"responsibility indicators" - Translation from English to Arabic

• مؤشرات مسؤولية
• بمؤشرات مسؤولية
• ومؤشرات مسؤولية

2009 Review of the reporting status of corporate responsibility indicators: Case study of Brazil.
استعراض عام 2009 لحالة الإبلاغ عن مؤشرات مسؤولية الشركات: دراسة حالة إفرادية عن الهند.

Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports
إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية

Corporate Governance Workbook, guidance on corporate responsibility indicators in annual reports
:: دليل عمل لإدارة الشركات توجيهات تتعلق بمؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية

UNCTAD has developed guidance to assist countries in this regard, including guidance on eco-efficiency indicators and corporate responsibility indicators in annual reports.
وقد وضع الأونكتاد إرشادات لمساعدة البلدان في هذا المضمار، بما فيها الإرشادات بشأن مؤشرات الكفاءة البيئية() ومؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية().

Guidance on corporate responsibility indicators in Annual Reports
إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية

It requested the secretariat to further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology, with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
وطُلب إلى الأمانة أن تواصل تنقيح واستكمال الإرشادات المتعلقة بنخبة من مؤشرات مسؤولية الشركات ومنهجية قياسها، بغية توفير أداة تقنية طوعية للمؤسسات.

UNCTAD published the Guidance on best practice on corporate governance disclosure and Corporate responsibility indicators in annual reports.
وأصدر الأونكتاد طبعة من الإرشادات بشأن الممارسات الفضلى في الكشف عن الإدارة السليمة للشركات وطبعة من مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

Item 4. Other business One of the main topics that the Group of Experts may wish to discuss under " other business " is a draft Guidance on Corporate responsibility indicators in Annual Reports.
4- ربما كان أحد المواضيع الرئيسية التي يود فريق الخبراء أن يناقشها في إطار البند المعنون " مسائل أخرى " موضوع وضع إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

Concerning the other matters to be addressed by ISAR, the Director highlighted its work on new guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
4- وبخصوص المسائل الأخرى التي سيتناولها الفريق، أبرز المدير عمل الفريق فيما يتعلق بالإرشادات الجديدة بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

2008 Review of the Reporting Status of Corporate responsibility indicators (TD/B/C.II/ISAR/CRP.2).
استعراض عام 2008 لحالة الإبلاغ عن مؤشرات مسؤولية الشركات (TD/B/C.II/ISAR/CRP.2).

During the intersessional period, the secretariat conducted consultations with an ad hoc consultative group and has prepared guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
وأثناء الفترة بين الدورتين، أجرت الأمانة مشاورات مع فريق استشاري مخصص، وأعدت إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

Guidance on corporate responsibility indicators in Annual Reports*
إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية*

The Group agreed that UNCTAD should further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
9- واتفق الفريق على أنه ينبغي للأونكتاد أن يواصِل تنقيح واستكمال الإرشادات المتعلقة بنخبة من مؤشرات مسؤولية الشركات ومنهجية قياسها بغية توفير أداة تقنية طوعية للمؤسسات.

The Chairperson called on a resource person to present the findings of the document entitled " 2006 review of the reporting status of corporate responsibility indicators " (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2).
55- ودعا الرئيس إحدى الخبيرات إلى عرض الاستنتاجات التي خلصت إليها الوثيقة المعنونة " استعراض عام 2006 لحالة الإبلاغ عن مؤشرات مسؤولية الشركات " (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2).

This document provides essential background information on the work of the International Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) in this area, detailing the users and uses of corporate responsibility reporting and the selection criteria applied in the development of ISAR's guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
تتيح هذه الوثيقة معلومات أساسية هامة عن عمل فريق الخبراء الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ في هذا المجال، وتستعرض بالتفصيل مستخدمي المعلومات المتعلقة بمسؤولية الشركات واستخداماتها ومعايير الاختيار المطبقة لدى وضع إرشادات الفريق بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

In order to assist enterprises in reporting on additional non-financial issues, UNCTAD further developed its guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
وبغية مساعدة المنشآت في الإبلاغ عن مسائل غير مالية إضافية، واصل الأونكتاد في تقاريره السنوية تطوير توجيهاته المتعلقة بمؤشرات مسؤولية الشركات.

UNCTAD is updating its guidance on accounting and financial reporting for small and medium-sized enterprises (SMEs) and is pursuing work on corporate responsibility indicators in annual reports.
ويقوم الأونكتاد بتحديث توجيهاته المتعلقة بالمحاسبة والإبلاغ المالي بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وهو يتابع عمله المتعلق بمؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

The deliberations on the corporate responsibility indicators ended with a few general suggestions from participants.
51- واختُتمت المداولات المتعلقة بمؤشرات مسؤولية الشركات بتقديم بضعة اقتراحات عامة من المشاركين.

The twenty-third session may wish to review recent developments in international accounting, auditing, corporate governance disclosures, corporate responsibility indicators, and other related issues by allocating time at the session for updates by other regional and international organizations engaged in these matters.
وربما ترغب الدورة الثالثة والثلاثون في استعراض ما حدث مؤخراً من تطورات في مجال المحاسبة الدولية، ومراجعة الحسابات، والكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات، ومؤشرات مسؤولية الشركات، وغيرها من القضايا المتعلقة بهذا الموضوع، بتخصيص وقت أثناء الدورة للاطلاع على ما ستقدمه منظمات إقليمية ودولية أخرى منخرطة في هذه المجالات من تقارير عما استجد من تطورات فيها.

The twenty-second session may review recent developments in international accounting, auditing, corporate governance disclosures, corporate responsibility indicators, and other related issues by allocating time at the session for updates by other regional and international organizations engaged in these matters.
ويمكن أن تستعرض الدورة الثانية والعشرون التطورات التي جرت مؤخراً في مجال المحاسبة الدولية، ومراجعة الحسابات، وكشف البيانات في سياق إدارة الشركات، ومؤشرات مسؤولية الشركات، وغيرها من القضايا المتعلقة بهذا الموضوع، بتخصيص وقت أثناء الدورة للتحديثات التي ستقدمها المنظمات الإقليمية والدولية الأخرى المشاركة في هذه المسائل.