"restorative justice principles" - Translation from English to Arabic

• مبادئ العدالة التصالحية

Systems needed innovative reforms, including the implementation of restorative justice principles and non-custodial alternatives to imprisonment.
ويتعين إجراء إصلاحات مبتكرة للأنظمة، تشمل تنفيذ مبادئ العدالة التصالحية وبدائل للسجن غير قائمة على الاحتجاز.

In Colombia, the Office promoted restorative justice for children by training police, prosecutors and judges and by developing a national programme to ensure the application of restorative justice principles in relevant cases.
وفي كولومبيا، شجَّع المكتب تطبيق العدالة التصالحية للأطفال من خلال تدريب الشرطة وأعضاء النيابة العامة والقضاة، ومن خلال وضع برنامج وطني لضمان تطبيق مبادئ العدالة التصالحية في القضايا ذات الصلة.

That is consistent with restorative justice principles.
ويتسق ذلك مع مبادئ العدالة التصالحية.

(h) Promoting cooperation between government and civil society, including relevant non-governmental organizations, to implement restorative justice programmes and to ensure public support for the use of restorative justice principles.
(ح) تعزيز التعاون بين الحكومة والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية ذات الصلة، لتنفيذ برامج العدالة التصالحية وضمان دعم الجمهور لاستخدام مبادئ العدالة التصالحية.

Several Member States took a similar position in their replies on the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, indicating that they applied restorative justice principles as an element to address the issue of prison overcrowding.
واتخذت دول أعضاء عديدة موقفا مماثلا في ردودها بشأن مدى استصواب ووسائل انشاء مبادئ مشتركة بشأن استعمال برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية، مشيرة إلى أنها تطبق مبادئ العدالة التصالحية كواحد من العناصر لمعالجة مسألة اكتظاظ السجون.

Truth commissions have varying purposes and modes of operation, yet many display features that align with or support restorative justice principles.
77- ولدى لجان الحقيقة أهداف وأساليب عمل مختلفة، لكن العديد منها يظهر سمات متسقة مع مبادئ العدالة التصالحية أو داعمة لها.

78. Truth commissions have varying purposes and modes of operation, yet many display features that align with or support restorative justice principles.
78- ولدى لجان الحقيقة أهداف وأساليب عمل مختلفة، لكن العديد منها يظهر سمات متسقة مع مبادئ العدالة التصالحية أو داعمة لها.

Truth commissions have varying purposes and modes of operation, yet many display features that align with or support restorative justice principles.
78- ولدى لجان الحقيقة أهداف وأساليب عمل مختلفة، لكن لدى العديد منها خصائص متسقة مع مبادئ العدالة التصالحية أو داعمة لها.

The Group of Experts was of the view that restorative justice principles lay at the foundation of existing criminal justice systems in most if not all parts of the world and it was apparent in the discussion that elements of modern restorative justice had been considered or implemented to some degree in all of the countries and regions.
18- وكان من رأي فريق الخبراء أن مبادئ العدالة التصالحية تكمن في أساس نظم العدالة الجنائية القائمة في معظم أنحاء العالم، إن لم يكن جميعها، وكان من الواضح في المناقشة أن عناصر العدالة التصالحية الحديثة قد بحثت أو نفذت بدرجة ما في جميع البلدان والمناطق.

136.165 Complete the exercises in strengthening national legal and administrative frameworks in order for them to be in line with human rights principles by fully implementing those frameworks, in particular the 2009 law on the Elimination of Violence against Women and the inclusion of restorative justice principles in the 2004 Juvenile Code (Indonesia);
136-165- استكمال عمليات تعزيز الأطر القانونية والإدارية الوطنية بغية مواءمتها مع مبادئ حقوق الإنسان عن طريق التنفيذ الكامل لتلك الأطر، ولا سيما قانون عام 2009 بشأن القضاء على العنف ضد المرأة، وإدراج مبادئ العدالة التصالحية في قانون الأحداث لعام 2004 (إندونيسيا)؛

The Office also trained police, prosecutors and judges in restorative justice for children and developed a programme, together with the National Institute on Youth and Family to promote the application of restorative justice principles in cases of children in contact with the law, to be implemented in the municipalities of Cali, Manizales, Armenia, Barranquilla and Pereira.
كما قام المكتب بتدريب أفراد الشرطة وأعضاء النيابة العامَّة والقضاة على توفير العدالة التصالحية للأطفال، وأَعدَّ، بالتعاون مع المعهد الوطني لشؤون الشباب والأسرة، برنامجاً لتشجيع تطبيق مبادئ العدالة التصالحية في حالات الأطفال المحتكّين مع القانون، يُعتزم تنفيذه في بلديات كالي ومانيساليس وأرمينيا وبارانكوييا وبيريرا.