"restricted ballot" - Translation from English to Arabic

• الاقتراع المقيد
• اقتراع مقيد
• الاقتراع المحدود
• من الاقتراع المقيّد
• اقتراع مقيّد
• الاقتراع المقصور
• الاقتراع المضيق
• الاقتراع غير المقيد
• الاقتراع المقيدة
• اقتراع مقيَّد
• الاقتراع المحصور
• اقتراع محدود
• تصويت مقيد
• هذين البلدين على

We shall therefore proceed to a ninth restricted ballot.
لذا يجب أن ننتقل إلى الاقتراع المقيد التاسع.

We shall therefore proceed to the first restricted ballot.
ولذلك نشرع اﻵن في إجراء الاقتراع المقيد اﻷول.

We shall therefore proceed to the first restricted ballot.
ولذلك سنشرع اﻵن فــي إجـــراء الاقتراع المقيد اﻷول.

We shall therefore proceed to a third restricted ballot.
وعلى هذا سنشرع في إجراء اقتراع مقيد ثالث.

The results of the second round of balloting (first restricted ballot) were as follows:
وكانت نتائج جولة الاقتراع الثانية )الاقتراع المحدود اﻷول( على النحو التالي:

The results of the second round of balloting (first restricted ballot) were as follows:
وكانت نتيجة الجولة الثانية من الاقتراع (الجولة الأولى من الاقتراع المقيّد) على النحو التالي:

We shall therefore proceed to the first restricted ballot.
ومن ثم سنشرع في إجراء الاقتراع المقيد اﻷول.

We shall therefore proceed to the third restricted ballot.
وهكذا فإننا سوف ننتقل إلى الاقتراع المقيد الثالث.

We shall therefore proceed to the third restricted ballot.
لذا يجب أن ننتقل إلى الاقتراع المقيد الثالث.

We shall therefore proceed to the first restricted ballot.
وبالتالي، سوف نشرع في الاقتراع المقيد الأول.

We shall therefore proceed to the second restricted ballot.
وبالتالي، سنشرع في إجراء الاقتراع المقيد الثالث.

We shall therefore proceed to the third restricted ballot.
وبالتالي، سنشرع في إجراء الاقتراع المقيد الثالث.

We shall therefore proceed to a fifth restricted ballot.
وبالتالي سنشرع في إجراء الاقتراع المقيد الخامس.

We shall therefore proceed to the sixth restricted ballot.
وبالتالي، سنشرع في إجراء الاقتراع المقيد السادس.

In accordance with rule 93 of the rules of procedure, we shall therefore proceed to the first restricted ballot.
ووفقا للمادة 93 من النظام الداخلي، نشرع الآن في إجراء أول اقتراع مقيد.

In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
وفي حالة التعادل في التصويت على مقعد متبق، سيجري اقتراع مقيد يقتصر على المرشحين الذين حصلوا على عدد متساو من الأصوات.

The President (spoke in Arabic): In the case of a tie vote, there will be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
الرئيس: في حالة تعادل الأصوات، سيجرى اقتراع مقيد يقتصر على المرشحين الذين حصلوا على عد متساو من الأصوات.

The results of the fourth round of balloting (third restricted ballot) as follows:
وكانت نتائــج جولــة الاقتراع الرابعة )الاقتراع المحدود الثالث( على النحو التالي: أوكرانيا ١٥٨

Also consistent with past practice, should it become necessary, due to a tie vote, to determine the candidate to be elected, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
وفقاً للممارسة المتبعة أيضاً، في حالة التعادل في عدد الأصوات، سيجرى اقتراع مقيّد يقتصر على المرشحين الذين حصلوا على عدد متساو من الأصوات.

As the vote that had just taken place had been the fourth restricted ballot, it should have been open to all nominees.
وبما أنه تم للتو إجراء الاقتراع المقصور الرابع، كان يتعين أن يكون مفتوحا لجميع المرشحين.

The results of the second round of balloting (first restricted ballot) were as follows:
وأسفــرت جولــة الاقتراع الثانية )الاقتراع المضيق اﻷول( عن النتائج التالية: اﻷصوات

We shall therefore proceed to the forty-fourth round of balloting, which is the twenty-second restricted ballot.
وبالتالي، علينا أن نشرع في الجولة الرابعة والأربعين من الاقتراع، وهو الاقتراع غير المقيد الثاني والعشرين.

We shall therefore proceed to the thirty-eighth round of balloting, which is the nineteenth restricted ballot.
ولذلك، يجب أن نشرع في عملية الاقتراع الثامنة والثلاثين، وهي عملية الاقتراع المقيدة التاسعة عشرة.

If, wWhen a restricted ballot (not counting a special ballot held under the conditions specified in the last sentence of paragraph 2 above) is inconclusive, the President shall decide among the remaining candidates by drawing lots.
3- إذا أجري اقتراع مقيَّد (دون حساب أي اقتراع خاص يجرى بموجب الروط الواردة في الجملة الأخيرة من الفقرة 2 أعلاه) ولم يكن حاسماً، يفصل الرئيس في الأمر بين المرشحين الباقين بإجراء القرعة.

Given the statement made by the representative of Canada, we shall now proceed with the restricted ballot in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
نظرا للبيان الذي أدلى به ممثل كندا، سننتقل الآن إلى الاقتراع المحصور بموجب المادة 94 من النظام الداخلي.

In the case of a tie vote for a seat, there will be a restricted ballot limited to those States that have obtained equal numbers of votes.
أما في حالة تعادل اﻷصوات لمقعد ما، فسيجري اقتراع محدود يقتصر على الدول التي حصلت على عدد متساو من اﻷصوات.

In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates which have obtained an equal number of votes.
وفي حالة تعادل اﻷصوات لمقعد متبق، سوف يجري تصويت مقيد يقتصر على المرشحين الحاصلين على عدد متساو من اﻷصوات.

As none of these countries had obtained the required majority, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a third round of balloting (second restricted ballot).
ونظرا لعدم حصول هذين البلدين على اﻷغلبية المطلوبة، شرعت الجمعية العامة، وفقا للمادة ٩٤ من النظام الداخلي، في إجراء جولة اقتراع ثالثة )الاقتراع المحدود الثاني(.