"responsive budgeting" - Translation from English to Arabic

• الميزنة المراعية للمنظور
• الميزنة المراعية للاعتبارات
• الميزنة التي تراعي
• ميزنة الاستجابة
• للميزنة المراعية للمنظور
• الميزنة التي تلبي احتياجات
• والميزنة المراعية
• والميزنة المستجيبة
• بالميزنة المراعية

Gender responsive budgeting is yet to be introduced in all line Ministries.
ولم تعتمد الميزنة المراعية للمنظور الجنساني بعد في جميع الوزارات التنفيذية.

The African Union produced a draft document of the Africa Continental Gender Policy Action Plan, and national partners from 32 countries were trained in gender responsive budgeting.
وأصدر الاتحاد الأفريقي مشروع خطة عمل لتنفيذ السياسة الجنسانية للقارة الأفريقية، وتلقى شركاء وطنيون من 32 بلدا تدريبا في مجال الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

The Society published a report on gender responsive budgeting in four constituencies in Kenya, which was launched by UNIFEM.
ونشرت الجمعية تقريرا عن الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في أربع مناطق في كينيا التي أطلقها الصندوق.

Gender responsive budgeting initiative
مبادرة الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية

Protect budget allocations to critical social sectors, including institutionalizing gender responsive budgeting.
:: حماية المخصصات المكرسة في الميزانية للقطاعات الاجتماعية الحساسة، بطرق منها إضفاء الطابع المؤسسي على عمليات الميزنة التي تراعي الاعتبارات الجنسانية.

The organization is working to promote gender responsive budgeting and women in governance in select districts of Maharashtra state.
تعمل المنظمة على تعزيز ميزنة الاستجابة لنوع الجنس، والمرأة في الحكم في مقاطعات منتقاة بولاية مهارشترا.

Gender responsive budgeting website: over 63,000 hits;
الموقع الشبكي للميزنة المراعية للمنظور الجنساني: ما يزيد عن 000 63 زيارة؛

:: Research and advocacy on gender responsive budgeting in West Africa.
:: الاضطلاع بأنشطة بحث ودعوة بشأن الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في غرب إفريقيا.

UNIFEM has sponsored workshops for governments and local officials on gender responsive budgeting.
ورعى الصندوق حلقات عمل لمسؤولين حكوميين ومحليين في موضوع الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

UNIFEM has also promoted regional and global advocacy in the area of gender responsive budgeting.
كما أطلق الصندوق دعوة على الصعيدين الإقليمي والعالمي في مجال الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

Gender responsive budgeting (GRB) efforts
الجهود المبذولة في مجال الميزنة المراعية للمنظور الجنساني

Gender responsive budgeting was raised as an important tool that could be implemented by all countries to ensure that resources were committed to the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.
ولقد أثيرت الميزنة المراعية للمنظور الجنساني بوصفها أداة هامة من الأدوات التي يمكن أن تنفذها جميع البلدان لكفالة الالتزام بتخصيص الموارد من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات.

Gender responsive budgeting is one of the priorities that DDC has set for the next three years in regard to implementation of CEDEF.
وتشكل الميزنة المراعية للمنظور الجنساني إحدى الأولويات التي اعتمدتها إدارة التنمية والتعاون للسنوات الثلاث المقبلة فيما يتعلق بتطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Gender responsive budgeting and Women s Reproductive Rights: A Resource Pack, (2006).
- الميزنة المراعية للمنظور الجنساني والحقوق الإنجابية للمرأة: مجموعة موارد، (2006)؛

Gender responsive budgeting is an important niche for UNDP in the context of poverty reduction strategy papers (PRSPs), MDG implementation and post-crisis responses.
وتمثل الميزنة المراعية للمنظور الجنساني ركنا هاما يعتمده البرنامج الإنمائي في سياق ورقات استراتيجيات الحد من الفقر، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والاستجابة في فترة ما بعد الأزمات.

Gender responsive budgeting continues as one of the major components of this project.
ولا تزال الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية من المكونات الرئيسية لهذا المشروع.

Outcomes and impacts are also at the heart of gender responsive budgeting (GRB) work.
كما أن النتائج والآثار هي في صميم أعمال الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية.

106. The Government of Pakistan is fully committed to introducing and institutionalizing Gender responsive budgeting (GRB).
106- تلتزم حكومة باكستان التزاماً كاملاً باستحداث الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية وإضفاء الصفة المؤسسية عليها.

Gender-budgeting training and orientation had been and is being conducted across regions as well as at the national level to increase the awareness, understanding and implementation of gender responsive budgeting in regional and national development plans.
وما برح التدريب والتوجيه في مجال الميزنة التي تراعي الجنسين، يجري في شتى أنحاء المناطق وكذلك على الصعيد الوطني لزيادة الوعي والفهم وتنفيذ الميزانيات المراعية لاعتبارات الجنسين في خطط التنمية الإقليمية والوطنية.

It also assembled a team that supported the victims of bomb blasts in Pune and Mumbai, India, and organized a forum on successful women in governance, held in Maharashtra, India, that covered the issues of gender responsive budgeting and gender justice issues.
وقامت أيضا بتجميع فريق المساعدة لضحايا تفجيرات القنابل في بون وبومباي بالهند. ونظمت أيضا منتدى بشأن المرأة الناجحة في الحكم، والذي عقد في مهارتشترا، بالهند، وغطى قضايا ميزنة الاستجابة الجنسانية وقضايا العدالة الجنسانية.

3. Financing for gender responsive budgeting (GRB) and using it actively to prevent the inequalities it identifies
3 - توفير التمويل للميزنة المراعية للمنظور الجنساني واستخدامه بنشاط لمنع أوجه عدم المساواة التي يحددها

The Ministry of Gender Equality initiated the effort to institutionalize gender responsive budgeting in 2003, and since then has helped develop the methodology and execution procedures.
وبادرت وزارة المساواة بين الجنسين ببذل جهود في سبيل مأسسة الميزنة التي تلبي احتياجات الجنسين في عام 2003 وقد ساعدت منذ ذلك الوقت على استحداث المنهجية وإجراءات التنفيذ.

MoWCA has produced knowledge building materials namely Gender Glossary, Gender Equality in the NSAPR, Gender responsive budgeting etc.
وأنتجت وزارة شؤون المرأة والطفل مواد لزيادة المعرفة هي مسرد مصطلحات الجنسانية، والمساواة الجنسانية في الاستراتيجية الوطنية للتعجيل بالحد من الفقر، والميزنة المراعية للمنظور الجنساني، ومواد أخرى.

The organization is committed to achieving Goal 3 and has been working in the field and at policy level in Maharashtra state, India, on violence against women, gender responsive budgeting and governance issues affecting women.
التزمت المنظمة بتحقيق الهدف 3 وهي تعمل في الميدان وعلى مستوى السياسة العامة في ولاية مهارشترا بالهند، بشأن العنف ضد المرأة، والميزنة المستجيبة لنوع الجنس وقضايا الحكم التي تؤثر على المرأة.

Since GRB fits in well with the MTBF approach, it provides a window of opportunity for introducing gender responsive budgeting in the government's budget cycle.
وبما أن هذه الميزنة تتماشى جيداً مع إطار الميزنة الخاص بمنتصف المدة، فهي تتيح فرصة للعمل بالميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية في دورة الميزانية الحكومية.