"responsibilities of the committee" - Translation from English to Arabic

• مسؤوليات اللجنة
• بمسؤوليات اللجنة
• اللجنة المسؤوليات

The responsibilities of the Committee were carried out in a manner which took a gender perspective into account.
وتنفذ مسؤوليات اللجنة بأسلوب يأخذ في الاعتبار المنظور الجنساني.

The responsibilities of the Committee included developing national toponymic guidelines, a web-based National Geographical Names Database and National Gazetteer and promoting the use of official names.
وتشمل مسؤوليات اللجنة وضع مبادئ توجيهية وطنية تتعلق بالأسماء الجغرافية، وإنشاء قاعدة بيانات وطنية للأسماء الجغرافية على شبكة ويب، وإعداد معجم وطني، وتشجيع استعمال الأسماء الرسمية.

16. One of the responsibilities of the Committee as articulated in its terms of reference is to advise the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of OIOS oversight functions.
16 - تتمثل إحدى مسؤوليات اللجنة على النحو المبين في اختصاصاتها في تقديم المشورة للجمعية العامة بشأن فعالية وكفاءة الوظائف الرقابية لمكتـب خدمات الرقابة الداخلية وأثرها.

199. Denmark and the Danish Women's Society regarded the inquiry procedure as an important part of the responsibilities of the Committee under an optional protocol.
١٩٩ - وتنظر الدانمرك وجمعية المرأة الدانمركية إلى إجراء التحري باعتباره جزءا هاما من مسؤوليات اللجنة التي ينص عليها بروتوكول اختياري.

5. The present report addresses the issues identified during the reporting period as they pertain to the above-mentioned responsibilities of the Committee.
٥ - ويتناول هذا التقرير المسائل المحددة خلال الفترة المشمولة بالتقرير من حيث صلتها بمسؤوليات اللجنة المشار إليها آنفا.

2. The responsibilities of the Committee are:
2 - تتولّى اللجنة المسؤوليات التالية:

The responsibilities of the Committee include review and formulation of territorial pension legislation. 37/
وتشمل مسؤوليات اللجنة استعراض وصياغة تشريعات لﻹقليم تتعلق بالمعاشات التقاعدية)٣٧(.

responsibilities of the Committee
مسؤوليات اللجنة

42. The responsibilities of the Committee with respect to OIOS as set out in the terms of reference include the examination of the workplans of OIOS, taking into account the workplans of the other oversight bodies, and advising the General Assembly thereon.
42 - تشمل مسؤوليات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة فيما يتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية، كما ترد ضمن اختصاصاتها، دراسة خطط عمل المكتب، مع مراعاة خطط عمل الهيئات الرقابية الأخرى، وإسداء المشورة إلى الجمعية العامة في هذا المجال.

47. The responsibilities of the Committee with respect to OIOS as set out in the terms of reference include the examination of the workplans of OIOS, taking into account the workplans of the other oversight bodies, and advising the General Assembly thereon.
47 - تشمل مسؤوليات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة فيما يتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية، كما ترد ضمن اختصاصاتها، دراسة خطط عمل المكتب، مع مراعاة خطط عمل الهيئات الرقابية الأخرى، وإسداء المشورة إلى الجمعية العامة في هذا المجال.

The responsibilities of the Committee, its nature and composition and the term of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) and rules 158, 159 and 160 of the rules of procedure of the Assembly.
وتنظم أحكام قرار الجمعية العامة ١٤ )د - ١(، والمواد ١٥٨ و ١٥٩ و ١٦٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة مسؤوليات اللجنة وطبيعتها وتكوينها ومدد تعيين أعضائها.

The responsibilities of the Committee, its nature and composition, and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) of 13 February 1946 and of rules 158, 159 and 160 of the rules of procedure of the Assembly.
وتنظم مسؤوليات اللجنة وطبيعتها، وتكوينها، وشروط تعيين أعضائها، أحكام قرار الجمعية العامة ١٤ )د-١( المؤرخ ١٣ شباط/فبراير ١٩٤٦ وأحكام المواد ١٥٨ و ١٥٩ و ١٦٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

The responsibilities of the Committee, its nature and composition, and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) of 13 February 1946 and rules 158, 159 and 160 of the rules of procedure of the Assembly.
وتنظم مسؤوليات اللجنة وطبيعتها، وتكوينها، وشروط تعيين أعضائها، أحكام قرار الجمعية العامة ٤١ )د - ١( المؤرخ ٣١ شباط/فبراير ٦٤٩١ وأحكام المواد ٨٥١ و ٩٥١ و ٠٦١ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

The responsibilities of the Committee, its nature and composition, and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) of 13 February 1946 and rules 158, 159 and 160 of the rules of procedure of the Assembly.
وتنظم مسؤوليات اللجنة وطبيعتها، وتكوينها، وشروط تعيين أعضائها، أحكام قرار الجمعية العامة ١٤ )د - ١( المؤرخ ١٣ شباط/فبراير ١٩٤٦ وأحكام المواد ١٥٨ و ١٥٩ و ١٦٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

The responsibilities of the Committee, its nature and composition, and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of General Assembly resolution 14 (I) of 13 February 1946 and of rules 158, 159 and 160 of the rules of procedure of the Assembly.
أما مسؤوليات اللجنة وطبيعتها وتكوينها وشروط تعيين أعضائها فتنظمها أحكام قرارا الجمعية العامة ١٤ )د - ١( المؤرخ ٣١ شباط/فبراير ١٩٤٦ وأحكام المواد ١٥٨ و ١٥٩ و ١٦٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

The responsibilities of the Committee, its nature and composition and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) of 13 February 1946 and rules 158 to 160 of the rules of procedure of the Assembly.
وتنظم مسؤوليات اللجنة وطبيعتها وتكوينها وشروط تعيين أعضائها أحكام قرار الجمعية 14 (د-1) المؤرخ 13 شباط/فبراير 1946، والمواد 158 إلى 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة.

The responsibilities of the Committee, its nature and composition and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) and rules 158 to 160 of the rules of procedure of the Assembly.
وتنظم مسؤوليات اللجنة وطبيعتها وتكوينها وشروط تعيين أعضائها أحكام قرار الجمعية 14 (د-1) وأحكام المواد من 158 إلى 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة.

The President further reported that, taking into account that the Interim Administration's urgent need for financial resources to meet its obligations, and noting that the Central Bank of Afghanistan was no longer controlled by the Taliban, the Members of the Council had decided, without prejudice to the responsibilities of the Committee, to remove the Central Bank from the Committee's list effective 11 January 2002.
وذكر الرئيس فيها أيضا أن أعضاء المجلس قرروا، آخذين بعين الاعتبار احتياج الإدارة المؤقتة العاجل للموارد المالية من أجل الوفاء بالتزاماتها، وملاحظين أن مصرف أفغانستان المركزي لم يعد خاضعا لسيطرة الطالبان، أن يُحذف اسم مصرف أفغانستان المركزي (بنك أفغانستان) من القائمة الموحدة، اعتبارا من 11 كانون الثاني/يناير 2002، وذلك دون الإخلال بمسؤوليات اللجنة.

2. The responsibilities of the Committee are:
2 - تتولى اللجنة المسؤوليات التالية: