"respondents are" - Translation from English to Arabic

• من البلدان المجيبة
• المجيبين
• الجهات المجيبة
• المستجيبون
• المجيبون

4. respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
٤ - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت اﻹحصائيات من اﻷنواع التالية متوافرة بسهولة عن سنة اﻹبلاغ: الجواب

4. respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
٤ - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت اﻹحصاءات من اﻷنواع التالية متوافرة بسهولة عن سنة اﻹبلاغ. الجواب

As has already been pointed out in the introduction, respondents are requested to describe the nature of problems of interpretation that may arise when filling in the matrix.
وكما سبقت اﻹشارة في المقدمة، فإنه يرجى من البلدان المجيبة وصف طبيعة مشاكل التفسير التي قد تنشأ عند ملء النموذج.

respondents are asked a series of questions on each provision, beginning with whether the provision has been implemented.
ويُطرح على المجيبين سلسلة من الأسئلة حول كل حكم، بدءاً بما إذا كان الحكم قد نُفّذ.

Should these definitions not be applicable, respondents are requested to explain their definitions used.
وفي حالة عدم انطباق تلك التعاريف، يرجى من البلدان المجيبة تفسير التعاريف التي تستخدمها.

4. respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
٤ - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت اﻹحصاءات من اﻷنواع التالية متوافرة بسهولة عن سنة اﻹبلاغ. الجـــواب

4. respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
4 - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت الإحصائيات من الأنواع التالية متوافرة بسهولة عن سنة الإبلاغ: الجواب

respondents are also requested to report any additional expenditures made in the reporting year by the country specifically for the purpose of supplying troops and equipment for United Nations peace-keeping activities.
كذلك يرجى من البلدان المجيبة اﻹبلاغ عن أي نفقات إضافية دفعها البلد خلال سنة اﻹبلاغ بغرض محدد هو توريد قوات ومعدات من أجل أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

In any case, respondents are requested to describe the procedure chosen and to explain their current accounting practices or rules concerning the possible investment elements in major modification and repair activities.
وعلى أي حال، يرجى من البلدان المجيبة وصف اﻹجراء المختار مع تفسير ممارساتها المحاسبية الجارية أو القواعد المتعلقة بالعناصر الاستثمارية المحتملة في اﻷنشطة الرئيسية المتعلقة بالتعديل واﻹصلاح.

4. respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
٤ - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت اﻹحصائيات من اﻷنواع التالية متوافرة بسهولة عن سنة اﻹبلاغ:

4. respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
٤ - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت اﻹحصائيات من اﻷنواع التالية متوافرة بسهولة عن السنة المشمولة باﻹبلاغ: الجواب

4. respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
4 - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت الإحصائيات من الأنواع التالية متوافرة بسهولة عن السنة المشمولة بالتقرير: الجواب

In order to approximate the opportunity costs of using conscripts in the military sector, respondents are requested to provide in part II below, information on appropriate average civilian wage rates as well as information on the quantity of civilian labour foregone by the use of conscripts.
ولحساب تكاليف الفرص الضائعة نتيجة لاستخدام المجندين في القطاع العسكري حسابا تقريبيا، يرجى من البلدان المجيبة أن تقدم في الجزء الثاني أدناه معلومات عن المتوسط المناسب لمعدلات اﻷجور المدنية، باﻹضافة الى معلومات عن كمية العمل المدني الضائعة نتيجة لاستخدام المجندين.

4. respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
٤ - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت اﻹحصاءات من اﻷنواع التالية متوافرة بسهولة عن سنة اﻹبلاغ أم لا. الجــــواب

Depending on how they answer, respondents are guided through several other questions.
وحسب الجواب، يتمّ توجيه المجيبين عبر أسئلة أخرى عدة.

respondents are asked to complete all questions.
يرجى من الجهات المجيبة الرد على جميع الأسئلة.

Depending on their answers, respondents are guided to different questions.
ويوجَّه المستجيبون إلى أسئلة مختلفة، تبعاً لأجوبتهم.

For example, respondents are asked whether International Financial Reporting Standards (IFRS) are required and whether they are permitted.
على سبيل المثال، يُسأل المجيبون عما إذا كانت المعايير الدولية للإبلاغ المالي ضرورية وعما إذا كان مسموحاً بها.