"results of the uruguay round" - Translation from English to Arabic

• نتائج جولة أوروغواي
• لنتائج جولة أوروغواي
• لجولة أوروغواي
• نتائج جولة أوروغواى
• جولة أوروغواي من

Source: GATT, The results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
المصدر: مجموعة الغات، نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

The implementation of the results of the Uruguay Round will improve market access.
ولسوف يؤدي تنفيذ نتائج جولة أوروغواي الى تحسين فرص الوصول إلى اﻷسواق.

On the one hand, the results of the Uruguay Round offered new opportunities, while on the other they posed new challenges to developing countries.
فمن ناحية، تتيح نتائج جولة أوروغواي فرصاً جديدة، بينما تطرح، من ناحية أخرى، تحديات جديدة أمام البلدان النامية.

B. The impact of the results of the Uruguay Round on economic
باء - أثر نتائج جولة أوروغواي على التكامل الاقتصادي ٢٠١-٨٠١ ٣٣

The implementation of the results of the Uruguay Round will improve market access.
وتطبيق نتائج جولة أوروغواي سيحسن فرص الوصول إلى اﻷسواق.

Special attention was being devoted to a joint programme to assist African countries follow up the results of the Uruguay Round.
ويجري تكريس اهتمام خاص لبرنامج مشترك يرمي إلى مساعدة البلدان اﻷفريقية على متابعة نتائج جولة أوروغواي.

However, in various key sectors the results of the Uruguay Round had not lived up to those expectations.
بيد أن نتائج جولة أوروغواي لم تكن على مستوى تلك التوقعات في قطاعات رئيسية عديدة.

An evaluation of the results of the Uruguay Round from the point of view of the developing countries is foreseen in part I, section G, of the Punta del Este Declaration. 5/
كما ينص إعلان بونتا دل إستي في الجزء اﻷول، الفرع زاي، على تقييم نتائج جولة أوروغواي من وجهة نظر البلدان النامية.

The UNCTAD secretariat participated in the special session of the Latin American Council, which examined the results of the Uruguay Round.
وشاركت أمانة اﻷونكتاد في الدورة الخاصة التي عقدها مجلس أمريكا اللاتينية لتدارس نتائج جولة أوروغواي.

His delegation urged those who had not yet ratified the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to do so without further delay.
وقال إن وفده يحث البلدان التي لم تصدق بعد على الوثيقة الختامية التي تحتوي على نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف على أن تصدق عليها دون مزيد من اﻹبطاء.

" 3. Notes that the Final Act Embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations provides for special and preferential treatment for developing countries;
" ٣ - تلاحظ أن البيان الختامي الذي يتضمن نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف ينص على معاملة البلدان النامية معاملة خاصة وتفصيلية؛

It is now urgent to implement the results of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade, including the establishment of the World Trade Organization.
ومن اﻷمور الملحة اﻵن تنفيذ نتائج جولة أوروغواي للاتفاق العام للتعريفات الجمركية والتجارة، بما في ذلك انشاء منطقة التجارة العالمية.

They stated that a wide application of the precautionary principle in international trade would lead to a situation of unpredictability related to market access, which would jeopardize the results of the Uruguay Round.
وقالت هذه الدول إن التطبيق الواسع النطاق لمبدأ الحيطة في التجارة الدولية سوف يؤدي إلى حالة من عدم إمكانية التنبؤ بالوصول إلى الأسواق، مما سيعرض للخطر نتائج جولة أوروغواي.

The work programme is elaborated in the Ministerial Declaration and a number of additional Decisions, including in relation to implementation of the results of the Uruguay Round.
ويرد برنامج العمل بالتفصيل في الإعلان الوزاري وفي عدد من المقررات الإضافية، من بينها ما يتصل بتنفيذ نتائج جولة أوروغواي.

3 See The results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, International Legal Materials, vol. 33 (1994). Chapter IV
(3) انظر " نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، المواد القانونية الدولية " ، المجلد 33 (1994).

To promote liberalization and correct asymmetries in the results of the Uruguay Round in mode 4, the GATS negotiations should aim to accomplish the following:
ولتشجيع التحرير وتصحيح أوجه التفاوت في نتائج جولة أوروغواي في الطريقة الرابعة، يجب أن تهدف المفاوضات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات إلى تحقيق ما يلي:

It is also the region in which the prospects for trade creation and increased participation in global trade remain inadequate, while institutional frameworks for the implementation of the results of the Uruguay Round remain weak and are sometimes non-existent.
وهي أيضا المنطقة التي تظل فيها آفاق توليد التجارة وزيادة المشاركة في التجارة العالمية غير مناسبة، في حين أن اﻷطر المؤسسية لتنفيذ نتائج جولة أوروغواي تبقى ضعيفة وغير موجودة في بعض اﻷحيان.

A number of features of the results of the Uruguay Round can be constraining factors for developing countries' efforts to take full advantage of the trading opportunities.
إن عدداً من ملامح نتائج جولة أوروغواي يمكن أن يكون عوامل تقييدية لجهود البلدان النامية الرامية إلى اﻹفادة بشكل كامل من الفرص التجارية.

The burden of adapting to the results of the Uruguay Round will be borne to a relatively greater extent by developing countries, and particularly by the least developed and net-food- importing developing countries.
إن البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية لﻷغذية ستتحمل، إلى حد أكبر نسبياً عبء التكيف مع نتائج جولة أوروغواي.

There was also a need to identify technical cooperation activities called for by those Agreements in the light of the secretariat's analysis of the results of the Uruguay Round.
وقال إنه يلزم أيضا تحديد أنشطة التعاون التقني التي تدعو إليها هذه الاتفاقات في ضوء تحليل اﻷمانة لنتائج جولة أوروغواي.

22. The representative of Cuba noted that the main results of the Uruguay Round were a more open international trading system and more clear international trade rules.
٢٢- ولاحظ ممثل كوبا أن النتائج الرئيسية لجولة أوروغواي هي ظهور نظام تجاري دولي أكثر انفتاحا وقواعد أكثر وضوحا للتجارة الدولية.

16. The Final Act Embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations 6/ was signed at the Marrakesh Ministerial Meeting of the Trade Negotiations Committee on 15 April 1994.
١٦ - تم توقيع الوثيقة الختامية التي تجسد نتائج جولة أوروغواى لمفاوضات التجارة متعددة اﻷطراف)٦( في الاجتماع الوزاري بمراكش للجنة المفاوضات التجارية في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤.