"responsible sexual behaviour" - Translation from English to Arabic

• السلوك الجنسي المسؤول
• والسلوك الجنسي المسؤول
• بالسلوك الجنسي المسؤول
• السلوك الجنسي المتسم بالمسؤولية
• سلوك جنسي مسؤول
• والسلوك الجنسي المتسم بالمسؤولية
• فالسلوك الجنسي المسؤول
• التصرفات الجنسية المسؤولة
• لديهم سلوكا جنسيا واعيا

She asked whether boys and men, as well as girls, received education on responsible sexual behaviour.
وسألت عما إذا كان الصبيان والرجال، فضلا عن البنات، يتلقون التثقيف بشأن السلوك الجنسي المسؤول.

We wish to express our reservations on paragraph 8.35, relating to " responsible sexual behaviour " .
ووردت في الفقرة اﻷخيرة ٨ - ٣٥ عبارة " السلوك الجنسي المسؤول إذا لم يكن في إطار الزواج " ، ونحن نتحفظ على هذه الجملة.

Furthermore, special attention is needed to ensure that adolescents have access to accurate information about their sexual and reproductive health and rights, including responsible sexual behaviour, prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
وعلاوةً على ذلك، يتعين إيلاء اهتمام خاص لكفالة حصول المراهقين على معلومات دقيقة عن صحتهم وحقوقهم الجنسية والإنجابية، بما في ذلك السلوك الجنسي المسؤول ومنع الحمل المبكر والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.

Adolescents and young people need to be informed about sexuality and responsible sexual behaviour.
وينبغي أن يكون المراهقون والشباب على اطلاع فيما يتعلق بالحياة الجنسية والسلوك الجنسي المسؤول.

The organization educated 18,161 teenage girls about issues related to responsible sexual behaviour (2,200 sessions on the topic were imparted).
وثقفت المنظمة 161 18 مراهقة حول القضايا المتعلقة بالسلوك الجنسي المسؤول (أجريت 200 2 دورة حول هذا الموضوع).

25. The Committee recommended in its 2002 concluding comments that the State party reinforce programmes on sexual education for girls and boys, take all appropriate measures to foster responsible sexual behaviour and take all appropriate steps to stop the use of abortion as a means of birth control.
25 - أوصت اللجنة في تعليقاتها الختامية عام 2002، بأن تعزز الدولة الطرف برامجها المعنية بالتثقيف الجنسي للفتيات والفتيان، واتخاذ كل التدابير المناسبة لتعزيز السلوك الجنسي المتسم بالمسؤولية واتخاذ كل الخطوات المناسبة لوقف استخدام الإجهاض كوسيلة لتنظيم النسل.

The Committee urges the State party to reinforce programmes on sex education for both girls and boys in order to foster responsible sexual behaviour.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز برامج التربية الجنسية للفتيات والفتيان على حد سواء بهدف غرس سلوك جنسي مسؤول.

Please provide information on measures taken to include mandatory age-appropriate education on sexual and reproductive health rights in school curricula, including responsible sexual behaviour.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتضمين المناهج الدراسية تعليماً إلزامياً مناسباً للعمر بشأن حقوق الصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك السلوك الجنسي المسؤول.

Please provide information on measures taken to include mandatory age-appropriate education on sexual and reproductive health rights in school curricula, including responsible sexual behaviour.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتضمين المناهج الدراسية تعليما إلزاميا مناسبا للعمر بشأن حقوق الصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك السلوك الجنسي المسؤول.

In the present context, where there is an increasing incidence of HIV, there is a bombardment of education campaigns aimed at addressing responsible sexual behaviour and promoting responsible parenting.
وفي السياق الحالي، حيث تتزايد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، هناك كم هائل من الحملات التثقيفية الرامية إلى معالجة مسألة السلوك الجنسي المسؤول والتشجيع على الوالدية المسؤولة.

The Committee urges the State party to implement programmes of sexual and reproductive health education for men, women and adolescents in order to foster responsible sexual behaviour.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ برامج تثقيفية في مجال الصحة الجنسية والإنجابية للنساء والرجال والمراهقين من أجل تعزيز السلوك الجنسي المسؤول.

The teaching of responsible sexual behaviour will also be incorporated in the framework education programs for elementary education that are currently being prepared.
وسيُدمَج التعليم الرامي إلى تشجيع السلوك الجنسي المسؤول أيضا فيما يُعَدّ حاليا من برامج التعليم الإطارية للتعليم الابتدائي.

