"responsibility of the government" - Translation from English to Arabic

• مسؤولية حكومة
• مسؤولية الحكومة
• عاتق حكومة
• بمسؤولية حكومة
• مسؤوليات حكومة
• عاتق الحكومة
• ومسؤولية حكومة
• الحكومة مسؤولية
• مسؤوليات الحكومة
• بمسؤولية الحكومة
• أن الحكومة مسؤولة عن
• بامتلاك حكومة
• وتولِّي الحكومة

The Council notes that the United Nations cannot assume law and order functions which are properly the responsibility of the Government of Lebanon.
ويشير المجلس إلى أن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تضطلع بمهام فرض القانون والنظام التي هي من مسؤولية حكومة لبنان ذاتها.

Target 2011: security incrementally becomes the responsibility of the Government of Afghanistan
الهدف لعام 2011: يصبح الأمن على نحو متزايد من مسؤولية حكومة أفغانستان

The assessment of security for members of the Joint Military Commission (JMC) is not the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
إن تقييم الحالة الأمنية لأفراد اللجنة العسكرية المشتركة ليس من مسؤولية حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Upholding health as a human right helps keep health higher on the political agenda and means that health is the responsibility of the Government as a whole.
ويساعد الدفاع عن الصحة بوصفها أحد حقوق الإنسان على وضعها في مرتبة أعلى في جدول الأعمال السياسية ويعني أن الصحة هي مسؤولية الحكومة بكاملها.

The use of such data would better reflect the responsibility of the Government in question and would better correspond to the original intent.
وذكر أن استخدام تلك البيانات ينبغي أن يعكس بشكل أفضل مسؤولية الحكومة المعنية ويفضل أن يكون متسقا مع المقصد الأصلي.

Yet threats persist, and security remains the leading concern and foremost responsibility of the Government of Iraq.
غير أن الأخطار لا تزال قائمة، ولا يزال الأمن هو الهمّ الرئيسي والمسؤولية الكبرى الملقاة على عاتق حكومة العراق.

It recalls in particular the responsibility of the Government of the Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
ويذكر على وجه الخصوص بمسؤولية حكومة السودان عن منع الجماعات المسلحة من عبور الحدود إلى تشاد.

They underlined once again the responsibility of the Government of Indonesia to guarantee peace and security in East Timor, and the safety and security of all UNAMET staff, including local staff and premises.
وأكدوا مرة أخرى مسؤولية حكومة إندونيسيا عن ضمان السلام والأمن في تيمور الشرقية، وسلامة وأمن جميع موظفي بعثة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية، بمن فيهم الموظفون المحليون وكذلك أماكن العمل.

We therefore affirm that this activity is the absolute responsibility of the Government of the Republic of Iraq.
لذا نؤكد بأن يكون هذا النشاط من مسؤولية حكومة جمهورية العراق بالكامل.

Members of the Council underscored the responsibility of the Government of Lebanon to ensure security and stability throughout its territory.
وشدد أعضاء المجلس على مسؤولية حكومة لبنان في كفالة الأمن والاستقرار في جميع أنحاء إقليمها.

Members of the Council underlined the responsibility of the Government of Lebanon to ensure security and stability throughout its territory.
وشدد أعضاء المجلس على مسؤولية حكومة لبنان في كفالة الأمن والاستقرار في جميع أنحاء إقليمها.

It is the responsibility of the Government of the Sudan to create the conditions in Darfur that will allow the conflict to end and a new deal for the people of Darfur to be put in place.
ومن مسؤولية حكومة السودان تهيئة ظروف مواتية في دارفور تمكّن من إنهاء الصراع وإبرام صفقة جديدة لشعب دارفور.

The responsibility of the Government of Israel to protect, promote and implement all human rights and fundamental freedoms, on the other hand, is unambiguous.
ومن جانب آخر، لا مجال للشك في مسؤولية حكومة إسرائيل في حماية وتعزيز وإعمال جميع الحقوق والحريات الأساسية.

The sixth periodic report has been prepared under the responsibility of the Government as a whole.
أُعد التقرير الدوري السادس على مسؤولية الحكومة ككل.

The adoption of temporary special measures was a responsibility of the Government.
وأضافت قائلة إن اتخاذ التدابير الخاصة المؤقتة هو مسؤولية الحكومة.

The Committee notes that it is the responsibility of the Government to ensure that such food does not reach the market.
وتشير اللجنة إلى أنه من مسؤولية الحكومة ضمان عدم وصول مثل هذه اﻷغذية إلى اﻷسواق.

