بتوسيع أنشطته التدريبية فيما يتعلق ببعض المجموعات المستهدفة.

A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of some provisions of a treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to a territory to which they would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.
يشكل تحفظا الإعلان الانفرادي الذي تستهدف منه الدولة استبعاد تطبيق أحكام معينة من المعاهدة أو المعاهدة ككل فيما يتعلق ببعض الجوانب المحددة على إقليم كانت ستنطبق عليه في حالة عدم وجود هذا الإعلان.

Such a statement nevertheless constitutes a reservation if it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to its author.
ومع ذلك يشكل هذا الإعلان تحفظا إذا كان يهدف إلى استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة أو للمعاهدة ككل فيما يتعلق ببعض الجوانب المحددة في تطبيق هذه الأحكام على صاحب الإعلان.

49. At the 261st meeting, the representative of China stated that he wished to seek the host country's assistance with respect to certain parking and related matters.
49 - في الجلسة 261، أعرب ممثل الصين عن رغبته في الحصول على مساعدة البلد المضيف فيما يتعلق ببعض المسائل المتصلة بوقوف السيارات والمسائل ذات الصلة.

These papers, which had been specifically requested by the Council during the eleventh session, provided further explanation and clarification with respect to certain aspects of the draft regulations.
وقدمت هاتان الورقتان، اللتان كان المجلس طلبهما تحديدا خلال الدورة الحادية عشرة، مزيدا من الإيضاحات والتوضيحات بشأن بعض جوانب مشروع النظام.

Understandings with respect to certain provisions of the Convention
تفاهمات بشأن بعض أحكام الاتفاقية

II. Understandings with respect to certain provisions of the draft articles
الثاني - تفاهم بشأن بعض أحكام مشاريع المواد