"resulting in a shortfall" - Translation from English to Arabic

• مما أسفر عن عجز
• مما أدى إلى عجز
• مما نجم عنه عجز
• مما أدى إلى نقص
• مما نتج عنه نقص
• مما أسفر عن نقص
• مما ترتب عليه نقص
• وبذا يبلغ العجز
• ما أسفر عن نقص

Contributions received for the same period amounted to $98,238,153, resulting in a shortfall of $13,734,897.
وبلغت المساهمات المستلمة عن الفترة نفسها ١٥٣ ٢٣٨ ٩٨ دولارا، مما أسفر عن عجز قدره ٨٩٧ ٧٣٤ ١٣ دولارا.

Contributions received for the same period amounted to $100,620,280, resulting in a shortfall of $130,272,521.
أما المساهمات المقبوضة عن الفترة ذاتها فقد بلغت ٢٨٠ ٦٢٠ ١٠٠ دولارا، مما أسفر عن عجز مقداره ٥٢١ ٢٧٢ ١٣٠ دولارا.

This was not assessed, resulting in a shortfall of income over expenditures.
إلا أن هذا المبلغ لم يقسَّم عليها، مما أدى إلى عجز في الإيرادات على النفقات.

Contributions received for the same period amounted to $21,323,548, resulting in a shortfall of $2,616,007.
وبلغت الاشتراكات الــــواردة عن الفترة نفسها ٥٤٨ ٣٢٣ ٢١ دولارا، مما أدى إلى عجز قدره ٠٠٧ ٦١٦ ٢ دولارات.

Contributions received for the same period totalled $386,857,643, resulting in a shortfall of $58,846,679.
وبلغت قيمة المساهمات المستلمة عن الفترة نفسها ما مجموعه ٦٤٣ ٨٥٧ ٣٨٦ دولارا، مما نجم عنه عجز مقداره ٦٧٩ ٨٤٦ ٥٨ دولارا.

Total expenditure was $4,465,128, resulting in a shortfall of income over expenditure of $414,923 for Special Purpose Grants taken as a whole.
وبلغ مجموع النفقات ١٢٨ ٤٦٥ ٤ دولارا، مما أدى إلى نقص اﻹيرادات عن النفقات بمبلغ ٩٢٣ ٤١٤ دولارا فيما يتعلق بمنح اﻷغراض الخاصة ككل.

Contributions received as at 15 February 1996 for that period amounted to $387.0 million, resulting in a shortfall of $84.4 million.
أما الاشتراكات التي وردت حتى ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٦ لتلك الفترة فقد بلغت ٣٨٧ مليون دولار، مما نتج عنه نقص بلغ ٨٤,٤ مليون دولار.

Contributions received for the same period amounted to $187,680,788, resulting in a shortfall of $43,009,924.
وبلغت قيمة المساهمات الواردة لنفس الفترة ٧٨٨ ٦٨٠ ١٨٧ دولارا مما أسفر عن عجز قيمته ٩٢٤ ٠٠٩ ٤٣ دولارا.

In addition, outstanding assessments were reduced by an amount of $630,000, pursuant to General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, resulting in a shortfall of $48,585,601.
وباﻹضافة إلى ذلك انخفضت اﻷنصبة المقــررة غير المسددة بمقدرا ٠٠٠ ٦٣٠ دولار عملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/٨٣ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، مما أسفر عن عجز قدره ٦٠١ ٥٨٥ ٤٨ دولارا.

In addition, outstanding assessments were reduced by an amount of $630,000 pursuant to General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, resulting in a shortfall of $55,708,684.
باﻹضافة إلى ذلك، انخفضت اﻷنصبة المقررة غير المسددة بمقدار ٠٠٠ ٦٣٠ دولار عملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/٨٣ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ مما أسفر عن عجز قدره ٦٨٤ ٧٠٨ ٥٥ دولارا.

The implementation of the humanitarian programme has also been adversely affected by the substantial drop in the price of oil in recent months, resulting in a shortfall of over $1 billion out of the $3.1 billion required for the implementation of the distribution plan under phase four.
ثم إن تنفيذ برنامج المعونة اﻹنسانية تأثر تأثرا سلبيا بالهبوط الشديد في أسعار النفط خلال اﻷشهر اﻷخيرة، مما أسفر عن عجز يزيد عن ١ بليون دولار من المبلغ اللازم لتنفيذ خطة التوزيع في إطار المرحلة الرابعة والبالغ ٣,١ بليون دولار.

