"restricted tendering" - Translation from English to Arabic

• المناقصة المحدودة
• بالمناقصة المحدودة
• مناقصة محدودة

PROCEDURES FOR restricted tendering, REQUEST FOR QUOTATIONS AND REQUEST FOR PROPOSALS WITHOUT NEGOTIATION
إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض

It was explained that experience in some jurisdictions indicated that restricted tendering opened the door to abuse and subjectivity.
وأوضح أن التجربة في بعض الولايات القضائية تظهر أن المناقصة المحدودة تفتح أبواب التعسّف والذاتية.

Other points made were that the paragraph should not prescribe pre-selection in all cases of restricted tendering and its procedures should not be prescriptive.
وأُثيرت نقاط أخرى مفادها أنه لا ينبغي أن تشترط الفقرة إجراء اختيار أولي في جميع حالات المناقصة المحدودة وأن الإجراءات

restricted tendering and direct solicitation in request for proposals
المناقصة المحدودة والالتماس المباشر في طلب الاقتراحات

3. CHAPTER III. CONDITIONS FOR USE AND PROCEDURES OF restricted tendering, TWO-ENVELOPE TENDERING, AND REQUEST FOR QUOTATIONS (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.3)
3- الفصل الثالث- شروط الاستخدام والإجراءات المتعلقة بالمناقصة المحدودة وتقديم العطاءات بمظروفين وطلب عروض الأسعار (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.3)

However, if sufficient numbers are invited to participate in restricted tendering, an equivalent level of competition may be assured; the nature of the market may be such that even the numbers invited to participate in a request for quotations procedure will also ensure equivalent competition.
لكن إذا دعي عددٌ كاف إلى المشاركة في مناقصة محدودة قد يُكفل عندئذ مستوى تنافس معادلٌ لهذا القدر الأقصى؛ بل إنَّ طبيعة السوق في حدّ ذاتها قد تجعل الأعدادَ المدعوة إلى المشاركة في طريقة طلب عروض الأسعار تكفل هي الأخرى مستوى تنافس معادلاً.

Procedures for restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation
إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض

There was also an objection to combining the conditions for use for restricted tendering and request for quotations since these methods were meant for distinctly different circumstances.
واعترض أيضا على الجمع بين شروط استخدام المناقصة المحدودة وطلب عروض اﻷسعار نظرا الى أن هذين اﻷسلوبين مقصودان لظرفين مختلين اختلافا بينا.

Article 18. Conditions for use of restricted tendering
المادة ١٨ - شروط استخدام المناقصة المحدودة

41. No comments were made on articles 17 and 18, entitled: Conditions for use of two-stage tendering, request for proposals or competitive negotiation; and Conditions for use of restricted tendering.
٤١ - لم تبد أي تعليقات على المادتين ١٧ و ١٨ المعنونتين: شروط استخدام المناقصة على مرحلتين أو طلب تقديم اقتراحات أو الممارسة؛ وشروط استخدام المناقصة المحدودة.

Article 20. Conditions for use of restricted tendering
المادة ٢٠ - شروط استخدام المناقصة المحدودة

Article 20. Conditions for use of restricted tendering
المادة 20- شروط استخدام المناقصة المحدودة

5. The methods " restricted tendering " and " single-source procurement " are provided for in the revised Model Law.
5- وينصّ القانون النموذجي على طريقتي " المناقصة المحدودة " و " الاشتراء من مصدر واحد " .

Chapter IV. Procedures for restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation
الفصل الرابع- إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض

Solicitation in restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement: requirement for an advance notice of the procurement
الالتماس في حالات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار والتفاوض التنافسي والاشتراء من مصدر واحد: اشتراط نشر إشعار مسبق بالاشتراء

Chapter IV. Procedures for restricted tendering, requests for quotations and requests for proposals without negotiation
الفصل الرابع- إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض

Article 33. Solicitation in restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations and
المادة 33- الالتماس في حالات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار

Article 33. Solicitation in restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement.
المادة 33- الالتماس في حالات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار والتفاوض التنافسي والاشتراء من مصدر واحد.

Another suggestion was to delete both options and eliminate restricted tendering as a separate procurement method from the Model Law.
187- ورأى اقتراح آخر شطب كلا الخيارين وحذف المناقصة المحدودة كوسيلة اشتراء مستقلة من القانون النموذجي.

The suggestion was made that the provisions of paragraph (3) on the publication of a notice of restricted tendering should be expanded to specify the timing, the content and the purpose of the publication.
191- واقترح توسيع نطاق أحكام الفقرة (3) بشأن نشر إشعار بالمناقصة المحدودة لتحديد وقت النشر ومحتواه والغرض منه.

(1) (a) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds referred to in article 20 (a), it shall solicit tenders from all suppliers and contractors from whom the goods, construction or services to be procured are available;
)١( )أ( تلتـزم الجهة المشترية، إذا دخلت في مناقصة محدودة لﻷسباب المشار إليها في المادة ٢٠ )أ(، بالتماس العطاءات من جميع الموردين أو المقاولين الذين تتوافر لديهم السلع أو اﻹنشاءات أو الخدمات المراد اشتراؤها؛