"responsibility of the security council" - Translation from English to Arabic

• مسؤولية مجلس الأمن
• ومسؤولية مجلس الأمن
• بمسؤولية مجلس الأمن
• عاتق مجلس الأمن

That role is primarily the responsibility of the Security Council.
وذلك الدور هو مسؤولية مجلس الأمن في المقام الأول.

To ensure the necessary level of responsibility of the Security Council to Member States, the Council must submit regular substantive and analytical reports to the General Assembly.
ولكفالة المستوى الضروري من مسؤولية مجلس الأمن أمام الدول الأعضاء يجب على المجلس أن يقدم تقارير مضمونية وتحليلية على نحو منتظم إلى الجمعية العامة.

The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security
مسؤولية مجلس الأمن عن صون السلم والأمن الدوليين

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security,
وإذ يؤكد من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومسؤولية مجلس الأمن الرئيسية عن صيانة السلم والأمن الدوليين،

The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security
مسؤولية مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين

35. The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
35 - مسؤولية مجلس الأمن عن صون السلم والأمن الدوليين: فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعمليات حفظ السلام الدولية.

In any event, the responsibility of the Security Council and the international community remain in place.
فعلى أي حال، تظل مسؤولية مجلس الأمن والمجتمع الدولي قائمة.

49. The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
49 - مسؤولية مجلس الأمن عن صون السلام والأمن الدوليين: فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعمليات حفظ السلام الدولية.

Above all, we must not enter into the political debate, which is not the responsibility of the Security Council and the international community.
وقبل كل شيء، علينا ألا ندخل نحن أنفسنا في الحوار السياسي، فهو ليس من مسؤولية مجلس الأمن أو المجتمع الدولي.

27. The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
27 - مسؤولية مجلس الأمن عن صون السلم والأمن الدوليين: فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعمليات حفظ السلام الدولية

Recalling the primary responsibility of the Security Council pursuant to the Charter for the maintenance of international peace and security,
وإذ تشير إلى مسؤولية مجلس الأمن الرئيسية، طبقاً للميثاق، في صون السلام والأمن الدوليين،

Peace and security in our province of Kosovo is the responsibility of the Security Council.
فالأمن والسلام في إقليمنا كوسوفو هو مسؤولية مجلس الأمن.

The incident again highlights the responsibility of the Security Council to preserve peace and security in the area of disengagement by prevailing on the States backing the armed terrorist groups to shoulder their responsibilities by refraining from supporting the groups' activities on Syrian territory and, in particular, in the area of disengagement.
كما تلقي هذه الحادثة الضوء مجددا على مسؤولية مجلس الأمن في الحفاظ على الهدوء والاستقرار في منطقة الفصل من خلال إلزام الدول الأخرى التي تدعم تلك الجماعات الإرهابية المسلحة بالتحلي بالمسؤولية والكف عن دعم نشاطات تلك المجموعات على الأراضي السورية بشكل عام، وفي منطقة فصل القوات بشكل خاص.

The responsibility of the Security Council and the Committee is to make sure everyone remains vigilant in addressing this threat. But it is also to explain what ideas and values we stand for and what results have been achieved so far.
ومن مسؤولية مجلس الأمن واللجنة ضمان أن يبقى الجميع متيقظين في مواجهة هذا التهديد، وشرح ماهية الأفكار والقيم التي ندافع عنها وماهية النتائج التي تم تحقيقها حتى الآن.

With the demand for United Nations peacekeeping missions growing each year and becoming increasingly complex, there was clearly an imperative need to further strengthen the authority of the United Nations and to increase the responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
ومع تزايد الطلب على بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام كل عام، وفضلاً عن زيادة تعقيدها، تنشأ بوضوح حاجة حتمية لمزيد من دعم سلطة الأمم المتحدة وزيادة مسؤولية مجلس الأمن عن حفظ السلم والأمن الدوليين.

Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council under the Charter for the maintenance of international peace and security,
وإذ يضع في اعتباره مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومسؤولية مجلس الأمن الأساسية بموجب الميثاق عن حفظ السلام والأمن الدوليين،

Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and recalling the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to address the impact of armed conflict on children,
وإذ يضع في اعتباره مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يذكـر بمسؤولية مجلس الأمن الرئيسية في صون السلم والأمن الدوليين، وبالتالي التزامه بالحد من تأثير الصراعات المسلحة على الأطفال،

They also expressed their view that the maintenance of international peace and security remained a paramount responsibility of the Security Council.
كما أعربوا عن رأي مفاده أن صون السلم والأمن الدوليين لا يزال يمثل مسؤولية رئيسية تقع على عاتق مجلس الأمن.