"restraint in" - Translation from English to Arabic

• ضبط النفس في
• الانضباط في
• ضبط النفس فيما
• التحفظ في
• الاعتدال في
• التقييد في
• ضبط النفس عند
• بضبط النفس في
• من ضبط النفس
• ضبط النفس لدى
• ضبط النفس من
• درجات ضبط النفس
• تتحفظ في
• ضبط النفس تجاه
• التحفظ لدى

In this context, Governments should exercise restraint in their arms production and procurement as well as their transfers;
وفي هذا السياق، ينبغي أن تمارس الحكومات ضبط النفس في إنتاجها ومشترياتها من اﻷسلحة وفي نقلها.

Instead, as we observe above, a paragraph was included in which the nuclear States are asked to exercise the utmost restraint in this regard.
بيد أنه تم، كما أشرنا آنفاً، إدراج فقرة طلب فيها المؤتمر إلى الدول النووية التحلي بأقصى درجات ضبط النفس في هذا الشأن.

In this context, we urge arms manufacturing countries to exercise restraint in their transfer of arms to regions of conflict.
وفي هذا السياق، نحث البلدان المنتجة لﻷسلحة على أن تمارس ضبط النفس في نقلها لﻷسلحة إلى مناطق الصراع.

Many urged the organization to exercise restraint in granting waivers of the uniform recovery rate under the policy, recommending that such waivers be granted only in exceptional cases, of which the Board should be informed.
وحث العديد من الوفود المنظمة على ممارسة الانضباط في منح الإعفاءات من تطبيق معدل الاسترداد الموحد بموجب السياسة، وأوصى بألا تمنح هذه الإعفاءات إلا في الحالات الاستثنائية التي يجب اطلاع المجلس عليها.

We underline the importance of exercising restraint in military expenditures, and reiterate the significance of following up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
ونشدد على أهمية ممارسة ضبط النفس فيما يتعلق بالنفقات العسكرية، ونؤكد على أهمية متابعة تنفيذ برنامج العمل الذي تم اعتماده في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية الذي عقد في عام 1987.

Member States need to exercise greater restraint in requesting reports from the Secretariat, special rapporteurs and experts.
فالدول الأعضاء يجب أن تمارس قدرا أكبر من التحفظ في طلب التقارير من الأمانة العامة، ومن المقررين الخاصين والخبراء.

China has always exercised the utmost restraint in the development of nuclear weapons.
ولقد تحلت الصين، دائماً وأبداً، بأكبر قدر من الاعتدال في مجال تطوير الأسلحة النووية.

It outlines Pakistan’s positive response to the call for restraint in the development and deployment of nuclear arms and ballistic missiles.
وهو يبين الرد الإيجابي من جانب باكستان على دعوة إلى ضبط النفس في استحداث ونشر الأسلحة النووية والقذائف التسيارية.

For this reason, it is essential that both sides exercise great restraint in their responses to any incidents arising on the ground.
ولهذا من الضروري أن يمارس الجانبان قدرا كبيرا من ضبط النفس في ردهما على أية حوادث تنشأ على أرض الواقع.

China has exercised utmost restraint in the development of nuclear weapons.
والصين تمارس أقصى درجات ضبط النفس في تطوير الأسلحة النووية.

China has always exercised the utmost restraint in the development of nuclear weapons.
والصين تمارس دائما أقصى درجات ضبط النفس في استحداث الأسلحة النووية.

They called on UNDP and on Member States to exercise restraint in handling confidential information.
ودعوا البرنامج الإنمائي والدول الأعضاء إلى ممارسة ضبط النفس في التعامل مع المعلومات السرية.

I urge restraint in this respect as well.
وإني أحث أيضاً على ضبط النفس في هذا الخصوص.

Israel is interested in continuing the " state of calm " and has thus far demonstrated restraint in its response to the current escalation.
وإسرائيل يهمها استمرار ' ' حالة التهدئة`` وقد أبانت حتى الآن عن ضبط النفس في ردها على التصعيد الراهن.

We are equally committed to supporting restraint in the growth of the overall budget of the United Nations.
ونحن ملتزمون بنفس القدر بدعم الانضباط في نمو الميزانية الشاملة للأمم المتحدة.

The Register and the reporting instrument are not arms control or arms regulation instruments, although it is safe to assume that global transparency should lead to restraint in armaments.
ولا يمثل السجل وآلية الإبلاغ أدوات لتحديد الأسلحة أو تنظيم التسلح، مع أنه يمكن الافتراض بأن الشفافية الشاملة يمكن أن تفضي إلى الانضباط في مجال التسلح.

Nevertheless, Israel exercised restraint in its military activities in the period prior to disengagement, despite incidents of Palestinian violence.
بيد أنها مارست ضبط النفس فيما يتعلق بأنشطتها العسكرية في الفترة السابقة لفك الارتباط، وذلك رغم وقوع أحداث عنف فلسطينية.

In view of the confidential nature of some of the information the Special Rapporteur received, he had to exercise restraint in disclosure.
ونظرا للطابع السري لبعض المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، فقد تعين عليه توخي التحفظ في الكشف عنها.

The utmost restraint in conducting nuclear test explosions was also needed.
ودعا أيضاً إلى أقصى قدر من الاعتدال في إجراء تفجيرات التجارب النووية.

Since then, the courts have refused to allow the application of a measure of restraint in more than 700 cases.
فمنذ ذلك التاريخ، رفضت المحاكم السماح بتطبيق تدبير التقييد في أكثر من 700 قضية.

Looking to the future, restraint in budgeting is a habit we must develop, for it will be essential both to the United Nations and to the entire United Nations system.
وبالنظر إلى المستقبل، فإن ضبط النفس عند وضع الميزانية عادة يجب أن نطورها ﻷن هذا اﻷمر سيكون لازما سواء بالنسبة لﻷمم المتحدة أو لمنظومة اﻷمم المتحدة برمتها.

Although both sides, by and large, showed restraint in this regard, there has been some slippage.
ورغم التزام الجانبين عموما بضبط النفس في هذا الصدد، لم يكن ذلك مطردا.

We therefore urge both parties to exercise the utmost restraint in order to create an environment conducive to building mutual trust and understanding.
لذلك نحن نحث كلا الطرفين على التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس من أجل تهيئة بيئة تكفل بناء الثقة المتبادلة والتفاهم.

Three factors should, in any case, induce the injured State's authorities to show reasonable restraint in availing themselves of the interim measures derogation.
٨٠ - وعلى أيـة حـال، توجــد ثلاثة عوامل ينبغي أن تحض سلطات الدولة المضــرورة على إظهار قدر معقول من ضبط النفس لدى الاستفادة من تقييد التدابير المؤقتة.

There is a need for States to exercise greater responsibility and restraint in their arms transfers.
وهناك حاجة إلى أن تتحمل الدول مسؤولية أكبر وأن تتحفظ في عمليات نقل اﻷسلحة.

Members of the Council commend the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for its restraint in the face of recent provocations from groups working against the interests of the wider community.
ويثني أعضاء مجلس الأمن على حكومة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة لما أبدته من ضبط النفس تجاه الاستفزازات التي لاقتها مؤخرا من مجموعات تعمل ضد مصالح المجتمع ككل.

Member States must also use more restraint in requesting reports, and intergovernmental bodies should be encouraged to reduce gradually the length of their documents from 32 to 20 pages.
كما يجب على الدول اﻷعضاء أن تمارس مزيدا من التحفظ لدى طلب التقارير، وينبغي تشجيع الهيئات الحكومية الدولية على التخفيض بالتدريج من طول وثائقها من ٣٢ صفحة إلى ٢٠ صفحة.