In addition, outstanding assessments were reduced by an amount of $630,000 pursuant to General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, resulting in a shortfall of $42,331,767.
وعلاوة على ذلك، فإن اﻷنصبة المقررة غير المسددة قد خفضت بما قيمته ٠٠٠ ٦٣٠ دولار عملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/٨٣ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، مما أسفر عن عجز قدره ٧٦٧ ٣٣١ ٤٢ دولارا.

Contributions received for the same period amounted to $83,500,084 resulting in a shortfall of $32,271,128.
وبلغــــت الاشتراكات التـــــي وردت عن الفترة ذاتها ٠٨٤ ٥٠٠ ٨٣ دولارا، مما أدى إلى عجز قدره ١٢٨ ٢٧١ ٣٢ دولارا.

Contributions received for the same period amounted to $21,323,548, resulting in a shortfall of $2,616,007.
وبلغت المساهمات التي وردت لنفس الفترة ما مقداره ٥٤٨ ٣٢٣ ٢١ دولارا، مما أدى إلى عجز قدره ٠٠٧ ٦١٦ ٢ دولارات.

Contributions received for the same period amounted to $36,107,185, resulting in a shortfall of $10,206,514.
وبلغت الاشتراكات التي وردت عن الفترة نفسها ١٨٥ ١٠٧ ٣٦ دولارا، مما أدى إلى عجز قدره ٥١٤ ٢٠٦ ١٠ دولارا.

Contributions received for that period amounted to $74,334,669, resulting in a shortfall of $4,637,117.
وبلغت الاشتراكات المسددة عن تلك الفترة ٩٦٦ ٤٣٣ ٤٧ دولارا، مما أدى إلى عجز قدره ٧١١ ٧٣٦ ٤ دولارا.

Contributions received for the period amount to $83.5 million, resulting in a shortfall of $32.3 million.
وبلغت الاشتراكات المتلقاة لتلك الفترة ٨٣,٥ مليون دولار، مما نجم عنه عجز قدره ٣٢,٣ مليون دولار.

Contributions received for the same period amounted to $177,291,407, resulting in a shortfall of $53,601,394.
وبلغت قيمة المساهمات المقبوضة عن الفترة ذاتها ٤٠٧ ٢٩١ ١٧٧ دولار، مما نجم عنه عجز مقداره ٣٩٤ ٦٠١ ٥٣ دولار.

Total expenditure was $3,301,115, resulting in a shortfall of income over expenditure of $13,562 for the Special Purpose Grants taken as a whole.
وبلغ مجموع النفقات ١١٥ ٣٠١ ٣ دولارا، مما أدى إلى نقص اﻹيرادات عن النفقات بمبلغ ٥٦٢ ١٣ دولارا فيما يتعلق بمنح اﻷغراض الخاصة ككل.

In addition, outstanding assessments were reduced by an amount of $78,203 pursuant to General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, resulting in a shortfall of $8,143,692.
وبالاضافة إلى ذلك انخفضت اﻷنصبة المستحقة بمبلغ ٢٠٣ ٧٨ دولارا بموجب قرار الجمعية العامة ٥٠/٨٣ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، مما نتج عنه نقص قدره ٦٩٢ ١٤٣ ٨ دولارا.

Contributions received as at 31 December 1996 amounted to $59,901,752, resulting in a shortfall of $17,232,164.
وبلغت الاشتراكــات التــي وردت حتى ٣١ كانــون اﻷول/ديسمبر، ١٩٩٦ مبلغ ٧٥٢ ٩٠١ ٥٩ دولار مما أسفر عن نقص قدره ١٦٤ ٢٣٢ ١٧ دولار.

Mivan states that it received the amounts of GBP 281,797 and IQD 7,429 (converted by Mivan to GBP 13,508), resulting in a shortfall of GBP 84,372.
وتقول شركة " ميفان " إنها تلقت 797 281 جنيهاً استرلينياً و429 7 ديناراً عراقياً (حولتها " ميفان " إلى 508 13 جنيهاً استرلينياً)، مما ترتب عليه نقص قدره 372 84 جنيهاً استرلينياً.

Contributions received for the same period amounted to $47,817,315, resulting in a shortfall of $6,442,008.
وبلغت الاشتراكات الواردة عن نفس الفترة مبلغا قدره ٣١٥ ٨١٧ ٤٧ دولارا، وبذا يبلغ العجز ٠٠٨ ٤٤٢ ٦ دولارات.

For the period under review, total income amounted to $996,000, while total expenditure amounted to $1,241,000, resulting in a shortfall of income over expenditure of $245,000.
بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 000 996 دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 000 241 1 دولار، وهو ما أسفر عن نقص في الإيرادات عن النفقات بمبلغ 000 245 دولار.