"responsibility of states for internationally wrongful acts" - Translation from English to Arabic

• بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً
• بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا
• مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا
• مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً
• بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا
• مسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا
• بمسؤولية الدولة عن الأفعال غير المشروعة دوليا
• بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دولياً
• بمسؤولية الدول عن الأفعال المحظورة دولياً
• بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعية دولياً
• مسؤولية الدولة عن الأفعال غير المشروعة دوليا
• بمسؤولية الدول إزاء الأفعال غير الجائزة دولياً
• لمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا
• المسؤولية الدولية للدول

These issues are arguably covered by the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
ويمكن القول بأن هذه المسائل تغطيها المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

Thus, one may apply also to international organizations a rule similar to article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
ولذلك يمكن للمرء أن يطبق على المنظمات الدولية أيضاً قاعدة مماثلة للمادة 18 المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

Further work on the question would enrich the analysis of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومن شأن مواصلة النظر في هذه المسألة أن يُثري تحليل المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

Oral report by the Chair of the Working Group on responsibility of States for internationally wrongful acts
التقرير الشفوي المقدم من رئيس الفريق العامل المعني بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
وإذ تلاحظ أن موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

responsibility of States for internationally wrongful acts
مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً

The commentary on article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts stresses that:
ويؤكد التعليق على المادة 18 المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً أن:

(6) The present article follows the wording of article 20 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
6 - وتتبع المادة قيد النظر صيغة المادة 20 المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

The Rio Group was of the view that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts should be incorporated into a treaty.
وإن مجموعة ريو تعتقد أنه ينبغي إدماج المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً في معاهدة.

Article 44 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts provides:
وقد نصت المادة 44 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً على ما يلي:

In so doing, the Commission has followed the general scheme of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
وقد اتبعت اللجنة في ذلك المخطط العام للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

The possible effects of that category of conflicts on treaties were addressed in the provisions on circumstances precluding wrongfulness in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
فقد عولج التأثير الممكن لتلك الفئة من النزاعات على المعاهدات في الأحكام المتعلقة بالظروف النافية لعدم المشروعية في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

Article 7 could have been omitted, and so, arguably, could have been the corresponding provision in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
وكان بالإمكان حذف المادة 7، بل يمكن القول إنه كان بالإمكان حذف الحكم المماثل في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

A similar course was taken in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts by including article 58 among the general provisions.
وقد اتبع نهج مماثل في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا بإدراج المادة 58 في الأحكام العامة.

In this respect, the precedent of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts is followed.
وفي هذا الصدد، يجري السير على السابقة المتبعة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

It was not advisable to begin negotiations on a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومن غير المستصوب البدء في مفاوضات حول اتفاقية بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

The omission in this Part of a provision analogous to article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts could have raised doubts.
فإغفال هذا الباب لحكم مشابه للمادة 19 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً كان يمكن أن يثير الشكوك.

Yet again the provision was drawn from the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومع ذلك، يجري استقاء هذا الحكم مرة أخرى من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا.

That position was in line with the Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ويتفق هذا الموقف مع مشاريع مواد اللجنة بشأن مسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا.

However, it agreed with other delegations on the advisability of taking time for further reflection and the need to link the draft articles with the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومع هذا، فإن الوفد متفق مع سائر الوفود بأن هناك ما يدعو إلى التريّث ومواصلة البحث، فضلا عن الحاجة إلى ربط مشاريع المواد بالمواد المتعلقة بمسؤولية الدولة عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

59. The Chairman recalled that the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts had been adopted by the International Law Commission at its fifty-third session in 2001.
59 - ذكّر الرئيس بأن مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دولياً اعتمدتها لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة والخمسين، المعقودة في عام 2001.

Article 6 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts takes a similar approach, although it is differently worded.
وتتبع المـادة 6 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال المحظورة دولياً() نهجاً مماثلاً، وإن كانت الصيغة مختلفة.

The provision was modelled on article 55 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
وقد نُسجت هذه المادة على منوال المادة 55 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعية دولياً().

Thus, the definition of " injured State " in article 42 on the responsibility of States for internationally wrongful acts clearly applies also when a State invokes the responsibility of an international organization.
وبالتالي فإن تعريف ' ' الدولة المضرورة`` الوارد في المادة 42 من مواد مسؤولية الدولة عن الأفعال غير المشروعة دوليا() ينطبق أيضا انطباقا واضحا على الحالة التي تحتج فيها دولة بمسؤولية منظمة دولية.

In that case, international responsibility would have to be determined in accordance with the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
وفي هذه الحالة، فإن المسؤولية الدولية يتعين أن تتحدد وفقاً للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول إزاء الأفعال غير الجائزة دولياً.

The legal consequences of an unlawful [illegal] expulsion are governed by the general regime of the responsibility of States for internationally wrongful acts.
تسري على النتائج القانونية لطرد غير مشروع [غير قانوني] القواعد العامة لمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

The attribution of a terrorist act to a State fell into a different legal category: the international responsibility of States for internationally wrongful acts.
فإن عزو العمل الإرهابي إلى دولة ما يندرج في فئة قانونية مختلفة: ألا وهي المسؤولية الدولية للدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.