The Committee urges the State party to reinforce programmes on sexual education for both girls and boys in order to foster responsible sexual behaviour.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز برامج للتربية الجنسية تستهدف الفتيات والفتيان على السواء، من أجل تعزيز السلوك الجنسي المسؤول.

The Committee calls on the State party to take all appropriate steps to foster responsible sexual behaviour and take all appropriate steps to stop the use of abortion as a means of birth control.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف اتخاذ الخطوات المناسبة لتشجيع السلوك الجنسي المسؤول واتخاذ كل الخطوات المناسبة لوقف استخدام الإجهاض كوسيلة لتنظيم النسل.

It essentially encourages the use of condoms, the distribution of clean syringes and responsible sexual behaviour.
وتشجع هذه السياسة بشكل أساسي استعمال الرفالات وتوزيع الحقن النظيفة والسلوك الجنسي المسؤول.

It encourages the Government to promote education programmes on reproductive rights and responsible sexual behaviour for both women and men, particularly young people.
وتشجع اللجنة الحكومة على استهداف المرأة والرجل، ولا سيما الشباب، ببرامج تثقيفية عن الحقوق الإنجابية والسلوك الجنسي المسؤول.

100. Education activities within national projects on population and family welfare education deal with issues of reproduction, responsible sexual behaviour, family health, contraception and AIDS education.
٠٠١ - وتتناول أنشطة التثقيف ضمن المشاريع الوطنية المعنية بالسكان والتثقيف في مجال رعاية اﻷسرة مسائل اﻹنجاب والسلوك الجنسي المسؤول وصحة اﻷسرة والتثقيف في مجال موانع الحمل واﻹيدز.

52. Implementation of the DCBN does not include matters relating specifically to responsible sexual behaviour to effectively prevent teenage pregnancies and sexually transmitted infections, such as HIV.
52 - وتطبيق متطلبات المناهج الوطنية الأساسية لا يشمل الأمور المتصلة تحديداً بالسلوك الجنسي المسؤول لتفعيل منع حمل المراهقات والأمراض المنقول بالاتصال الجنسي، التي من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية.

(a) bis Include sex education in school curricula in order to further implement the Programme of Action in terms of promoting responsible sexual behaviour and protecting adolescents from early pregnancy, unsafe abortion and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
*)أ( مكررا - إدراج التربية الجنسية في المناهج المدرسية لاستكمال تنفيذ برنامج العمل من حيث تعزيز السلوك الجنسي المتسم بالمسؤولية وحماية المراهقات من الحمل المبكر واﻹجهاض غير المأمون واﻷمراض المنقولة عن طريق الجنس، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز؛

Prevention efforts in schools focus on combating illicit use of drugs and narcotics, eliminating inappropriate social behaviour, proper use of the mother tongue, education in ethical values and the development of responsible sexual behaviour.
ويركز العمل الوقائي في المدارس على مكافحة استخدام المخدرات والعقاقير النفسية، والقضاء على السلوكيات الاجتماعية غير اللائقة، وإجادة استخدام اللغة الأم، والتربية على القيم الأخلاقية، وعلى تنمية سلوك جنسي مسؤول.

The contents in the subject matter cover sexual health, knowledge about contraception and responsible sexual behaviour.
ومحتويات هذا الموضوع تشمل الصحة الجنسية، والمعارف المتصلة بمنع الحمل، والسلوك الجنسي المتسم بالمسؤولية.

responsible sexual behaviour and sensitivity in gender relations, particularly when instilled during the formative years, enhance and promote respectful and harmonious partnerships between men and women.
فالسلوك الجنسي المسؤول والحساسية في العلاقات بين الجنسين، لا سيما عندما تغرس خلال سنوات تكون الشخصية، يعززان ويشجعان الشراكات بين الرجال والنساء على أساس الاحترام والانسجام.

This multisectoral strategy addresses the issue of sexual behaviour and practices in Belize, encouraging responsible sexual behaviour and protection in addition to creating nationwide awareness of the disease and its consequences.
وتتصدى هذه الاستراتيجية المتعددة القطاعات لقضية السلوك الجنسي والممارسات الجنسية في بليز، وتشجع على التصرفات الجنسية المسؤولة والحماية، إضافة إلى إيجاد وعي قومي بالمرض وعواقبه.

It urges the State party to reinforce programmes of sexual and reproductive education for both girls and boys to foster responsible sexual behaviour.
وتحث الدولة الطرف على تدعيم البرامج التثقيفية المتعلقة بالجنس والإنجاب بحيث يستفيد منها البنات والأولاد وتنمي لديهم سلوكا جنسيا واعيا.