The payment of the troops remains the responsibility of the Government of Liberia .
وتقع مسؤولية دفع رواتب الجنود على عاتق حكومة ليبيريا.

Stressing the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo for ensuring security during the period encompassing the elections,
وإذ يشدد على أن مسؤولية كفالة الأمن خلال الفترة المحيطة بالانتخابات تقع في المقام الأول على عاتق حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية،

to contribute to the protection of civilian populations under imminent threat of physical violence and prevent attacks against civilians, within its capability and areas of deployment, without prejudice to the responsibility of the Government of the Sudan,
' 2` المساهمة في حماية السكان المدنيين المهددين بالتعرض لعنف جسدي وشيك والحيلولة دون حصول اعتداءات على المدنيين، في حدود قدراتها ومناطق انتشارها، دون المساس بمسؤولية حكومة السودان؛

Longer term activities will be the responsibility of the Government of Libya.
وستكون الأنشطة الأطول أجلا من مسؤوليات حكومة ليبيا.

The realignment and construction of the access road network, which are the responsibility of the Government of Ethiopia, have not yet commenced.
أما إعادة تخطيط شبكة الطرق الموصلة وتشييدها التي تقع مسؤوليتها على عاتق الحكومة اﻹثيوبية، فلم يبدأ العمل فيها بعد.

Emphasizing the importance it attaches to the role and responsibility of the Government of Rwanda in promoting a climate of confidence, security and trust and the safe return of Rwandan refugees,
وإذ يشدد على اﻷهمية التي يعلقها على دور ومسؤولية حكومة رواندا في تعزيز تهيئة مناخ تسوده الثقة واﻷمن والطمأنينة، وفي العودة السالمة للاجئين الروانديين،

Unless these issues are made the responsibility of the Government, we will not achieve the efficiency and flexibility needed to resolve them.
وما لم توكل إلى الحكومة مسؤولية هذه اﻷمور، فلن نصل إلى الكفاءة والمرونة اللازمتين للتصدي لها.

The refusal of insurance companies to underwrite such risks is no excuse. It is the responsibility of the Government to devise schemes for such protection.
وليس رفض شركات التأمين ضمان هذه المخاطرة عذرا، فمن مسؤوليات الحكومة أن تصمم مخططات لهذه الحماية.

While recognizing the responsibility of the Government to maintain security along its roads, I urge it to refrain from relying on the same disproportionate tactics it employed in similar operations in late 2004 that had dire consequences for the local civilian populations.
ومع التسليم بمسؤولية الحكومة عن حفظ الأمن على طول طُرق المنطقة فإنني أحُثُها على عدم الاعتماد على نفس التكتيكات غير المتناسبة التي استخدمتها في عمليات مماثلة في أواخر عام 2004 ونجمت عنها آثار وخيمة بالنسبة للسكان المدنيين المحليين.

This is unacceptable. It is the responsibility of the Government to provide funds on an emergency basis to solve such problems.
وهذا أمر غير مقبول، إذ أن الحكومة مسؤولة عن توفير اﻷموال اللازمة على سبيل اﻷولوية لحل مثل هذه المشاكل.

The Council reaffirmed its call on MINUSTAH to support the ongoing political process and national reconciliation, to continue its support aimed at strengthening Haiti's national capacity, and to provide logistical and security assistance for the upcoming elections in 2010, while recognizing the ownership and primary responsibility of the Government and the people of Haiti over all aspects of the country's stabilization.
وأكد المجلس مجددا دعوته البعثة إلى دعم العملية السياسية الجارية والمصالحة الوطنية، ومواصلة دعمها لتعزيز القدرة الوطنية لهايتي وتقديم المساعدة اللوجستية والأمنية للانتخابات القادمة في عام 2010، واعترف في الوقت ذاته بامتلاك حكومة هايتي وشعبها زمام الأمور وبمسؤوليتهما الأساسية في جميع الجوانب المتصلة بتحقيق الاستقرار في البلد.

Notwithstanding the obligation of all parties to ensure the safety and security of UNIFIL and the responsibility of the Government of Lebanon for maintaining law and order, UNIFIL continued to focus on mitigating risks to its personnel, assets and installations while ensuring implementation of its mandate.
وعلى الرغم من التزام جميع الأطراف بكفالة سلامة القوة المؤقتة وأمنها، وتولِّي الحكومة اللبنانية مسؤولية الحفاظ على سيادة القانون وحفظ النظام، فقد واصلت القوة المؤقتة التركيز على تخفيف المخاطر التي قد يتعرض لها أفرادها ومعداتها ومنشآتها، وفي الوقت نفسه ضمان تنفيذ ولايتها.