"responsibility of a state in" - Translation from English to Arabic

• مسؤولية الدولة فيما
• بمسؤولية الدولة فيما
• مسؤولية الدول فيما
• ومسؤولية الدولة فيما

responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization 157
مسؤولية الدولة فيما يتصل بتصرف صادر عن منظمة دولية 203

responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization
مسؤولية الدولة فيما يتصل بتصرف صادر عن منظمة دولية

A decision will have to be taken on the placement of the chapter concerning responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
وسيتخذ قرار بشأن مكان إدراج الفصل المتعلق بمسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل صادر عن منظمة دولية.

The seventh report also addressed certain outstanding issues, such as the general provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
وتناول التقرير السابع أيضاً بعض المسائل التي لم يبت فيها حتى الآن مثل الأحكام العامة لمشاريع المواد وموضع إدراج الفصل المتعلق بمسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل صادر عن منظمة دولية.

Moreover, if the draft includes a chapter on responsibility of a State in connection with the act of an international organization, it would be odd if no mention were made of the case of aid or assistance, or of direction and control by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization.
علاوة على ذلك، إذا تضمن المشروع فصلا عن مسؤولية الدول فيما يتصل بفعل منظمة دولية، فإنه سيكون أمرا نشازا عدم ذكر حالة تقديم العون أو المساعدة، أو حالة التوجيه أو السيطرة التي تمارسها دولة في ارتكاب منظمة دولية لفعل غير مشروع دوليا.

PART FIVE responsibility of a State in CONNECTION WITH THE ACT OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION 162
مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل صادر عن منظمة دولية 134

responsibility of a State in CONNECTION WITH THE ACT OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION
مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل صادر عن منظمة دولية

The draft articles dealing with the responsibility of a State in connection with the act of an international organization had been placed in a new Part Five.
ووضعت مشاريع المواد التي تتناول مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل صادر عن منظمة دولية في الباب الخامس الجديد.

Five draft articles dealt with the responsibility of a State in connection with the wrongful act of an international organization.
وتتناول لخمسة مشاريع مواد مسؤولية الدولة فيما يتصل بالفعل غير المشروع الذي ترتكبه منظمة دولية.

responsibility of a State in connection with the act of an international organization
مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل صادر عن منظمة دولية

(2) Not all the questions that may affect the responsibility of a State in connection with the act of an international organization are examined in the present draft articles.
2 - ولا تُبحث في مشاريع هذه المواد جميع المسائل التي قد تؤثر في مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل صادر عن منظمة دولية.

Chapter IV. responsibility of a State in connection with the act of another State
الفصل الرابع - مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل دولة أخرى

Accordingly, the seventh report addressed certain outstanding issues such as the general provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
وبالتالي، تناول التقرير السابع بعض المسائل التي لم يبت فيها حتى الآن مثل الأحكام العامة لمشاريع المواد وموضع الفصل المتعلق بمسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل صادر عن منظمة دولية.

15. Draft articles 25 to 30, on the responsibility of a State in connection with the act of an international organization, were contained in the current chapter (x), whose position in the overall text of the draft articles would be determined at a later stage.
15 - وترد مشاريع المواد من 25إلى 30 المعنية بمسؤولية الدولة فيما يتعلق بتصرف منظمة دولية، في الفصل الجاري " عاشراً " الذي سوف يتحدد وضعه في النص الإجمالي لمشاريع المواد في مرحلة لاحقة.

The joint responsibility of an international organization with one or more States is envisaged in articles 12 to 15, which consider the responsibility of an international organization in connection with the act of a State, and in articles 25 to 29, which concern the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
وقد تم تناول المسؤولية المشتركة لمنظمة دولية مع دولة أو أكثر في المواد 12 إلى 15 التي تعنى بمسؤولية منظمة دولية فيما يتصل بفعل الدولة، وفي المواد 25 إلى 29 التي تعنى بمسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل منظمة دولية.

4. In section II of the present report, circumstances precluding wrongfulness are addressed, while in section III, responsibility of a State in connection with the act of an international organization is considered.
4 - ويتناول الفرع الثاني من هذا التقرير الظروف النافية لعدم المشروعية، في حين سينظر الفرع الثالث في مسؤولية الدول فيما يتصل بفعل منظمة دولية.

It also believed that Part Two, Chapter IV, and Part Five of the draft articles, which dealt, respectively, with the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization and the responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization, were sufficiently similar to be combined in a single chapter.
وهو يعتقد أيضاً أن ثمة تشابهاً بين الباب الثاني والفصل الرابع والفصل الخامس التي تتناول، على التوالي، مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتعلق بفعل صادر عن دولة أو عن منظمة دولية أخرى ومسؤولية الدولة فيما يتعلق بتصرف منظمة دولية، وأن هذا التشابه يبلغ حداً يكفي لإدماجهم في فصل واحد.