"responsible for foreign affairs" - Translation from English to Arabic

• مسؤولة عن الشؤون الخارجية
• المسؤول عن الشؤون الخارجية
• المسؤولين عن الشؤون الخارجية
• المكلف بالشؤون الخارجية في

This Bolivia will be forged by the sectors responsible for foreign affairs and international economic relations.
وبوليفيا هذه ستقيمها قطاعات مسؤولة عن الشؤون الخارجية والعلاقات الاقتصادية الدولية.

Generally, those authorities were associated with ministries or departments responsible for foreign affairs, justice or public prosecutions.
وعموما، ترتبط هذه السلطات بوزارات أو ادارات مسؤولة عن الشؤون الخارجية أو العدل أو النيابات العامة.

2. The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or other authority responsible for foreign affairs.
٢ - يصدر وثائق التفويض إما رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو أية سلطة أخرى مسؤولة عن الشؤون الخارجية.

This committee was headed by His Excellency Yusuf bin Alawi bin Abdulla, Minister responsible for foreign affairs.
وقد ترأس هذه اللجنة معالي يوسف بن علوي بن عبدالله، الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية.

His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister responsible for foreign affairs of Oman;
معالي يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية في سلطنة عمان

His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister responsible for foreign affairs of the Sultanate of Oman; and
معالي يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية بسلطنة عمان

My delegation is proud to co-sponsor a draft resolution of the Standing Committee of Caribbean Ministers responsible for foreign affairs of the Caribbean Community calling for the annual observance of an International Day of Indigenous Peoples.
ووفدي يعتز باشتراكه في تقديم مشروع قرار للجنة الدائمة للوزراء الكاريبيين المسؤولين عن الشؤون الخارجية في المجموعة الكاريبية، يدعو إلى الاحتفال السنوي باليوم الدولي للشعوب اﻷصلية.

3. The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or other authority responsible for foreign affairs.
٣ - يصدر وثائق التفويض إما رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو أية سلطة أخرى مسؤولة عن الشؤون الخارجية.

It is therefore with a sense of honour, fully recognizing the responsibility entrusted to me and to all of us here, that I address this General Assembly for the first time in my capacity as Minister responsible for foreign affairs and Foreign Trade of Barbados.
لذا، فإنني إذ أشعر بالاعتزاز، وبالإدراك الكامل للمسؤولية المنوطة بي وبنا جميعاً هنا، أخاطب هذه الجمعية العامة للمرة الأولى بصفتي وزيرة مسؤولة عن الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس.

She was Special Adviser to the Prime Minister, responsible for foreign affairs (2004-05), Minister for Foreign Affairs (2002-04) and Minister for the Environment (2000-02).
عملت مستشارة خاصة لرئيس الوزراء مسؤولة عن الشؤون الخارجية (2004-2005م)، ووزيرة الخارجية (2002-2004م) ووزيرة للبيئة (2000-2002م).

She was Special Adviser to the Prime Minister, responsible for foreign affairs (2004-05), Minister for Foreign Affairs (2002-04) and Minister for the Environment (2000-02).
وشغلت منصب مستشارة خاصة لرئيس الوزراء، مسؤولة عن الشؤون الخارجية (2004-2005)، وكانت وزيرة للشؤون الخارجية (2002-2004) ووزيرة البيئة (2000-2002).

His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister responsible for foreign affairs of Oman;
معالي يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية في سلطنة عمان.

José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs, also made a statement.
وأدلى خوسيه راموس - هورتا، عضو مجلس الوزراء الانتقالي لتيمور الشرقية المسؤول عن الشؤون الخارجية أيضا ببيان.

We hope that the Assembly will adopt the draft resolution presented earlier by Mr. Yousef Bin AlAlawi Bin Abdulla, Minister responsible for foreign affairs of the Sultanate of Oman.
ومن هذا المنطلق قمنا بتبني مشروع القرار الذي قدمه مشكوراً معالي يوسف بن علوي بن عبد الله، الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية لسلطنة عمان الشقيقة.

His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister responsible for foreign affairs of the Sultanate of Oman; and
- معالي/ يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية بسلطنة عمان.

As the member of the Interim Administration responsible for foreign affairs, I should like to inform the Council that, taking into account all relevant considerations, an international security force could be deployed under Chapters VI or VII of the Charter.
وبصفتي العضو المسؤول عن الشؤون الخارجية في الإدارة المؤقتة، أود إبلاغ المجلس أنه بالإمكان نشر قوة أمن دولية بموجب أي من الفصلين السادس أو السابع من الميثاق، مع أخذ جميع الاعتبارات ذات الصلة في الحسبان.

The Acting President (interpretation from French): I now call on His Excellency Mr. Kwamena Ahwoi, Minister responsible for foreign affairs of Ghana.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد كوامينا أهوا، الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية في غانا.

With the aim of promoting and facilitating cooperation between the Danish Ministry of Foreign Affairs and the Department of Foreign Affairs of the Government of Greenland, the respective ministers responsible for foreign affairs signed an administrative cooperation agreement in spring 2005.
وبهدف تعزيز وتيسير التعاون بين وزارة الشؤون الخارجية الدانمركية وإدارة الشؤون الخارجية لحكومة غرينلاند وقّع كل من الوزيرين المسؤولين عن الشؤون الخارجية اتفاق تعاون إداري في ربيع عام 2005.

Minister responsible for foreign affairs of the Sultanate of Oman
الوزير المكلف بالشؤون الخارجية في سلطنة عمان